Shadowrun 5th Edition/main — French @ Foundry Hub - Weblate: When unset unknown skills can be rolled, even if they …

Zen

Key	English	French
SETTINGS.FreshColorAndIcon	Highlight with Text Color and Icon
SETTINGS.FreshIcon	Highlight with Icon Only
SETTINGS.HideGMOnlyChatContent	Hide critical information on GM test
SETTINGS.HideGMOnlyChatContentDescription	GM test messages will only show all information to players that own the used actor
SETTINGS.IgnoreDiagonal	Ignore Diagonal Movement (1-1-1)	Ignorer les mouvements en diagonal (1-1-1)
SETTINGS.ImportIconFolderDescription	The folder where the importer can find icon files. Default location: 'systems/shadowrun5e/dist/icons/importer/'
SETTINGS.ImportIconFolderName	Importer Icon Folder
SETTINGS.ManualRollOnSuccessTest	Manual dice roll on any test
SETTINGS.ManualRollOnSuccessTestDescription	Allow user to manually roll dice on tests and report back hits
SETTINGS.MarkImportsDescription	Denote freshly imported items on actor sheets to highlight that they should be reviewed
SETTINGS.MarkImportsName	Mark Fresh Imports
SETTINGS.MustHaveRessourcesOnTest	Stop Tests with missing ressouces
SETTINGS.MustHaveRessourcesOnTestDescription	Only allow actors with all necessary resources to roll a test
SETTINGS.NoMarking	Don't Mark Fresh Imports
SETTINGS.OnlyAllowRollOnDefaultableSkills	Only defaultable unknown skill rolls	Permettre de lancer les compétences qui ne sont pas par défaut
SETTINGS.OnlyAllowRollOnDefaultableSkillsDescription	When unset unknown skills can be rolled, even if they can't be defaulted.	Permettre de lancer toutes les compétences, même celles qui ne peuvent pas être selectionées par défaut
SETTINGS.OnlyAutoRollNPCInCombat	Only auto roll NPC initiative	Lancer seulement automatiquement l'initiative des PNJs
SETTINGS.OnlyAutoRollNPCInCombatDescription	When unset players must manually roll their init on each new pass / round	Les joueurs doivent lancer les dés manuellement leur initiative à chaque passe / tour
SETTINGS.ShowGlitchAnimationDescription	Should display the animation as part of the glitch text on the roll card	Afficher l'animation comme faisant parti d'un bug textuel
SETTINGS.ShowGlitchAnimationName	Display Glitch Animation	Afficher l'animation d'echec critique
SETTINGS.ShowSkillsWithDetails	Show more detailed skill lists	Afficher plus de détails sur la liste des compétences
SETTINGS.ShowSkillsWithDetailsDescription	When set skill list display will mirror core rulebook style (italics, short attributes)	L'écriture des compétences va copier celle du livre de règles (italique, noms d'attributs raccourcis)
SETTINGS.ShowTokenNameForChatOutputDescription	Should the token name be used for roll card output instead of the actor name when available	Utiliser le nom de jetons pour les messages de lancés de dés au lieu du nom du personnage
SETTINGS.ShowTokenNameForChatOutputName	Use Token Name for Roll Card	Utiliser les noms des Jetons dans les affichages de lancés dans le tchat
SETTINGS.TokenHealthBars	Token health bars
SETTINGS.TokenHealthBarsDescription	A full damage track will show as an empty health bar on a Token instead of mirroring
SETTINGS.UseDamageConditionDescription	System marks tokens according to their condition monitor
SETTINGS.UseDamageConditionName	Use system handling for token status effects
SETTINGS.UseImportIconOverridesDescription	When importing items, use the same icons for some different item types when it makes sense. Uncheck if using custom icons.
SETTINGS.UseImportIconOverridesName	Use Default Importer Icon Overrides
SR5.Accessory	Accessory	Accessoire

