FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/races — French @ Foundry Hub - Weblate: You can use your action to exhale destructive energy. Your …

Translation

Key entries.Breath Weapon.description

English

You can use your action to exhale destructive energy. Your draconic ancestry determines the size, shape, and damage type of the exhalation.
When you use your breath weapon, each creature in the area of the exhalation must make a saving throw, the type of which is determined by your draconic ancestry. The DC for this saving throw equals 8 + your Constitution modifier + your proficiency bonus. A creature takes 2d6 damage on a failed save, and half as much damage on a successful one. The damage increases to 3d6 at 6th level, 4d6 at 11th level, and 5d6 at 16th level.
After you use your breath weapon, you can't use it again until you complete a short or long rest.
Foundry Note: Edit the Details for this feat, so that the damage type, saving throw, and area of effect match those of your Draconic Ancestry.

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
label	Racial Features (SRD)	Traits Raciaux (DRS)
entries.Artificer's Lore.name	Artificer's Lore	Connaissance en ingénierie
entries.Artificer's Lore.description	<p>Whenever you make an Intelligence (History) check related to magic items, alchemical objects, or technological devices, you can add twice your proficiency bonus, instead of any proficiency bonus you normally apply.</p>	<p>Chaque fois que vous effectuez un jet d'Intelligence (Histoire) en relation avec l'alchimie, des objets magiques ou des dispositifs technologiques, ajoutez le double de votre bonus de maîtrise au jet, au lieu du bonus de maîtrise normal.</p>
entries.Brave.name	Brave	Vaillant
entries.Brave.description	<p>You have advantage on saving throws against being frightened.</p>	<p>Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde pour ne pas être effrayé.</p>
entries.Breath Weapon.name	Breath Weapon	Souffle
entries.Breath Weapon.description	<p>You can use your action to exhale destructive energy. Your draconic ancestry determines the size, shape, and damage type of the exhalation.</p> <p>When you use your breath weapon, each creature in the area of the exhalation must make a saving throw, the type of which is determined by your draconic ancestry. The DC for this saving throw equals 8 + your Constitution modifier + your proficiency bonus. A creature takes 2d6 damage on a failed save, and half as much damage on a successful one. The damage increases to 3d6 at 6th level, 4d6 at 11th level, and 5d6 at 16th level.</p> <p>After you use your breath weapon, you can't use it again until you complete a short or long rest.</p> <p><em><strong>Foundry Note: </strong>Edit the Details for this feat, so that the damage type, saving throw, and area of effect match those of your Draconic Ancestry.</em></p>	<p>Vous pouvez utiliser votre action pour expirer une énergie destructrice. Votre ascendance draconique détermine la taille, la forme et le type de dégâts de votre souffle. Lorsque vous utilisez votre souffle, toute créature dans la zone de l'expiration doit faire un jet de sauvegarde, dont le type est déterminé par votre ascendance draconique. Le DD de ce jet de sauvegarde est égal à 8 + votre modificateur de Constitution + votre bonus de maîtrise. En cas d'échec, la créature subit 2d6 dégâts, et la moitié en cas de réussite. Les dégâts augmentent à 3d6 au niveau 6, 4d6 au niveau 11, et 5d6 au niveau 16. Après avoir utilisé votre souffle, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir l'utiliser à nouveau.</p> <p><em><strong>Foundry Note: </strong>Modifiez les détails de ce trait pour que le type de dégâts, le jet de sauvegarde et la zone d'effet correspondent à ceux de votre Ancêtre draconique.</em></p>
entries.Damage Resistance.name	Damage Resistance	Résistance aux dégâts
entries.Damage Resistance.description	<p>You have resistance to the damage type associated with your draconic ancestry.</p>	<p>Vous obtenez la résistance au type de dégâts associé à votre ascendance draconique.</p>
entries.Dragonborn.name	Dragonborn	Drakéide
entries.Dragonborn.description	<p><em>Your draconic heritage manifests in a variety of traits you share with other dragonborn. </em></p> <p><em><strong>Ability Score Increase. </strong></em>Your Strength score increases by 2, and your Charisma score increases by 1.</p> <p><em><strong>Age.</strong></em> Young dragonborn grow quickly. They walk hours after hatching, attain the size and development of a 10-year-old human child by the age of 3, and reach adulthood by 15. They live to be around 80.</p> <p><em><strong>Alignment.</strong></em> Dragonborn tend to extremes, making a conscious choice for one side or the other in the cosmic war between good and evil. Most dragonborn are good, but those who side with evil can be terrible villains.</p> <p><em><strong>Size.</strong></em> Dragonborn are taller and heavier than humans, standing well over 6 feet tall and averaging almost 250 pounds. Your size is Medium.</p> <p><em><strong>Speed.</strong></em> Your base walking speed is 30 feet.</p> <p><em><strong>Draconic Ancestry.</strong></em> You have draconic ancestry. Choose one type of dragon from the Draconic Ancestry table. Your breath weapon and damage resistance are determined by the dragon type, as shown in the table.