SWADE Immersion Module/main — German @ Foundry Hub - Weblate: Here you can set up the time it takes until …

Translation

Key SWIM.natHeal_TimeHint

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SWIM.injuryTableName	Injury Table:	Verletzungstabelle:
SWIM.injuryTableHint	Injury table used for Gritty Damage. You need to set up the EXACT name of your Injury Table. Gritty damage is only used for non-GM accounts.	Verletzungstabelle für die Fieser Schaden Regel. Dies muss der GENAUE Name der Verletzungstabelle sein. Fieser Schaden wird nur bei Nicht-Spielleiter Konten verwendet.
SWIM.swdUnshakeName	Use SWD unshake rules:
SWIM.swdUnshakeHint	If activated, SWIM will use the unshake rules from SWD (raise required to act immediately, movement halved if Shaken) instead of SWADE. Adjusting pace with wounds will be disabled and halved movement added to Shaken by SWIM.
SWIM.grittyDamageName	Use Gritty Damage?	Fiesen Schaden verwenden?
SWIM.grittyDamageHint	Activate this if you want to use Gritty Damage. By default it only affects PCs.	Aktiviere diese Option, wenn du Fiesen Schaden verwenden möchtest. Als Standardeinstellung beeinflusst dies nur Spielercharaktere.
SWIM.grittyDamageNPCName	Use Gritty Damage on NPCs?	Fiesen Schaden auf NSCs anwenden?
SWIM.grittyDamageNPCHint	Activating this option will enable Gritty Damage for NPCs as well.	Mit dieser Einstellung wird Fieser Schaden auch auf NSCs angewendet.
SWIM.fearTableName	Fear Table:	Furchttabelle:
SWIM.fearTableHint	Fear table used for the Fear table macro. Please make sure to enter the EXACT name of your Fear table in here.	Furchttabelle für das Furchttabellenmakro. Dies muss der genaue Name der Furchttabelle sein.
SWIM.healthPotionOptionsName	Health Potion Names:	Heiltranknamen:
SWIM.healthPotionOptionsHint	A list of Health Potions common to your setting, seperated by a pipe ('\|'). It must be EXACT names (it is also case sensitive), so check twice. Example: 'Health Potion\|Minor Health Potion\|Healing Potion'	Eine Liste von Heiltranknamen, wie sie in deinem Setting vorkommen, getrennt durch ein Pipe Symbol ('\|'). Der Name muss genau eingetragen werden (auch dieGroß- und Kleinschreibung). Beispiel: 'Heiltrank\|Geringer Heiltrank\|Heilungspaste'
SWIM.fatiguePotionOptionsName	Potion of cure Fatigue Names:	Erholungstranknamen:
SWIM.fatiguePotionOptionsHint	A list of Potions that cure Fatigue common to your setting, seperated by a pipe ('\|'). It must be EXACT names (it is also case sensitive), so check twice. Example: 'Potion of Recreation\|Minor Recreation Potion\|Recreational Potion'	Eine Liste an Tränken, die in deinem Setting Erschöpfung aufheben, getrennt durch ein Pipe Symbol ('\|'). Der Name muss genau eingetragen werden (auch die Groß- und Kleinschriebung). Beispiel: 'Erholungstrank\|Geringer Erholungstrank\|Trank der Erholung'
SWIM.natHeal_TimeName	Natural Healing time:	Zeitraum für natürliche Heilung:
SWIM.natHeal_TimeHint	Here you can set up the time it takes until a Natural Healing roll may be done. You may not need to change this unless your setting rules state another interval. Default: five days	Hier kannst du den Zeitraum einstlelen, nachdem eine natürliche Heilungsprobe gemacht werden darf. Der Standardwert ist fünf Tage.
SWIM.shakenSFXName	Shaken SFX:	Soundeffekt (Angeschlagen):
SWIM.shakenSFXHint	Sound effect (SFX) to be played when a token becomes Shaken.	Wenn eine Figur Angeschlagen wird, wird dieser Soundeffekt (SFX) abgespielt.
SWIM.incapSFXName	Incapacitation SFX:	Soundeffekt (Außer Gefecht):
SWIM.incapSFXHint	Sound effect to be played when a token becomes Incapacitated.	Wenn eine Figur Außer Gefecht gesetzt wird, wird dieser Soundeffekt abgespielt.
SWIM.stunSFXName	Stun SFX:	Soundeffekt (Betäubung):
SWIM.stunSFXHint	Sound effect to be played when a token becomes Stunned.	Wird eine Figur Betäubt, wird dieser Soundeffekt abgespielt.
SWIM.sfxDelayName	Sound Effect Delay:	Verzögerung Soundeffekt:
SWIM.sfxDelayHint	This is t delay between certain sound effects in the Ammo Management macro. It is used to delay shot sounds when the amount of shots is 2 or 3 to simulate burst fire and Double Tap without the need to set up extra sound effects for those modes. You may need to experiment a bit. Performance heavily depends on hardware and numbers too low (below about 110) occasionally glitch. You should always use .ogg audio files to increase performance.	Dies stellt die Verzögerung bei bestimmten Soundeffekten des Munitionsverwaltungsmakros ein. Dieser Wert legt den Abstand zwischen Schußgeräuschen fest, sollten zwei oder drei Schüsse abgegeben werden, um Doppelschüsse oder Feuerstöße zu simulieren, ohne einen neuen Soundeffekt dafür zu benötigen. Die Leistung hängt von der eingesetzen Hardware ab. Werte unter 110 sorgen Gelegentlich für Probleme. Dateien vom Typ .ogg sind in der Regel performanter.
SWIM.npcAmmoName	NPCs use ammo from inventory:	NSCs verwenden Munition aus dem Inventar:
SWIM.npcAmmoHint	If enabled, NPCs require a fitting ammo item in their inventory in order to reload (or shoot weapons which do not require reload actions). If disabled NPCs have an infinite amount of ammo supply but still have a finite amount of shots in their weapon.	Wenn diese Option aktiviert ist, benötigen NSCs passende Munition im Inventar, um ihre Waffen zu laden (oder abzufeuern, sollte die Waffe nicht nachgeladen werden müssen). Ist diese Option deaktiviert, haben NSCs einen unendlichen Vorrat an Munition, müssen ihre Waffen aber dennoch nachladen.
SWIM.woundedSFXName	Wounded SFX:	Soundeffekt (Verwundet):
SWIM.woundedSFXHint	Sound effect to be played when a token takes a Wound.	Wenn eine Figur verwundet wird, wird dieser Soundeffekt abgespielt.
SWIM.fatiguedSFXName	Fatigued SFX:	Soundeffekt (Erschöpft):
SWIM.fatiguedSFXHint	Sound effect to be played when a token takes a level of Fatigue.	Wenn eine Figur eine Erschöpfungsstufe erhält, wird dieser Soundeffekt abgespielt.
SWIM.fearSFXName	Fear table SFX:	Soundeffekt (Furchttabelle):

