FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/backgrounds — French @ Foundry Hub

Zen

Key	English	French
label	Backgrounds (SRD)	Historiques (DRS)
entries.Acolyte.name	Acolyte	Acolyte
entries.Acolyte.description	<p>You have spent your life in the service of a temple to a specific god or pantheon of gods. You act as an intermediary between the realm of the holy and the mortal world, performing sacred rites and offering sacrifices in order to conduct worshipers into the presence of the divine. You are not necessarily a cleric—performing sacred rites is not the same thing as channeling divine power.</p> <p>Choose a god, a pantheon of gods, or some other quasi-divine being from among those listed in @UUID[Compendium.dnd5e.rules.udVPA9JW5wy5t3G5.JournalEntryPage.2lysbY50fgv1R3v7]{Fantasy-Historical Pantheons}, and work with your DM to detail the nature of your religious service. Were you a lesser functionary in a temple, raised from childhood to assist the priests in the sacred rites? Or were you a high priest who suddenly experienced a call to serve your god in a different way? Perhaps you were the leader of a small cult outside of any established temple structure, or even an occult group that served a fiendish master that you now deny.</p> <hr /> <p><strong>Skill Proficiencies:</strong> Insight, Religion</p> <p><strong>Languages:</strong> Two of your choice</p> <p><strong>Equipment: </strong>A holy symbol (a gift to you when you entered the priesthood), a prayer book or prayer wheel, 5 sticks of incense, @Compendium[dnd5e.items.irtqrzaUCeshmTZp]{vestments}, a set of @Compendium[dnd5e.items.8RXjiddJ6VGyE7vB]{common clothes}, and a pouch containing 15 gp.</p> <p><strong>Feature:</strong> @Compendium[dnd5e.backgrounds.64N1NWh9kC1dI7zN]{Shelter of the Faithful}</p> <hr /> <h3>Suggested Characteristics</h3> <p>Acolytes are shaped by their experience in temples or other religious communities. Their study of the history and tenets of their faith and their relationships to temples, shrines, or hierarchies affect their mannerisms and ideals. Their flaws might be some hidden hypocrisy or heretical idea, or an ideal or bond taken to an extreme.</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.HDzErjwy3TseLOZX]{Personality Traits}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.W9xqQZy0Ad0CwkN2]{Ideals}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.DZhd8JkjqlpCP8EB]{Bonds}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.COIHGOnoJnmXduad]{Flaws}</p>	<p>Vous avez passé votre vie au service du temple d'un dieu spécifique ou d'un panthéon de dieux. Vous agissez comme intermédiaire entre les royaumes des cieux et le monde des mortels, exécutant des rites sacrés et offrant des sacrifices pour conduire les fidèles face aux divins. Vous n'êtes pas nécessairement un clerc, car exécuter des rites sacrés religieux n'est pas la même chose que de canaliser la puissance divine.</p> <p>Choisissez un dieu, un panthéon de dieux ou un être quasi-divin, et travaillez avec votre MD pour préciser la nature de votre labeur religieux. Étiez-vous un fonctionnaire de bas rang dans un temple, élevé dès l'enfance pour aider les clercs à réaliser leurs rites sacrés ? Ou étiez-vous un religieux qui a soudainement reçu un appel pour servir son dieu d'une manière différente ? Peut-être êtes-vous le chef d'un petit culte en dehors de la structure établie d'un temple, ou membre d'un groupe occulte qui a servi un maître diabolique que vous reniez à présent.</p> <hr /> <p><strong>Compétences maîtrisées : </strong>Intuition, Religion</p> <p><strong>Langues : </strong>deux de votre choix</p> <p><strong>Équipement : </strong>un symbole sacré (cadeau reçu lorsque vous êtes entré en sacerdoce), un livre de prières, 5 bâtons d'encens, des habits de cérémonie, des vêtements communs et une bourse contenant 15 po.</p> <p><strong>Capacité:</strong> @Compendium[dnd5e.backgrounds.64N1NWh9kC1dI7zN]{Abri du fidèle}</p> <hr /> <h3>Personnalités proposées</h3> <p>Les acolytes sont façonnés par leur expérience dans les temples ou autres communautés religieuses. Leur étude de l'histoire et des principes de leur foi ainsi que leurs relations avec les temples, les sanctuaires et la hiérarchie affectent leurs manières et leurs idéaux. Leurs défauts pourraient être une certaine hypocrisie cachée ou une pensée hérétique, ou bien un lien ou un idéal poussé à l'extrême.</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.HDzErjwy3TseLOZX]{Trait}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.W9xqQZy0Ad0CwkN2]{Idéal}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.DZhd8JkjqlpCP8EB]{Lien}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.COIHGOnoJnmXduad]{Défaut}</p>