</p> <table> <thead> <tr> <td>Dragon</td> <td>Damage Type</td> <td>Breath Weapon</td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Black</td> <td>Acid</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Blue</td> <td>Lightning</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Brass</td> <td>Fire</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Bronze</td> <td>Lightning</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Copper</td> <td>Acid</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Gold</td> <td>Fire</td> <td>15 ft. cone (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Green</td> <td>Poison</td> <td>15 ft. cone (Con. save)</td> </tr> <tr> <td>Red</td> <td>Fire</td> <td>15 ft. cone (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Silver</td> <td>Cold</td> <td>15 ft. cone (Con. save)</td> </tr> <tr> <td>White</td> <td>Cold</td> <td>15 ft. cone (Con. save)</td> </tr> </tbody> </table> <p><em><strong>Breath Weapon. </strong></em>@Compendium[dnd5e.races.KL7wx9Q8XNJQir0k]{Breath Weapon} You can use your action to exhale destructive energy. Your draconic ancestry determines the size, shape, and damage type of the exhalation.</p> <p>When you use your breath weapon, each creature in the area of the exhalation must make a saving throw, the type of which is determined by your draconic ancestry. The DC for this saving throw equals 8 + your Constitution modifier + your proficiency bonus. A creature takes 2d6 damage on a failed save, and half as much damage on a successful one. The damage increases to 3d6 at 6th level, 4d6 at 11th level, and 5d6 at 16th level.</p> <p>After you use your breath weapon, you can't use it again until you complete a short or long rest.</p> <p><em><strong>Damage Resistance.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.XxCuhIk6hAu6rNB0]{Damage Resistance} You have resistance to the damage type associated with your draconic ancestry.</p> <p><em><strong>Languages. </strong></em>You can speak, read, and write Common and Draconic. Draconic is thought to be one of the oldest languages and is often used in the study of magic. The language sounds harsh to most other creatures and includes numerous hard consonants and sibilants.</p>	<p>Votre ascendance draconique se manifeste par différents traits que vous partagez avec les autres Drakéides.</p><p><strong>Augmentation de caractéristiques.</strong> Votre Force augmente de 2 et votre Charisme de 1.</p><p><strong>Âge</strong>. Les jeunes Drakéides grandissent rapidement. Ils marchent juste quelques heures après l'éclosion, atteignent la taille et le développement d'un enfant humain de dix ans à l'âge de 3 ans, et sont adultes à 15 ans. Ils vivent environ 80 ans.</p><p><strong>Alignement</strong>. Les Drakéides ont une tendance pour les extrêmes, et choisissent consciemment un côté ou l'autre dans la guerre cosmique entre le bien et le mal, représenté par <a href='/univers/pantheon/bahamut/'>Bahamut</a> et <a href='/univers/pantheon/tiamat/'>Tiamat</a> respectivement. La plupart des Drakéides sont bons, mais ceux qui penchent du côté de Tiamat peuvent être des méchants terribles.</p><p><strong>Taille</strong>. Les Drakéides sont plus grands et plus lourds que les humains, mesurant plus de 1,80 mètre pour un poids moyen de près de 125 kg. Votre taille est Moyenne (M).</p><p><strong>Vitesse</strong>. Votre vitesse de base est de 9 mètres.</p><p><strong>Ascendance draconique</strong>. Vous avez une ascendance draconique. Choisissez un type de dragon dans la table ci-dessous. Votre souffle et votre résistance aux dégâts sont déterminés par le type de dragon, comme indiqué dans la table.</p><p><strong>@Compendium[dnd5e.races.KL7wx9Q8XNJQir0k]</strong>. Vous pouvez utiliser votre action pour expirer une énergie destructrice. Votre ascendance draconique détermine la taille, la forme et le type de dégâts de votre souffle. Lorsque vous utilisez votre souffle, toute créature dans la zone de l'expiration doit faire un jet de sauvegarde, dont le type est déterminé par votre ascendance draconique. Le DD de ce jet de sauvegarde est égal à 8 + votre modificateur de Constitution + votre bonus de maîtrise. En cas d'échec, la créature subit 2d6 dégâts, et la moitié en cas de réussite. Les dégâts augmentent à 3d6 au niveau 6, 4d6 au niveau 11, et 5d6 au niveau 16. Après avoir utilisé votre souffle, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir l'utiliser à nouveau.</p><table> <tbody> <tr> <td> <strong>Dragon</strong> </td> <td> <strong>Type de dégâts</strong> </td> <td> <strong>Souffle</strong> </td> </tr> <tr> <td>Blanc</td> <td>Froid</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Con.)</td> </tr> <tr> <td>Bleu</td> <td>Foudre</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Noir</td> <td>Acide</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Rouge</td> <td>Feu</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Vert</td> <td>Poison</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Con.)</td> </tr> <tr> <td>Airain</td> <td>Feu</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Argent</td> <td>Froid</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Con.)</td> </tr> <tr> <td>Bronze</td> <td>Foudre</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Cuivre</td> <td>Acide</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Or</td> <td>Feu</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Dex.)</td> </tr> </tbody></table><p><strong>@Compendium[dnd5e.races.XxCuhIk6hAu6rNB0]</strong>. Vous obtenez la résistance au type de dégâts associé à votre ascendance draconique.</p><p><strong>Langues</strong>. Vous pouvez parler, lire et écrire le commun et le draconique. Le draconique passe pour être l'une des plus anciennes langues et est souvent utilisé dans l'étude de la magie. La langue semble cassante pour la plupart des autres créatures, et comprend de nombreuses consonnes dures et sifflantes.</p>
