The Forge/Client — French @ Foundry Hub - Weblate: As the owner, accessing the game URL will automatically start …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
Are you sure you want to revoke the key {0}?	Are you sure you want to revoke the key {0}?	Are you sure you want to revoke the key {0}?
Are you sure you want to uninstall the version locked {{type}} {{- title}}?	Are you sure you want to uninstall the version locked {{type}} {{- title}}?	Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller la version verrouillée de {{type}} {{- title}} ?
Are you sure you want to unpublish {{- title}}?	Are you sure you want to unpublish {{- title}}?	Êtes-vous sûr de vouloir dépublier {{- title}} ?
Are you sure you want to unshare this folder, which is associated with the API key {0}?	Are you sure you want to unshare this folder, which is associated with the API key {0}?	Are you sure you want to unshare this folder, which is associated with the API key {0}?
Are you sure you want to upscale the {1} region?	Are you sure you want to upscale the {1} region?	Are you sure you want to upscale the {1} region?
Are you sure you wish to continue?	Are you sure you wish to continue?	Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?
Are you sure you wish to delete this promotion? This action cannot be undone.	Are you sure you wish to delete this promotion? This action cannot be undone.	Are you sure you wish to delete this promotion? This action cannot be undone.
Are you sure you wish to remove the Bazaar Tag {0}?	Are you sure you wish to remove the Bazaar Tag {0}?	Are you sure you wish to remove the Bazaar Tag {0}?
Are you sure?	Are you sure?	Êtes-vous certain ?
Argentina	Argentina	Argentine
Armenia	Armenia	Arménie
Aruba	Aruba	Aruba
As a Forge user, you can try Foundry using a limited time License Key giving you full access to all Foundry features as well as The Forge Game Manager features.	As a Forge user, you can try Foundry using a limited time License Key giving you full access to all Foundry features as well as The Forge Game Manager features.	En tant qu'utilisateur de Forge, vous pouvez essayer Foundry à l'aide d'une clé de licence à durée limitée qui vous donne un accès complet à toutes les fonctionnalités de Foundry ainsi qu'à celles du gestionnaire de jeu The Forge.
As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	Par exemple, si vous utilisez la 5e OGL dans un monde, vous devez le mentionner ici et ajouter la licence appropriée à votre monde également. Voici un {0} que vous pouvez importer comme modèle pour la licence OGL.
As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	Dans le cadre de ce processus, vos modules {{ packageCount }} installés <u>seront désactivés</u> automatiquement dans le monde et devront être réactivés manuellement dans Foundry pour pouvoir les utiliser.
As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	En tant que propriétaire, l'accès à l'URL de la partie lancera automatiquement le serveur Foundry.
As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.
Asia	Asia	Asie
Asset	Asset	Ressources
Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Les fichiers ne sont jamais supprimés, même s'ils sont renommés ou effacés dans le cadre d'une future mise à jour : un utilisateur pourrait les avoir utilisés pour une carte/jeton/... et les renommer ou les effacer pourrait empêcher leur partie de fonctionner.
Asset Pack	Asset Pack	Asset Pack
Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.
Asset Quota	Asset Quota	Quota pour les ressources
Asset storage	Asset storage	Asset storage
Assets Browser Data	Assets Browser Data	Assets Browser Data
assets library	assets library	assets library
Assets Library (200+ locations)	Assets Library (200+ locations)	Médiathèque (200+ emplacements)
Assets Library Controls	Assets Library Controls	Gestion de la médiathèque
Assets Library:	Assets Library:	Médiathèque :
ASSETS.assets_one	{{count}} asset	{{count}} asset
ASSETS.assets_other	{{count}} assets	{{count}} assets

Loading…

rectulo Translation changed The Forge Client French	English As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server French 10 characters edited Current translation Translated En tant que propriétaire, l'accès à l'URL d~~u jeu~~e la partie lancera automatiquement le serveur Foundry. 2 years ago
rikmarais Automatically translated The Forge Client French	English As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server French 92 characters edited Needs editing En tant que propriétaire, l'accès à l'URL du jeu lancera automatiquement le serveur Foundry. 2 years ago
anonymous Suggestion added The Forge Client French	English As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server French 92 characters edited En tant que propriétaire, l'accès à l'URL du jeu lancera automatiquement le serveur Foundry. 2 years ago
None String updated in the repository The Forge Client French	English As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Foundry	Foundry	The Forge