entries.Shelter of the Faithful.name	Shelter of the Faithful	Abri du fidèle
entries.Shelter of the Faithful.description	<p>As an acolyte, you command the respect of those who share your faith, and you can perform the religious ceremonies of your deity. You and your adventuring companions can expect to receive free healing and care at a temple, shrine, or other established presence of your faith, though you must provide any material components needed for spells. Those who share your religion will support you (but only you) at a modest lifestyle.</p> <p>You might also have ties to a specific temple dedicated to your chosen deity or pantheon, and you have a residence there. This could be the temple where you used to serve, if you remain on good terms with it, or a temple where you have found a new home. While near your temple, you can call upon the priests for assistance, provided the assistance you ask for is not hazardous and you remain in good standing with your temple.</p>	<p>En tant qu'acolyte, vous imposez le respect à ceux qui partagent votre foi, et pouvez mener les cérémonies religieuses de votre divinité. Vous et vos compagnons aventuriers pouvez vous attendre à recevoir des soins gratuits dans un temple, un sanctuaire ou toute autre présence établie de votre foi, bien que vous soyez responsable de fournir toutes les composantes matérielles nécessaires aux sorts. Ceux qui partagent votre religion vous aideront (mais seulement vous) et vous offriront un mode de vie modeste.</p> <p>Vous pouvez également avoir des liens avec un temple spécifique dédié à votre divinité ou votre panthéon, et vous y avez une résidence. Cela pourrait être le temple où vous avez servi, si vous êtes resté en bons termes avec lui, ou un temple dans lequel vous avez trouvé une nouvelle maison. Lorsque vous êtes proche de votre temple, vous pouvez faire appel à des religieux pour vous aider, à condition que l'aide que vous demandiez ne soit pas dangereuse et que vous restiez en règle avec votre temple.</p>

Key	English	French
entries.Acolyte.description	<p>You have spent your life in the service of a temple to a specific god or pantheon of gods. You act as an intermediary between the realm of the holy and the mortal world, performing sacred rites and offering sacrifices in order to conduct worshipers into the presence of the divine. You are not necessarily a cleric—performing sacred rites is not the same thing as channeling divine power.</p> <p>Choose a god, a pantheon of gods, or some other quasi-divine being from among those listed in @UUID[Compendium.dnd5e.rules.udVPA9JW5wy5t3G5.JournalEntryPage.2lysbY50fgv1R3v7]{Fantasy-Historical Pantheons}, and work with your DM to detail the nature of your religious service. Were you a lesser functionary in a temple, raised from childhood to assist the priests in the sacred rites? Or were you a high priest who suddenly experienced a call to serve your god in a different way? Perhaps you were the leader of a small cult outside of any established temple structure, or even an occult group that served a fiendish master that you now deny.</p> <hr /> <p><strong>Skill Proficiencies:</strong> Insight, Religion</p> <p><strong>Languages:</strong> Two of your choice</p> <p><strong>Equipment: </strong>A holy symbol (a gift to you when you entered the priesthood), a prayer book or prayer wheel, 5 sticks of incense, @Compendium[dnd5e.items.irtqrzaUCeshmTZp]{vestments}, a set of @Compendium[dnd5e.items.8RXjiddJ6VGyE7vB]{common clothes}, and a pouch containing 15 gp.</p> <p><strong>Feature:</strong> @Compendium[dnd5e.backgrounds.64N1NWh9kC1dI7zN]{Shelter of the Faithful}</p> <hr /> <h3>Suggested Characteristics</h3> <p>Acolytes are shaped by their experience in temples or other religious communities. Their study of the history and tenets of their faith and their relationships to temples, shrines, or hierarchies affect their mannerisms and ideals. Their flaws might be some hidden hypocrisy or heretical idea, or an ideal or bond taken to an extreme.