entries.Dwarf.name	Dwarf	Nain
entries.Dwarf.description	<p><em>Your dwarf character has an assortment of inborn abilities, part and parcel of dwarven nature.</em></p> <p><em><strong>Ability Score Increase.</strong></em> Your Constitution score increases by 2.</p> <p><em><strong>Age.</strong></em> Dwarves mature at the same rate as humans, but they're considered young until they reach the age of 50. On average, they live about 350 years.</p> <p><em><strong>Alignment.</strong></em> Most dwarves are lawful, believing firmly in the benefits of a well-ordered society. They tend toward good as well, with a strong sense of fair play and a belief that everyone deserves to share in the benefits of a just order.</p> <p><em><strong>Size. </strong></em>Dwarves stand between 4 and 5 feet tall and average about 150 pounds. Your size is Medium.</p> <p><em><strong>Speed. </strong></em>Your base walking speed is 25 feet. Your speed is not reduced by wearing heavy armor.</p> <p><em><strong>Darkvision.</strong></em> Accustomed to life underground, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in dim light within 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.</p> <p><em><strong>Dwarven Resilience.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.ufysTkqet2Ctmtyi]{Dwarven Resilience} You have advantage on saving throws against poison, and you have resistance against poison damage.</p> <p><em><strong>Dwarven Combat Training.</strong></em> You have proficiency with the battleaxe, handaxe, light hammer, and warhammer.</p> <p><em><strong>Tool Proficiency.</strong></em> You gain proficiency with the artisan's tools of your choice: smith's tools, brewer's supplies, or mason's tools.</p> <p><em><strong>Stonecunning.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.mQPZDRbUhgYTbXKa]{Stonecunning} Whenever you make an Intelligence (History) check related to the origin of stonework, you are considered proficient in the History skill and add double your proficiency bonus to the check, instead of your normal proficiency bonus.</p> <p><em><strong>Languages.</strong></em> You can speak, read, and write Common and Dwarvish. Dwarvish is full of hard consonants and guttural sounds, and those characteristics spill over into whatever other language a dwarf might speak.</p>	<p> <em>Votre personnage nain est doté d'un ensemble de capacités innées liées à sa nature de nain.</em> </p> <p> <em> <strong>Augmentation de caractéristiques.</strong> </em> Votre Constitution augmente de 2.</p> <p> <em> <strong>Âge.</strong> </em> Les nains vieillissent au même rythme que les humains, mais sont considérés comme jeunes jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 50 ans. En moyenne, ils vivent environ 350 ans.</p> <p> <em> <strong>Alignement.</strong> </em> La plupart des nains sont d'alignement loyal, croyant fermement aux avantages d'une société bien ordonnée. Ils tendent également à être bons, ont un fort sens du fair-play et la ferme conviction que tout le monde mérite de partager les avantages d'un ordre juste.</p> <p> <em> <strong>Taille.</strong> </em> Les nains mesurent entre 1,20 m et 1,50 m pour un poids aux alentours de 70 kg. Votre taille est Moyenne (M).</p> <p> <em> <strong>Vitesse.</strong> </em>Votre vitesse de base est de 7,50 mètres. Votre vitesse n'est pas réduite par le port d'une armure lourde.</p> <p> <em> <strong>Vision dans le noir.</strong> </em> Habitué à la vie souterraine, vous avez une vision supérieure dans l'obscurité et la lumière faible. Vous pouvez voir à 18 mètres dans une zone de lumière faible comme vous verriez avec une lumière vive, et dans le noir comme vous verriez avec une lumière faible. Dans le noir, vous ne discernez pas les couleurs, uniquement des nuances de gris.</p> <p> <em> <strong>Résistance naine.</strong> </em> @Compendium[dnd5e.races.ufysTkqet2Ctmtyi]{Résistance naine} Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre le poison et obtenez la résistance contre les dégâts de poison.</p> <p> <em> <strong>Entraînement aux armes naines.</strong> </em> Vous obtenez la maîtrise des hachettes, des haches d'armes, des marteaux légers et des marteaux de guerre.</p> <p> <em> <strong>Maîtrise des outils</strong> </em> Vous obtenez la maîtrise d'un des outils d'artisan suivant au choix : outils de forgeron, outils de brasseur ou outils de maçon.</p> <p> <em> <strong>Connaissance de la pierre.</strong> </em> @Compendium[dnd5e.races.mQPZDRbUhgYTbXKa]{Connaissance de la pierre} Chaque fois que vous effectuez un jet d'Intelligence (Histoire) en relation avec l'origine d'un travail lié à la pierre, considérez que vous maîtrisez la compétence Histoire et ajoutez le double de votre bonus de maîtrise au jet, au lieu du bonus de maîtrise normal.</p> <p> <em> <strong>Langues.</strong> </em> Vous parlez, lisez et écrivez le commun et le nain. La langue naine comporte de nombreuses consonnes dures et sons gutturaux, et ces caractéristiques se retrouvent lorsqu'un nain parle une autre langue.</p>
entries.Dwarven Resilience.name	Dwarven Resilience	Résistance naine
entries.Dwarven Resilience.description	<p>You have advantage on saving throws against poison, and you have resistance against poison damage.</p>	<p>Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre le poison et obtenez la résistance contre les dégâts de poison.</p>
entries.Elf.name	Elf	Elfe
