Français [Pathfinder 2] (fan made)/Rule Element — French @ Foundry Hub - Weblate: The target must succeed at a @Check[reflex|dc:16|name:Antler Arrow] save or …

Translation

Key PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.Text

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.CriticalText	The DC of the Athletics check to pull the missile free increases to @Check[athletics\|dc:15\|name:Pull the Missile Free\|showDC:all]	Le DD du test d'Athlétisme pour retirer le projectile passe à @Check[athletics\|dc:15\|name:Retirer le projectile\|showDC:all]
PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.Text	The target must succeed at a @Check[reflex\|dc:16\|name:Antler Arrow] save or become stuck to the surface, taking the critical specialization effects of a bow	La cible doit réussir un jet de @Check[reflex\|dc:16\|name:Flèche bois-de-cerf] ou être clouée à la surface, subissant l'effet critique spécialisé d'un arc.
PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.Title	Antler Arrow	Flèche bois-de-cerf
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Greater.Text	The missile explodes in a @Template[burst\|distance:10], dealing @Damage[10d6[fire]] damage to each creature in the area (including the target). Each creature must attempt a @Check[reflex\|dc:30\|basic\|name:Explosive Ammunition] save.	Le projectile explose dans une @Template[type:burst\|distance:10]{explosion de 3 mètres, infligeant @Damage[10d6[fire]]{10d6 dégâts de feu} à chaque créature dans la zone (incluant la cible). Chaque créature doit tenter un jet de @Check[reflex\|dc:30\|basic:true\|name:Munition explosive].
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Greater.Title	Explosive Ammunition (Greater)	Munition explosive supérieure
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Normal.Text	The missile explodes in a @Template[burst\|distance:10], dealing @Damage[6d6[fire]] damage to each creature in the area (including the target). Each creature must attempt a @Check[reflex\|dc:25\|basic\|name:Explosive Ammunition] save.	Le projectile explose dans une @Template[type:burst\|distance:10]{explosion de 3 mètres, infligeant @Damage[6d6[fire]]{6d6 dégâts de feu} à chaque créature dans la zone (incluant la cible). Chaque créature doit tenter un jet de @Check[reflex\|dc:25\|basic:true\|name:Munition explosive].
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Normal.Title	Explosive Ammunition	Munition explosive
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Greater.Text	For 1 minute after you deal damage to a creature with an activated exsanguinating ammunition that creature gains weakness 3 to persistent bleed damage. In addition, the DC of any flat checks to end persistent bleed damage increases from 15 to 17 (from 10 to 12 when receiving particularly effective assistance) for the duration. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.5lZWAvm0oGxvF4bm]{Effect: Exsanguinating Ammunition (Greater)}	Pendant 1 minute après avoir infligé des dégâts à une créature avec une Munition exsangue cette créature obtient une faiblesse 3 aux dégâts de saignement. De plus, le DD de tout test nu pour mettre un terme aux dégâts de saignement passe de 15 à 17 (de 10 à 12 lorsqu'il reçoit une aide efficace) pendant cette durée. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.5lZWAvm0oGxvF4bm]{Effet : Munition exsangue supérieure}
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Greater.Title	Exsanguinating Ammunition (Greater)	Munition exsangue supérieure