</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.HDzErjwy3TseLOZX]{Personality Traits}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.W9xqQZy0Ad0CwkN2]{Ideals}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.DZhd8JkjqlpCP8EB]{Bonds}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.COIHGOnoJnmXduad]{Flaws}</p>	<p>Vous avez passé votre vie au service du temple d'un dieu spécifique ou d'un panthéon de dieux. Vous agissez comme intermédiaire entre les royaumes des cieux et le monde des mortels, exécutant des rites sacrés et offrant des sacrifices pour conduire les fidèles face aux divins. Vous n'êtes pas nécessairement un clerc, car exécuter des rites sacrés religieux n'est pas la même chose que de canaliser la puissance divine.</p> <p>Choisissez un dieu, un panthéon de dieux ou un être quasi-divin, et travaillez avec votre MD pour préciser la nature de votre labeur religieux. Étiez-vous un fonctionnaire de bas rang dans un temple, élevé dès l'enfance pour aider les clercs à réaliser leurs rites sacrés ? Ou étiez-vous un religieux qui a soudainement reçu un appel pour servir son dieu d'une manière différente ? Peut-être êtes-vous le chef d'un petit culte en dehors de la structure établie d'un temple, ou membre d'un groupe occulte qui a servi un maître diabolique que vous reniez à présent.</p> <hr /> <p><strong>Compétences maîtrisées : </strong>Intuition, Religion</p> <p><strong>Langues : </strong>deux de votre choix</p> <p><strong>Équipement : </strong>un symbole sacré (cadeau reçu lorsque vous êtes entré en sacerdoce), un livre de prières, 5 bâtons d'encens, des habits de cérémonie, des vêtements communs et une bourse contenant 15 po.</p> <p><strong>Capacité:</strong> @Compendium[dnd5e.backgrounds.64N1NWh9kC1dI7zN]{Abri du fidèle}</p> <hr /> <h3>Personnalités proposées</h3> <p>Les acolytes sont façonnés par leur expérience dans les temples ou autres communautés religieuses. Leur étude de l'histoire et des principes de leur foi ainsi que leurs relations avec les temples, les sanctuaires et la hiérarchie affectent leurs manières et leurs idéaux. Leurs défauts pourraient être une certaine hypocrisie cachée ou une pensée hérétique, ou bien un lien ou un idéal poussé à l'extrême.</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.HDzErjwy3TseLOZX]{Trait}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.W9xqQZy0Ad0CwkN2]{Idéal}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.DZhd8JkjqlpCP8EB]{Lien}</p> <p>@Compendium[dnd5e.tables.COIHGOnoJnmXduad]{Défaut}</p>
entries.Acolyte.name	Acolyte	Acolyte
entries.Shelter of the Faithful.description	<p>As an acolyte, you command the respect of those who share your faith, and you can perform the religious ceremonies of your deity. You and your adventuring companions can expect to receive free healing and care at a temple, shrine, or other established presence of your faith, though you must provide any material components needed for spells. Those who share your religion will support you (but only you) at a modest lifestyle.</p> <p>You might also have ties to a specific temple dedicated to your chosen deity or pantheon, and you have a residence there. This could be the temple where you used to serve, if you remain on good terms with it, or a temple where you have found a new home. While near your temple, you can call upon the priests for assistance, provided the assistance you ask for is not hazardous and you remain in good standing with your temple.</p>	<p>En tant qu'acolyte, vous imposez le respect à ceux qui partagent votre foi, et pouvez mener les cérémonies religieuses de votre divinité. Vous et vos compagnons aventuriers pouvez vous attendre à recevoir des soins gratuits dans un temple, un sanctuaire ou toute autre présence établie de votre foi, bien que vous soyez responsable de fournir toutes les composantes matérielles nécessaires aux sorts. Ceux qui partagent votre religion vous aideront (mais seulement vous) et vous offriront un mode de vie modeste.</p> <p>Vous pouvez également avoir des liens avec un temple spécifique dédié à votre divinité ou votre panthéon, et vous y avez une résidence. Cela pourrait être le temple où vous avez servi, si vous êtes resté en bons termes avec lui, ou un temple dans lequel vous avez trouvé une nouvelle maison. Lorsque vous êtes proche de votre temple, vous pouvez faire appel à des religieux pour vous aider, à condition que l'aide que vous demandiez ne soit pas dangereuse et que vous restiez en règle avec votre temple.</p>
entries.Shelter of the Faithful.name	Shelter of the Faithful	Abri du fidèle
label	Backgrounds (SRD)	Historiques (DRS)