entries.Elf.description	<p><em>Your elf character has a variety of natural abilities, the result of thousands of years of elven refinement. </em></p> <p><em><strong>Ability Score Increase.</strong></em> Your Dexterity score increases by 2.</p> <p><em><strong>Age.</strong></em> Although elves reach physical maturity at about the same age as humans, the elven understanding of adulthood goes beyond physical growth to encompass worldly experience. An elf typically claims adulthood and an adult name around the age of 100 and can live to be 750 years old.</p> <p><em><strong>Alignment</strong></em>. Elves love freedom, variety, and self-expression, so they lean strongly toward the gentler aspects of chaos. They value and protect others' freedom as well as their own, and they are more often good than not.</p> <p><em><strong>Size.</strong></em> Elves range from under 5 to over 6 feet tall and have slender builds. Your size is Medium.</p> <p><em><strong>Speed.</strong></em> Your base walking speed is 30 feet.</p> <p><em><strong>Darkvision.</strong></em> Accustomed to twilit forests and the night sky, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in dim light within 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.</p> <p><em><strong>Keen Senses.</strong></em> You have proficiency in the Perception skill.</p> <p><em><strong>Fey Ancestry.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.cnTbpPPeGW7vGjOV]{Fey Ancestry} You have advantage on saving throws against being charmed, and magic can't put you to sleep.</p> <p><em><strong>Trance.</strong></em> Elves don't need to sleep. Instead, they meditate deeply, remaining semiconscious, for 4 hours a day. (The Common word for such meditation is "trance.") While meditating, you can dream after a fashion; such dreams are actually mental exercises that have become reflexive through years of practice. After resting in this way, you gain the same benefit that a human does from 8 hours of sleep.</p> <p><em><strong>Languages.</strong></em> You can speak, read, and write Common and Elvish. Elvish is fluid, with subtle intonations and intricate grammar. Elven literature is rich and varied, and their songs and poems are famous among other races. Many bards learn their language so they can add Elvish ballads to their repertoires.</p>	<em>Votre personnage elfe possède un ensemble de capacités naturelles qui sont le fruit de millénaires de raffinement elfiques.</em></p> <p><em><strong>Augmentation de caractéristiques.</strong></em> Votre Dextérité augmente de 2.</p> <p><em><strong>Âge.</strong></em> Bien que les elfes atteignent la maturité physique à peu près au même âge que les humains, pour les elfes la définition de l'âge adulte dépend plus de l'expérience que l'on peut avoir du monde que de la croissance physique. Un elfe prétend généralement à l'âge adulte et à un nom d'adulte aux alentours de ses 100 ans et peut vivre jusqu'à 750 ans.</p> <p><em><strong>Alignement.</strong></em> Les elfes aiment la liberté, la variété et l'auto-détermination, c'est pourquoi ils penchent fortement vers les aspects les plus doux du chaos. Ils apprécient et protègent la liberté d'autrui autant que la leur, et sont le plus souvent bons.</p> <p><em><strong>Taille.</strong></em> Les elfes mesurent entre 1,50 m et 1,80 m et sont élancés. Votre taille est Moyenne (M).</p> <p><em><strong>Vitesse.</strong></em> Votre vitesse de base est de 9 mètres.</p> <p><em><strong>Vision dans le noir.</strong></em> Vous pouvez voir à 18 mètres dans une lumière faible comme vous verriez avec une lumière vive, et dans le noir comme vous verriez avec une lumière faible. Dans le noir, vous ne discernez pas les couleurs, uniquement des nuances de gris.</p> <p><em><strong>Sens aiguisés.</strong></em> Vous maîtrisez la compétence Perception.</p> <p><em><strong>Ascendance féerique.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.cnTbpPPeGW7vGjOV]{Ascendance féerique} Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre les effets de charme et la magie ne peut pas vous endormir.</p> <p><em><strong>Transe.</strong></em> Les elfes n'ont pas besoin de dormir. Au lieu de cela, ils méditent profondément, restant à demi conscients, 4 heures par jour (le mot commun pour désigner cette méditation est « transe »). En méditant, vous pouvez rêver, tant bien que mal ; ces rêves sont en fait des exercices mentaux qui deviennent un réflexe après des années de pratique. Après un repos de ce type, vous obtenez les mêmes avantages qu'un humain après 8 heures de sommeil.</p> <p><em><strong>Langues.</strong></em> Vous pouvez parler, lire et écrire le commun et l'elfique. L'elfique est fluide, possède de subtiles intonations et une grammaire complexe. La littérature elfe est riche et variée, et leurs chansons et poèmes sont célèbres parmi les autres races. Beaucoup de bardes apprennent cette langue afin de pouvoir ajouter des ballades elfiques à leur répertoire.</p>
entries.Fey Ancestry.name	Fey Ancestry	Ascendance féerique
entries.Fey Ancestry.description	<p>You have advantage on saving throws against being charmed, and magic can't put you to sleep.</p>	<p>Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre les effets de charme et la magie ne peut pas vous endormir.</p>
entries.Gnome.name	Gnome	Gnome