Key	English	French
SETTINGS.FreshColorAndIcon	Highlight with Text Color and Icon
SETTINGS.FreshIcon	Highlight with Icon Only
SETTINGS.HideGMOnlyChatContent	Hide critical information on GM test
SETTINGS.HideGMOnlyChatContentDescription	GM test messages will only show all information to players that own the used actor
SETTINGS.IgnoreDiagonal	Ignore Diagonal Movement (1-1-1)	Ignorer les mouvements en diagonal (1-1-1)
SETTINGS.ImportIconFolderDescription	The folder where the importer can find icon files. Default location: 'systems/shadowrun5e/dist/icons/importer/'
SETTINGS.ImportIconFolderName	Importer Icon Folder
SETTINGS.ManualRollOnSuccessTest	Manual dice roll on any test
SETTINGS.ManualRollOnSuccessTestDescription	Allow user to manually roll dice on tests and report back hits
SETTINGS.MarkImportsDescription	Denote freshly imported items on actor sheets to highlight that they should be reviewed
SETTINGS.MarkImportsName	Mark Fresh Imports
SETTINGS.MustHaveRessourcesOnTest	Stop Tests with missing ressouces
SETTINGS.MustHaveRessourcesOnTestDescription	Only allow actors with all necessary resources to roll a test
SETTINGS.NoMarking	Don't Mark Fresh Imports
SETTINGS.OnlyAllowRollOnDefaultableSkills	Only defaultable unknown skill rolls	Permettre de lancer les compétences qui ne sont pas par défaut
SETTINGS.OnlyAllowRollOnDefaultableSkillsDescription	When unset unknown skills can be rolled, even if they can't be defaulted.	Permettre de lancer toutes les compétences, même celles qui ne peuvent pas être selectionées par défaut
SETTINGS.OnlyAutoRollNPCInCombat	Only auto roll NPC initiative	Lancer seulement automatiquement l'initiative des PNJs
SETTINGS.OnlyAutoRollNPCInCombatDescription	When unset players must manually roll their init on each new pass / round	Les joueurs doivent lancer les dés manuellement leur initiative à chaque passe / tour
SETTINGS.ShowGlitchAnimationDescription	Should display the animation as part of the glitch text on the roll card	Afficher l'animation comme faisant parti d'un bug textuel
SETTINGS.ShowGlitchAnimationName	Display Glitch Animation	Afficher l'animation d'echec critique
SETTINGS.ShowSkillsWithDetails	Show more detailed skill lists	Afficher plus de détails sur la liste des compétences
SETTINGS.ShowSkillsWithDetailsDescription	When set skill list display will mirror core rulebook style (italics, short attributes)	L'écriture des compétences va copier celle du livre de règles (italique, noms d'attributs raccourcis)
SETTINGS.ShowTokenNameForChatOutputDescription	Should the token name be used for roll card output instead of the actor name when available	Utiliser le nom de jetons pour les messages de lancés de dés au lieu du nom du personnage
SETTINGS.ShowTokenNameForChatOutputName	Use Token Name for Roll Card	Utiliser les noms des Jetons dans les affichages de lancés dans le tchat
SETTINGS.TokenHealthBars	Token health bars
SETTINGS.TokenHealthBarsDescription	A full damage track will show as an empty health bar on a Token instead of mirroring
SETTINGS.UseDamageConditionDescription	System marks tokens according to their condition monitor
SETTINGS.UseDamageConditionName	Use system handling for token status effects
SETTINGS.UseImportIconOverridesDescription	When importing items, use the same icons for some different item types when it makes sense. Uncheck if using custom icons.
SETTINGS.UseImportIconOverridesName	Use Default Importer Icon Overrides

Loading…

None

String updated in the repository

Shadowrun 5th Edition / main — French

English

French 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SETTINGS.OnlyAllowRollOnDefaultableSkillsDescription

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/locale/fr/config.json, string 34