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Major.Text	For 1 minute after you deal damage to a creature with an activated exsanguinating ammunition that creature gains weakness 5 to persistent bleed damage. In addition, the DC of any flat checks to end persistent bleed damage increases from 15 to 17 (from 10 to 12 when receiving particularly effective assistance) for the duration. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.mrwg2XftLtSLj197]{Effect: Exsanguinating Ammunition (Major)}	Pendant 1 minute après avoir infligé des dégâts à une créature avec une Munition exsangue cette créature obtient une faiblesse 5 aux dégâts de saignement. De plus, le DD de tout test nu pour mettre un terme aux dégâts de saignement passe de 15 à 17 (de 10 à 12 lorsqu'il reçoit une aide efficace) pendant cette durée. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.mrwg2XftLtSLj197]{Effet : Munition exsangue majeure}
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Major.Title	Exsanguinating Ammunition (Major)	Munition exsangue majeure
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Normal.Text	For 1 minute after you deal damage to a creature with an activated exsanguinating ammunition that creature gains weakness 1 to persistent bleed damage. In addition, the DC of any flat checks to end persistent bleed damage increases from 15 to 17 (from 10 to 12 when receiving particularly effective assistance) for the duration. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.Fz3cSffzDAxhCh2D]{Effect: Exsanguinating Ammunition}	Pendant 1 minute après avoir infligé des dégâts à une créature avec une Munition exsangue cette créature obtient une faiblesse 1 aux dégâts de saignement. De plus, le DD de tout test nu pour mettre un terme aux dégâts de saignement passe de 15 à 17 (de 10 à 12 lorsqu'il reçoit une aide efficace) pendant cette durée. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.Fz3cSffzDAxhCh2D]{Effet : Munition exsangue}
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Normal.Title	Exsanguinating Ammunition	Munition exsangue
PF2E.AmmunitionNotes.FreezingAmmunition.Text	The target must succeed at a @Check[fortitude\|dc:19] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} for 1 round by the intense cold (slowed 1 for 1 minute on a critical failure).	La cible doit réussir un jet de @Check[fortitude\|dc:19] ou être @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Ralentie 1} pendant 1 round par le froid intense (Ralentie 1 pendant 1 minute sur un échec critique).
PF2E.AmmunitionNotes.FreezingAmmunition.Title	Freezing Ammunition	Munition givrante
PF2E.AmmunitionNotes.MeteorShot.CriticalFailureText	On a critical failure, the weapon misfires.	En cas d'échec critique, l'arme a des ratés.
PF2E.AmmunitionNotes.MeteorShot.Greater.Text	In addition to the weapon's normal damage, the meteor shot deals fire damage and the ground in the area becomes difficult terrain. The ammunition deals @Damage[6d6[fire]] damage in a @Template[emanation\|distance:10] around the target (@Check[reflex\|dc:29\|basic\|name:Meteor Shot] save).	En plus des dégâts normaux de l'arme, la balle météore inflige des dégâts de feu et le sol de la zone devient un terrain difficile. La munition inflige @Damage[6d6[fire]]{6d6 dégâts de feu} dans une @Template[type:emanation\|distance:10]{émanation de 3 mètres} autour de la cible (@Check[reflex\|dc:29\|basic\|name:Balle météore]).

