Zen

Translation

label
English
Starter Heroes (SRD)
14/200 · 20

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
label
Starter Heroes (SRD)
Prétirés (DRS)
entries.Akra (Dragonborn Cleric).name
Akra (Dragonborn Cleric)
Akra (Clerc Drakéide)
entries.Akra (Dragonborn Cleric).description
<p>A devout follower of her deity and of her society's customs, Akra feels somewhat out of place adventuring in foreign lands. But she feels bound to do everything in her power to bring peace to the region.</p>
<blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
<p>Fervente adepte de sa divinité et des coutumes de sa société, Akra ne se sent pas à sa place lorsqu'elle s'aventure en terre étrangère. Mais elle se sent obligée de faire tout ce qui est en son pouvoir pour apporter la paix dans la région.</p>
<blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Akra (Dragonborn Cleric).ci
 
entries.Akra (Dragonborn Cleric).custom_armes
 
entries.Akra (Dragonborn Cleric).custom_métier
 
entries.Aoth (Human Druid).name
Aoth (Human Druid)
Aoth (Druide Humain)
entries.Aoth (Human Druid).description
<p>Aoth lived among animals for so long that he now has difficulty speaking Common. His natural habitat in danger, he decided to join an adventuring group to return balance to his land.</p>
<blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
<p>Aoth a vécu parmi les animaux pendant si longtemps qu'il a maintenant des difficultés à parler le commun. Son habitat naturel étant en danger, il a décidé de rejoindre un groupe d'aventuriers pour ramener l'équilibre sur sa terre.</p>
<blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Aoth (Human Druid).ci
 
entries.Aoth (Human Druid).custom_armes
Clubs; Daggers; Darts; Javelins; Maces; Quarterstaffs; Scimitars; Sickles; Slings; Spears
Massues, dagues, fléchettes, javelots, masses, bâtons, cimeterres, faucilles, frondes, lances, etc
entries.Aoth (Human Druid).custom_métier
 
entries.Beiro (Half-Elf Bard).name
Beiro (Half-Elf Bard)
Beiro (Barde Demi-Elfe)
entries.Beiro (Half-Elf Bard).description
<p>Beiro was a famed entertainer at his local tavern, when he one day ran out of stories to tell. To solve this, he set out to make his own stories, so as to one day tell them again at his tavern.</p>
<blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
<p>Beiro était un célèbre amuseur dans sa taverne locale, quand un jour il a été à court d'histoires à raconter. Pour résoudre ce problème, il s'est mis à créer ses propres histoires, afin de pouvoir un jour les raconter à nouveau dans sa taverne.</p>
<blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Beiro (Half-Elf Bard).ci
Magic can't put you to sleep; Advantage on saving throws against being charmed
La magie ne peut pas vous endormir ; avantage sur les jets de sauvegarde contre le charme
entries.Beiro (Half-Elf Bard).custom_armes
Hand Crossbows; Longswords; Rapiers; Shortswords
Arbalètes de poing, épées longues, rapières, épées courtes
entries.Beiro (Half-Elf Bard).custom_métier
Flute; Lyre; Drums; Lute
Flûte ; Lyre ; Tambours ; Luth
Key English French Actions
entries.Riswynn (Dwarf Rogue).ci
 
entries.Riswynn (Dwarf Rogue).custom_armes
Battleaxes; Handaxes; Light Hammers; Warhammers; Hand Crossbows; Longswords; Rapiers; Shortswords
Hache d'armes, Marteau léger, Marteau de guerre, Arbalète de poing, Épée longue, Rapière, Épée courte
entries.Riswynn (Dwarf Rogue).custom_métier
Smith Tools
Outils de forgeron
entries.Riswynn (Dwarf Rogue).description
<p>Once a well-respected bureaucrat at the dwarven halls, Riswynn dabbled in intruigue, picked up a few tricks, and ran intro trouble with some nobles. She looks to make a name for herself and regain her social status.</p>
<blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
<p>Autrefois, Riswynn était un bureaucrate respecté dans les halls nains, mais elle s'est lancée dans l'intrigue, a appris quelques trucs et a eu des problèmes avec certains nobles. Elle cherche à se faire un nom et à retrouver son statut social.</p>
<blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Riswynn (Dwarf Rogue).name
Riswynn (Dwarf Rogue)
Riswynn (Roublard Nain)
entries.Sefris (Half-Elf Warlock).ci
Magical Sleep; Advantage on saving throws against charms
Sommeil magique ; Avantage au jet de sauvegarde contre les charmes
entries.Sefris (Half-Elf Warlock).custom_armes
 
entries.Sefris (Half-Elf Warlock).custom_métier
 
entries.Sefris (Half-Elf Warlock).description
<p>Sefris's pickpocketing as a child grew into small burglaries and eventually complex heists, using the dark bond with his fiend to aid his exploits. He'll work for anyone who can throw some coin his way.</p>
<blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
<p>Le pickpocket de Sefris, enfant, s'est transformé en petits cambriolages et finalement en casses complexes, utilisant le lien sombre avec son démon pour faciliter ses exploits. Il est prêt à travailler pour quiconque peut lui donner un peu d'argent.</p>
<blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Sefris (Half-Elf Warlock).name
Sefris (Half-Elf Warlock)
Sefris (Sorcier Demi-Elfe)
entries.Zanna (Gnome Wizard).ci
 
entries.Zanna (Gnome Wizard).custom_armes
Daggers; Darts; Slings; Quarterstaffs; Light Crossbows
Dague, Fléchette, Fronde, Bâton, Arbalète légère
entries.Zanna (Gnome Wizard).custom_métier
Tinkerer's Tools
Outils de bricoleur
entries.Zanna (Gnome Wizard).description
<p>Always interested in tinkering, Zanna set out for adventure in order to find more spells for her spellbook, and perhaps one day create some of her own.</p>
<blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
<p>Toujours intéressée par le bricolage, Zanna est partie à l'aventure afin de trouver plus de sorts pour son livre de sorts, et peut-être un jour en créer elle-même.</p>
<blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Zanna (Gnome Wizard).name
Zanna (Gnome Wizard)
Zanna (Magicien Gnome)
label
Starter Heroes (SRD)
Prétirés (DRS)

Loading…

User avatar Padhiver

Translation approved
Starter Heroes (SRD)
Prétirés (DRS)
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation reverted
Starter Heroes (SRD)
Héros de base (SRD)Prétirés
2 years ago
User avatar Elfenduil

Translation changed
Starter Heroes (SRD)
PrétirésHéros de base (SRD)
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Starter Heroes (SRD)
Prétirés
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
label
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.heroes.json, string 1