entries.Gnome.description	<p><em>Your gnome character has certain characteristics in common with all other gnomes. </em></p> <p><em><strong>Ability Score Increase.</strong></em> Your Intelligence score increases by 2.</p> <p><em><strong>Age.</strong></em> Gnomes mature at the same rate humans do, and most are expected to settle down into an adult life by around age 40. They can live 350 to almost 500 years.</p> <p><em><strong>Alignment.</strong></em> Gnomes are most often good. Those who tend toward law are sages, engineers, researchers, scholars, investigators, or inventors. Those who tend toward chaos are minstrels, tricksters, wanderers, or fanciful jewelers. Gnomes are good-‐‑hearted, and even the tricksters among them are more playful than vicious.</p> <p><em><strong>Size. </strong></em>Gnomes are between 3 and 4 feet tall and average about 40 pounds. Your size is Small. Speed. Your base walking speed is 25 feet.</p> <p><em><strong>Darkvision. </strong></em>Accustomed to life underground, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in dim light within 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.</p> <p><em><strong>Gnome Cunning. </strong></em>@Compendium[dnd5e.races.EHhr9umJ5kxJFCQH]{Gnome Cunning} You have advantage on all Intelligence, Wisdom, and Charisma saving throws against magic.</p> <p><em><strong>Languages.</strong></em> You can speak, read, and write Common and Gnomish. The Gnomish language, which uses the Dwarvish script, is renowned for its technical treatises and its catalogs of knowledge about the natural world.</p>	Votre personnage gnome possède certaines caractéristiques en commun avec tous les autres gnomes.</p> <p><em><strong>Augmentation de caractéristiques.</strong></em> Votre Intelligence augmente de 2.</p> <p><em><strong>Âge.</strong></em> Les gnomes vieillissent au même rythme que les humains, et la plupart passent à l'âge adulte aux alentours de 40 ans. Ils peuvent vivre 350 ans, voire jusqu'à 500 ans.</p> <p><em><strong>Alignement.</strong></em> Les gnomes sont généralement d'alignement bon. Ceux qui tendent vers la loi sont des sages, des ingénieurs, des chercheurs, des universitaires, des chercheurs ou des inventeurs. Ceux qui tendent vers le chaos sont des ménestrels, des escrocs, des errants ou des bijoutiers fantaisistes. Les gnomes ont bon cœur, et même les plus filous parmi eux sont plus ludiques que vicieux.</p> <p><em><strong>Taille.</strong></em> Les gnomes mesurent entre 90 cm et 1,20 m pour un poids aux alentours de 18 kg. Votre taille est Petite (P).</p> <p><em><strong>Vitesse.</strong></em> Votre vitesse de base est de 7,50 mètres.</p> <p><em><strong>Vision dans le noir.</strong></em> Habitué à vivre sous terre, vous avez une vision supérieure dans le noir et les conditions de faible éclairage. Vous pouvez voir à 18 mètres dans une lumière faible comme vous verriez avec une lumière vive, et dans le noir comme vous verriez avec une lumière faible. Dans le noir, vous ne discernez pas les couleurs, uniquement des nuances de gris.</p> <p><em><strong>Ruse gnome.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.EHhr9umJ5kxJFCQH]{Ruse gnome} Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde d'Intelligence, de Sagesse et de Charisme contre la magie.</p> <p><em><strong>Langues.</strong></em> Vous parlez, lisez et écrivez le commun et le gnome. La langue gnome, qui utilise l'alphabet nain, est connue pour ses traités techniques et ses catalogues de connaissances sur le monde naturel.
entries.Gnome Cunning.name	Gnome Cunning	Ruse gnome

Key	English	French
entries.Artificer's Lore.description	<p>Whenever you make an Intelligence (History) check related to magic items, alchemical objects, or technological devices, you can add twice your proficiency bonus, instead of any proficiency bonus you normally apply.</p>	<p>Chaque fois que vous effectuez un jet d'Intelligence (Histoire) en relation avec l'alchimie, des objets magiques ou des dispositifs technologiques, ajoutez le double de votre bonus de maîtrise au jet, au lieu du bonus de maîtrise normal.</p>
entries.Artificer's Lore.name	Artificer's Lore	Connaissance en ingénierie
entries.Brave.description	<p>You have advantage on saving throws against being frightened.</p>	<p>Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde pour ne pas être effrayé.</p>
entries.Brave.name	Brave	Vaillant
entries.Breath Weapon.description	<p>You can use your action to exhale destructive energy. Your draconic ancestry determines the size, shape, and damage type of the exhalation.</p> <p>When you use your breath weapon, each creature in the area of the exhalation must make a saving throw, the type of which is determined by your draconic ancestry. The DC for this saving throw equals 8 + your Constitution modifier + your proficiency bonus. A creature takes 2d6 damage on a failed save, and half as much damage on a successful one. The damage increases to 3d6 at 6th level, 4d6 at 11th level, and 5d6 at 16th level.</p> <p>After you use your breath weapon, you can't use it again until you complete a short or long rest.</p> <p><em><strong>Foundry Note: </strong>Edit the Details for this feat, so that the damage type, saving throw, and area of effect match those of your Draconic Ancestry.</em></p>	<p>Vous pouvez utiliser votre action pour expirer une énergie destructrice. Votre ascendance draconique détermine la taille, la forme et le type de dégâts de votre souffle. Lorsque vous utilisez votre souffle, toute créature dans la zone de l'expiration doit faire un jet de sauvegarde, dont le type est déterminé par votre ascendance draconique. Le DD de ce jet de sauvegarde est égal à 8 + votre modificateur de Constitution + votre bonus de maîtrise. En cas d'échec, la créature subit 2d6 dégâts, et la moitié en cas de réussite. Les dégâts augmentent à 3d6 au niveau 6, 4d6 au niveau 11, et 5d6 au niveau 16. Après avoir utilisé votre souffle, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir l'utiliser à nouveau.</p> <p><em><strong>Foundry Note: </strong>Modifiez les détails de ce trait pour que le type de dégâts, le jet de sauvegarde et la zone d'effet correspondent à ceux de votre Ancêtre draconique.</em></p>