String information

Key

As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/fr/client.json, string 229

Key	English	French
Are you sure you want to revoke {0}?	Are you sure you want to revoke {0}?	Are you sure you want to revoke {0}?
Are you sure you want to uninstall the version locked {{type}} {{- title}}?	Are you sure you want to uninstall the version locked {{type}} {{- title}}?	Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller la version verrouillée de {{type}} {{- title}} ?
Are you sure you want to unpublish {{- title}}?	Are you sure you want to unpublish {{- title}}?	Êtes-vous sûr de vouloir dépublier {{- title}} ?
Are you sure you want to unshare this folder, which is associated with the API key {0}?	Are you sure you want to unshare this folder, which is associated with the API key {0}?	Are you sure you want to unshare this folder, which is associated with the API key {0}?
Are you sure you want to upscale the {1} region?	Are you sure you want to upscale the {1} region?	Are you sure you want to upscale the {1} region?
Are you sure you wish to continue?	Are you sure you wish to continue?	Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?
Are you sure you wish to delete this promotion? This action cannot be undone.	Are you sure you wish to delete this promotion? This action cannot be undone.	Are you sure you wish to delete this promotion? This action cannot be undone.
Are you sure you wish to remove the Bazaar Tag {0}?	Are you sure you wish to remove the Bazaar Tag {0}?	Are you sure you wish to remove the Bazaar Tag {0}?
Are you sure?	Are you sure?	Êtes-vous certain ?
Argentina	Argentina	Argentine
Armenia	Armenia	Arménie
Aruba	Aruba	Aruba
As a Forge user, you can try Foundry using a limited time License Key giving you full access to all Foundry features as well as The Forge Game Manager features.	As a Forge user, you can try Foundry using a limited time License Key giving you full access to all Foundry features as well as The Forge Game Manager features.	En tant qu'utilisateur de Forge, vous pouvez essayer Foundry à l'aide d'une clé de licence à durée limitée qui vous donne un accès complet à toutes les fonctionnalités de Foundry ainsi qu'à celles du gestionnaire de jeu The Forge.
As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	As an example, if you use the 5e OGL in a world, then you should mention it here and add the appropriate license to your world as well. Here's a {0} that you can import as a template for the OGL license.	Par exemple, si vous utilisez la 5e OGL dans un monde, vous devez le mentionner ici et ajouter la licence appropriée à votre monde également. Voici un {0} que vous pouvez importer comme modèle pour la licence OGL.
As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	As part of this process, your {{ packageCount }} installed <u>modules will be disabled</u> automatically in the World and must be re-enabled in Foundry manually in order to use them.	Dans le cadre de ce processus, vos modules {{ packageCount }} installés <u>seront désactivés</u> automatiquement dans le monde et devront être réactivés manuellement dans Foundry pour pouvoir les utiliser.
As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	As the owner, accessing the game URL will automatically start the Foundry server	En tant que propriétaire, l'accès à l'URL de la partie lancera automatiquement le serveur Foundry.
As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.	As this is your first import of a world, your Foundry VTT server’s version will be set to {0} to match your imported worlds.
Asia	Asia	Asie
Asset	Asset	Ressources
Asset Pack	Asset Pack	Asset Pack
Asset Quota	Asset Quota	Quota pour les ressources
Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Asset files are never deleted even if renamed or deleted in a future update, as a user might have selected it for one of their maps/tokens/etc… and renaming or removing the asset could break their game.	Les fichiers ne sont jamais supprimés, même s'ils sont renommés ou effacés dans le cadre d'une future mise à jour : un utilisateur pourrait les avoir utilisés pour une carte/jeton/... et les renommer ou les effacer pourrait empêcher leur partie de fonctionner.
Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.	Asset packs are currently only browsable from within Foundry's file browser, under The Bazaar tab.
Asset storage	Asset storage	Asset storage
Assets Browser Data	Assets Browser Data	Assets Browser Data
Assets Library (200+ locations)	Assets Library (200+ locations)	Médiathèque (200+ emplacements)
Assets Library Controls	Assets Library Controls	Gestion de la médiathèque
Assets Library:	Assets Library:	Médiathèque :
Assign your Players to existing Foundry Users from your world.	Assign your Players to existing Foundry Users from your world.	Attribuez vos joueurs aux utilisateurs Foundry existants de votre monde.
At least one version should be available	At least one version should be available	At least one version should be available