Key	English	French
PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.CriticalText	The DC of the Athletics check to pull the missile free increases to @Check[athletics\|dc:15\|name:Pull the Missile Free\|showDC:all]	Le DD du test d'Athlétisme pour retirer le projectile passe à @Check[athletics\|dc:15\|name:Retirer le projectile\|showDC:all]
PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.Text	The target must succeed at a @Check[reflex\|dc:16\|name:Antler Arrow] save or become stuck to the surface, taking the critical specialization effects of a bow	La cible doit réussir un jet de @Check[reflex\|dc:16\|name:Flèche bois-de-cerf] ou être clouée à la surface, subissant l'effet critique spécialisé d'un arc.
PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.Title	Antler Arrow	Flèche bois-de-cerf
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Greater.Text	The missile explodes in a @Template[burst\|distance:10], dealing @Damage[10d6[fire]] damage to each creature in the area (including the target). Each creature must attempt a @Check[reflex\|dc:30\|basic\|name:Explosive Ammunition] save.	Le projectile explose dans une @Template[type:burst\|distance:10]{explosion de 3 mètres, infligeant @Damage[10d6[fire]]{10d6 dégâts de feu} à chaque créature dans la zone (incluant la cible). Chaque créature doit tenter un jet de @Check[reflex\|dc:30\|basic:true\|name:Munition explosive].
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Greater.Title	Explosive Ammunition (Greater)	Munition explosive supérieure
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Normal.Text	The missile explodes in a @Template[burst\|distance:10], dealing @Damage[6d6[fire]] damage to each creature in the area (including the target). Each creature must attempt a @Check[reflex\|dc:25\|basic\|name:Explosive Ammunition] save.	Le projectile explose dans une @Template[type:burst\|distance:10]{explosion de 3 mètres, infligeant @Damage[6d6[fire]]{6d6 dégâts de feu} à chaque créature dans la zone (incluant la cible). Chaque créature doit tenter un jet de @Check[reflex\|dc:25\|basic:true\|name:Munition explosive].
PF2E.AmmunitionNotes.ExplosiveAmmunition.Normal.Title	Explosive Ammunition	Munition explosive
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Greater.Text	For 1 minute after you deal damage to a creature with an activated exsanguinating ammunition that creature gains weakness 3 to persistent bleed damage. In addition, the DC of any flat checks to end persistent bleed damage increases from 15 to 17 (from 10 to 12 when receiving particularly effective assistance) for the duration. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.5lZWAvm0oGxvF4bm]{Effect: Exsanguinating Ammunition (Greater)}	Pendant 1 minute après avoir infligé des dégâts à une créature avec une Munition exsangue cette créature obtient une faiblesse 3 aux dégâts de saignement. De plus, le DD de tout test nu pour mettre un terme aux dégâts de saignement passe de 15 à 17 (de 10 à 12 lorsqu'il reçoit une aide efficace) pendant cette durée. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.5lZWAvm0oGxvF4bm]{Effet : Munition exsangue supérieure}
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Greater.Title	Exsanguinating Ammunition (Greater)	Munition exsangue supérieure
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Major.Text	For 1 minute after you deal damage to a creature with an activated exsanguinating ammunition that creature gains weakness 5 to persistent bleed damage. In addition, the DC of any flat checks to end persistent bleed damage increases from 15 to 17 (from 10 to 12 when receiving particularly effective assistance) for the duration. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.mrwg2XftLtSLj197]{Effect: Exsanguinating Ammunition (Major)}	Pendant 1 minute après avoir infligé des dégâts à une créature avec une Munition exsangue cette créature obtient une faiblesse 5 aux dégâts de saignement. De plus, le DD de tout test nu pour mettre un terme aux dégâts de saignement passe de 15 à 17 (de 10 à 12 lorsqu'il reçoit une aide efficace) pendant cette durée. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.mrwg2XftLtSLj197]{Effet : Munition exsangue majeure}
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Major.Title	Exsanguinating Ammunition (Major)	Munition exsangue majeure
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Normal.Text	For 1 minute after you deal damage to a creature with an activated exsanguinating ammunition that creature gains weakness 1 to persistent bleed damage. In addition, the DC of any flat checks to end persistent bleed damage increases from 15 to 17 (from 10 to 12 when receiving particularly effective assistance) for the duration. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.Fz3cSffzDAxhCh2D]{Effect: Exsanguinating Ammunition}	Pendant 1 minute après avoir infligé des dégâts à une créature avec une Munition exsangue cette créature obtient une faiblesse 1 aux dégâts de saignement. De plus, le DD de tout test nu pour mettre un terme aux dégâts de saignement passe de 15 à 17 (de 10 à 12 lorsqu'il reçoit une aide efficace) pendant cette durée. @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.Fz3cSffzDAxhCh2D]{Effet : Munition exsangue}
PF2E.AmmunitionNotes.ExsanguinatingAmmunition.Normal.Title	Exsanguinating Ammunition	Munition exsangue
PF2E.AmmunitionNotes.FreezingAmmunition.Text	The target must succeed at a @Check[fortitude\|dc:19] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} for 1 round by the intense cold (slowed 1 for 1 minute on a critical failure).	La cible doit réussir un jet de @Check[fortitude\|dc:19] ou être @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Ralentie 1} pendant 1 round par le froid intense (Ralentie 1 pendant 1 minute sur un échec critique).
PF2E.AmmunitionNotes.FreezingAmmunition.Title	Freezing Ammunition	Munition givrante
PF2E.AmmunitionNotes.MeteorShot.CriticalFailureText	On a critical failure, the weapon misfires.	En cas d'échec critique, l'arme a des ratés.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 28 characters edited Current translation Translated

4 days ago

rectulo

Translation added

English

French 151 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.AmmunitionNotes.AntlerArrow.Text

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/re/fr.json, string 2