entries.Breath Weapon.name	Breath Weapon	Souffle
entries.Damage Resistance.description	<p>You have resistance to the damage type associated with your draconic ancestry.</p>	<p>Vous obtenez la résistance au type de dégâts associé à votre ascendance draconique.</p>
entries.Damage Resistance.name	Damage Resistance	Résistance aux dégâts
entries.Dragonborn.description	<p><em>Your draconic heritage manifests in a variety of traits you share with other dragonborn. </em></p> <p><em><strong>Ability Score Increase. </strong></em>Your Strength score increases by 2, and your Charisma score increases by 1.</p> <p><em><strong>Age.</strong></em> Young dragonborn grow quickly. They walk hours after hatching, attain the size and development of a 10-year-old human child by the age of 3, and reach adulthood by 15. They live to be around 80.</p> <p><em><strong>Alignment.</strong></em> Dragonborn tend to extremes, making a conscious choice for one side or the other in the cosmic war between good and evil. Most dragonborn are good, but those who side with evil can be terrible villains.</p> <p><em><strong>Size.</strong></em> Dragonborn are taller and heavier than humans, standing well over 6 feet tall and averaging almost 250 pounds. Your size is Medium.</p> <p><em><strong>Speed.</strong></em> Your base walking speed is 30 feet.</p> <p><em><strong>Draconic Ancestry.</strong></em> You have draconic ancestry. Choose one type of dragon from the Draconic Ancestry table. Your breath weapon and damage resistance are determined by the dragon type, as shown in the table.</p> <table> <thead> <tr> <td>Dragon</td> <td>Damage Type</td> <td>Breath Weapon</td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Black</td> <td>Acid</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Blue</td> <td>Lightning</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Brass</td> <td>Fire</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Bronze</td> <td>Lightning</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Copper</td> <td>Acid</td> <td>5 by 30 ft. line (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Gold</td> <td>Fire</td> <td>15 ft. cone (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Green</td> <td>Poison</td> <td>15 ft. cone (Con. save)</td> </tr> <tr> <td>Red</td> <td>Fire</td> <td>15 ft. cone (Dex. save)</td> </tr> <tr> <td>Silver</td> <td>Cold</td> <td>15 ft. cone (Con. save)</td> </tr> <tr> <td>White</td> <td>Cold</td> <td>15 ft. cone (Con. save)</td> </tr> </tbody> </table> <p><em><strong>Breath Weapon. </strong></em>@Compendium[dnd5e.races.KL7wx9Q8XNJQir0k]{Breath Weapon} You can use your action to exhale destructive energy. Your draconic ancestry determines the size, shape, and damage type of the exhalation.</p> <p>When you use your breath weapon, each creature in the area of the exhalation must make a saving throw, the type of which is determined by your draconic ancestry. The DC for this saving throw equals 8 + your Constitution modifier + your proficiency bonus. A creature takes 2d6 damage on a failed save, and half as much damage on a successful one. The damage increases to 3d6 at 6th level, 4d6 at 11th level, and 5d6 at 16th level.</p> <p>After you use your breath weapon, you can't use it again until you complete a short or long rest.</p> <p><em><strong>Damage Resistance.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.XxCuhIk6hAu6rNB0]{Damage Resistance} You have resistance to the damage type associated with your draconic ancestry.</p> <p><em><strong>Languages. </strong></em>You can speak, read, and write Common and Draconic. Draconic is thought to be one of the oldest languages and is often used in the study of magic. The language sounds harsh to most other creatures and includes numerous hard consonants and sibilants.</p>	<p>Votre ascendance draconique se manifeste par différents traits que vous partagez avec les autres Drakéides.</p><p><strong>Augmentation de caractéristiques.</strong> Votre Force augmente de 2 et votre Charisme de 1.</p><p><strong>Âge</strong>. Les jeunes Drakéides grandissent rapidement. Ils marchent juste quelques heures après l'éclosion, atteignent la taille et le développement d'un enfant humain de dix ans à l'âge de 3 ans, et sont adultes à 15 ans. Ils vivent environ 80 ans.</p><p><strong>Alignement</strong>. Les Drakéides ont une tendance pour les extrêmes, et choisissent consciemment un côté ou l'autre dans la guerre cosmique entre le bien et le mal, représenté par <a href='/univers/pantheon/bahamut/'>Bahamut</a> et <a href='/univers/pantheon/tiamat/'>Tiamat</a> respectivement. La plupart des Drakéides sont bons, mais ceux qui penchent du côté de Tiamat peuvent être des méchants terribles.</p><p><strong>Taille</strong>. Les Drakéides sont plus grands et plus lourds que les humains, mesurant plus de 1,80 mètre pour un poids moyen de près de 125 kg. Votre taille est Moyenne (M).</p><p><strong>Vitesse</strong>. Votre vitesse de base est de 9 mètres.</p><p><strong>Ascendance draconique</strong>. Vous avez une ascendance draconique. Choisissez un type de dragon dans la table ci-dessous. Votre souffle et votre résistance aux dégâts sont déterminés par le type de dragon, comme indiqué dans la table.