Key	English	German
SWIM.label-maintaining	Maintaining {powerName}	Halte {powerName} aufrecht
SWIM.label-summoned	Summoned Creature Duration	Dauer Verbündeten Beschwören
SWIM.label-summonedEntity	Summoned	Beschworen
SWIM.lightSFXHint	The sound effect to be played when a light source is selected and applied in the Token Vision macro.	Der Soundeffekt, der gespielt wird, wenn eine Lichtquelle gewählt und auf eine Figur mit dem Token Vision macro angewendet wird.
SWIM.lightSFXName	Light SFX:	Soundeffekt für Licht:
SWIM.looseFatigueSFXHint	Sound effect to be played when Fatigue is cured or removed.	Wenn eine Figur sich von einer Erschöpfungsstufe erholt, wird dieser Soundeffekt abgespielt.
SWIM.looseFatigueSFXName	Curing Fatigue SFX:	Soundeffekt (Erholung):
SWIM.message-SizeScaleCalculator-SwatInfo	Ignore up to 4 points of penalties from Scale for the specified action(s).
SWIM.message-SizeScaleCalculator-andHasSwat	and has Swat
SWIM.message-SizeScaleCalculator-noModifier	<p><b>There is no modifier.</b> They have the same Scale.</p>
SWIM.message-SizeScaleCalculator-toAttack	to attack
SWIM.message-SizeScaleCalculatorTitle	Size & Scale Calculator
SWIM.mirrorTokenHint	The Mighty Summoner can summon a 'Mirror Self'. To make the mirror identifiable, SWIM can mirror the tokens image horizontally. Here you can choose whether you want this to apply to PCs, NPCs, both or none. (It could be useful for not have NPCs affected if it is part of a riddle or a challenge to find the real one.)
SWIM.mirrorTokenName	Mirror Token image on 'Mirror Self' for:
SWIM.modifierStrong	Strong	Macht
SWIM.natHeal_TimeHint	Here you can set up the time it takes until a Natural Healing roll may be done. You may not need to change this unless your setting rules state another interval. Default: five days	Hier kannst du den Zeitraum einstlelen, nachdem eine natürliche Heilungsprobe gemacht werden darf. Der Standardwert ist fünf Tage.
SWIM.natHeal_TimeName	Natural Healing time:	Zeitraum für natürliche Heilung:
SWIM.noChange	No change
SWIM.noPowerPointsHint	This will change how effects are built in the Power Effect Builder. (Powers will get a near-infinite duration and the caster a -1 to the spellcasting roll if the power is found and has the skill in the power set up properly.)	Diese Einstellung ändert die Art, wie Effekte im Effektbaukasten erstellt werden. (Die Mächte erhalten eine beinahe unbegrenzte Laufzeit und der Wirker erhält eine -1 auf seinen Zaubernwurf solange die Macht gefunden und die Fähigkeit richtig aufgesetzt wurde.)
SWIM.noPowerPointsName	No Power Points Setting Rule	Keine Machtpunkte Settingregel
SWIM.noStopFolderHint	You can specify a folder name (exact, not case sensitive) containing playlists that will never stop playing when combat starts.	Definiert einen Ordner mit Namen (genauso, aber nicht bei gleicher Groß- und Kleinschreibung), dessen Wiedergabelisten nicht gestoppt werden, wenn der Kampf beginnt.
SWIM.noStopFolderName	Folder of playlists that don't stop:	Ordner der Wiedergabelisten die nicht angehalten werden:
SWIM.none	None
SWIM.notification-adjustPaceDisabled	SWD unshake rules active, SWIM disabled the adjust Pace with Wounds setting.
SWIM.notification-applyFatigue	Fatigue will be applied now.
SWIM.notification-bleedingRoll	{tokenName} bleeding out, please roll to avoid death.
SWIM.notification-cannotChangeAmmoTypeIfNPCDontUseAmmoFromInventory	You cannot change ammo types on this weapon if NPCs don't use Ammo from their Inventory.	Der Munitionstyp der Waffe kann nicht verwendet werden, wenn NSCs nicht die Munition aus ihrem Inventar verwenden.
SWIM.notification-cannotReloadConsumableWeapons	You cannot reload consumable weapons, please use Shooting instead.	Verbrauchbare Waffen können nicht nachgeladen werden, verwende stattdessen Schießen.
SWIM.notification-critFail	You've rolled a Critical Failure!	Du hast einen Kritischen Fehlschlag gewürfelt!
SWIM.notification-critFailApplyFatigue	You've rolled a Critical Failure! Applying Fatigue now...

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 130 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWIM.natHeal_TimeHint

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

swim/lang/de.json, string 26