</p><p><strong>@Compendium[dnd5e.races.KL7wx9Q8XNJQir0k]</strong>. Vous pouvez utiliser votre action pour expirer une énergie destructrice. Votre ascendance draconique détermine la taille, la forme et le type de dégâts de votre souffle. Lorsque vous utilisez votre souffle, toute créature dans la zone de l'expiration doit faire un jet de sauvegarde, dont le type est déterminé par votre ascendance draconique. Le DD de ce jet de sauvegarde est égal à 8 + votre modificateur de Constitution + votre bonus de maîtrise. En cas d'échec, la créature subit 2d6 dégâts, et la moitié en cas de réussite. Les dégâts augmentent à 3d6 au niveau 6, 4d6 au niveau 11, et 5d6 au niveau 16. Après avoir utilisé votre souffle, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir l'utiliser à nouveau.</p><table> <tbody> <tr> <td> <strong>Dragon</strong> </td> <td> <strong>Type de dégâts</strong> </td> <td> <strong>Souffle</strong> </td> </tr> <tr> <td>Blanc</td> <td>Froid</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Con.)</td> </tr> <tr> <td>Bleu</td> <td>Foudre</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Noir</td> <td>Acide</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Rouge</td> <td>Feu</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Vert</td> <td>Poison</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Con.)</td> </tr> <tr> <td>Airain</td> <td>Feu</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Argent</td> <td>Froid</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Con.)</td> </tr> <tr> <td>Bronze</td> <td>Foudre</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Cuivre</td> <td>Acide</td> <td>ligne de 1,50 x 9 m (JdS de Dex.)</td> </tr> <tr> <td>Or</td> <td>Feu</td> <td>cône de 4,50 m (JdS de Dex.)</td> </tr> </tbody></table><p><strong>@Compendium[dnd5e.races.XxCuhIk6hAu6rNB0]</strong>. Vous obtenez la résistance au type de dégâts associé à votre ascendance draconique.</p><p><strong>Langues</strong>. Vous pouvez parler, lire et écrire le commun et le draconique. Le draconique passe pour être l'une des plus anciennes langues et est souvent utilisé dans l'étude de la magie. La langue semble cassante pour la plupart des autres créatures, et comprend de nombreuses consonnes dures et sifflantes.</p>
entries.Dragonborn.name	Dragonborn	Drakéide
entries.Dwarf.description	<p><em>Your dwarf character has an assortment of inborn abilities, part and parcel of dwarven nature.</em></p> <p><em><strong>Ability Score Increase.</strong></em> Your Constitution score increases by 2.</p> <p><em><strong>Age.</strong></em> Dwarves mature at the same rate as humans, but they're considered young until they reach the age of 50. On average, they live about 350 years.</p> <p><em><strong>Alignment.</strong></em> Most dwarves are lawful, believing firmly in the benefits of a well-ordered society. They tend toward good as well, with a strong sense of fair play and a belief that everyone deserves to share in the benefits of a just order.</p> <p><em><strong>Size. </strong></em>Dwarves stand between 4 and 5 feet tall and average about 150 pounds. Your size is Medium.</p> <p><em><strong>Speed. </strong></em>Your base walking speed is 25 feet. Your speed is not reduced by wearing heavy armor.</p> <p><em><strong>Darkvision.</strong></em> Accustomed to life underground, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in dim light within 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.</p> <p><em><strong>Dwarven Resilience.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.ufysTkqet2Ctmtyi]{Dwarven Resilience} You have advantage on saving throws against poison, and you have resistance against poison damage.</p> <p><em><strong>Dwarven Combat Training.</strong></em> You have proficiency with the battleaxe, handaxe, light hammer, and warhammer.</p> <p><em><strong>Tool Proficiency.</strong></em> You gain proficiency with the artisan's tools of your choice: smith's tools, brewer's supplies, or mason's tools.</p> <p><em><strong>Stonecunning.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.mQPZDRbUhgYTbXKa]{Stonecunning} Whenever you make an Intelligence (History) check related to the origin of stonework, you are considered proficient in the History skill and add double your proficiency bonus to the check, instead of your normal proficiency bonus.</p> <p><em><strong>Languages.</strong></em> You can speak, read, and write Common and Dwarvish. Dwarvish is full of hard consonants and guttural sounds, and those characteristics spill over into whatever other language a dwarf might speak.</p>	<p> <em>Votre personnage nain est doté d'un ensemble de capacités innées liées à sa nature de nain.</em> </p> <p> <em> <strong>Augmentation de caractéristiques.</strong> </em> Votre Constitution augmente de 2.</p> <p> <em> <strong>Âge.</strong> </em> Les nains vieillissent au même rythme que les humains, mais sont considérés comme jeunes jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 50 ans. En moyenne, ils vivent environ 350 ans.</p> <p> <em> <strong>Alignement.</strong> </em> La plupart des nains sont d'alignement loyal, croyant fermement aux avantages d'une société bien ordonnée. Ils tendent également à être bons, ont un fort sens du fair-play et la ferme conviction que tout le monde mérite de partager les avantages d'un ordre juste.</p> <p> <em> <strong>Taille.</strong> </em> Les nains mesurent entre 1,20 m et 1,50 m pour un poids aux alentours de 70 kg. Votre taille est Moyenne (M).</p> <p> <em> <strong>Vitesse.</strong> </em>Votre vitesse de base est de 7,50 mètres. Votre vitesse n'est pas réduite par le port d'une armure lourde.</p> <p> <em> <strong>Vision dans le noir.</strong> </em> Habitué à la vie souterraine, vous avez une vision supérieure dans l'obscurité et la lumière faible. Vous pouvez voir à 18 mètres dans une zone de lumière faible comme vous verriez avec une lumière vive, et dans le noir comme vous verriez avec une lumière faible. Dans le noir, vous ne discernez pas les couleurs, uniquement des nuances de gris.</p> <p> <em> <strong>Résistance naine.</strong> </em> @Compendium[dnd5e.races.ufysTkqet2Ctmtyi]{Résistance naine} Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre le poison et obtenez la résistance contre les dégâts de poison.</p> <p> <em> <strong>Entraînement aux armes naines.</strong> </em> Vous obtenez la maîtrise des hachettes, des haches d'armes, des marteaux légers et des marteaux de guerre.</p> <p> <em> <strong>Maîtrise des outils</strong> </em> Vous obtenez la maîtrise d'un des outils d'artisan suivant au choix : outils de forgeron, outils de brasseur ou outils de maçon.</p> <p> <em> <strong>Connaissance de la pierre.</strong> </em> @Compendium[dnd5e.races.mQPZDRbUhgYTbXKa]{Connaissance de la pierre} Chaque fois que vous effectuez un jet d'Intelligence (Histoire) en relation avec l'origine d'un travail lié à la pierre, considérez que vous maîtrisez la compétence Histoire et ajoutez le double de votre bonus de maîtrise au jet, au lieu du bonus de maîtrise normal.</p> <p> <em> <strong>Langues.</strong> </em> Vous parlez, lisez et écrivez le commun et le nain. La langue naine comporte de nombreuses consonnes dures et sons gutturaux, et ces caractéristiques se retrouvent lorsqu'un nain parle une autre langue.</p>
entries.Dwarf.name	Dwarf	Nain
entries.Dwarven Resilience.description	<p>You have advantage on saving throws against poison, and you have resistance against poison damage.</p>	<p>Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre le poison et obtenez la résistance contre les dégâts de poison.</p>
entries.Dwarven Resilience.name	Dwarven Resilience	Résistance naine
entries.Elf.description	<p><em>Your elf character has a variety of natural abilities, the result of thousands of years of elven refinement. </em></p> <p><em><strong>Ability Score Increase.</strong></em> Your Dexterity score increases by 2.</p> <p><em><strong>Age.</strong></em> Although elves reach physical maturity at about the same age as humans, the elven understanding of adulthood goes beyond physical growth to encompass worldly experience. An elf typically claims adulthood and an adult name around the age of 100 and can live to be 750 years old.</p> <p><em><strong>Alignment</strong></em>. Elves love freedom, variety, and self-expression, so they lean strongly toward the gentler aspects of chaos. They value and protect others' freedom as well as their own, and they are more often good than not.</p> <p><em><strong>Size.</strong></em> Elves range from under 5 to over 6 feet tall and have slender builds. Your size is Medium.</p> <p><em><strong>Speed.</strong></em> Your base walking speed is 30 feet.</p> <p><em><strong>Darkvision.</strong></em> Accustomed to twilit forests and the night sky, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in dim light within 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.</p> <p><em><strong>Keen Senses.</strong></em> You have proficiency in the Perception skill.</p> <p><em><strong>Fey Ancestry.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.cnTbpPPeGW7vGjOV]{Fey Ancestry} You have advantage on saving throws against being charmed, and magic can't put you to sleep.</p> <p><em><strong>Trance.</strong></em> Elves don't need to sleep. Instead, they meditate deeply, remaining semiconscious, for 4 hours a day. (The Common word for such meditation is "trance.") While meditating, you can dream after a fashion; such dreams are actually mental exercises that have become reflexive through years of practice. After resting in this way, you gain the same benefit that a human does from 8 hours of sleep.</p> <p><em><strong>Languages.</strong></em> You can speak, read, and write Common and Elvish. Elvish is fluid, with subtle intonations and intricate grammar. Elven literature is rich and varied, and their songs and poems are famous among other races. Many bards learn their language so they can add Elvish ballads to their repertoires.</p>	<em>Votre personnage elfe possède un ensemble de capacités naturelles qui sont le fruit de millénaires de raffinement elfiques.</em></p> <p><em><strong>Augmentation de caractéristiques.</strong></em> Votre Dextérité augmente de 2.</p> <p><em><strong>Âge.</strong></em> Bien que les elfes atteignent la maturité physique à peu près au même âge que les humains, pour les elfes la définition de l'âge adulte dépend plus de l'expérience que l'on peut avoir du monde que de la croissance physique. Un elfe prétend généralement à l'âge adulte et à un nom d'adulte aux alentours de ses 100 ans et peut vivre jusqu'à 750 ans.</p> <p><em><strong>Alignement.</strong></em> Les elfes aiment la liberté, la variété et l'auto-détermination, c'est pourquoi ils penchent fortement vers les aspects les plus doux du chaos. Ils apprécient et protègent la liberté d'autrui autant que la leur, et sont le plus souvent bons.</p> <p><em><strong>Taille.</strong></em> Les elfes mesurent entre 1,50 m et 1,80 m et sont élancés. Votre taille est Moyenne (M).</p> <p><em><strong>Vitesse.</strong></em> Votre vitesse de base est de 9 mètres.</p> <p><em><strong>Vision dans le noir.</strong></em> Vous pouvez voir à 18 mètres dans une lumière faible comme vous verriez avec une lumière vive, et dans le noir comme vous verriez avec une lumière faible. Dans le noir, vous ne discernez pas les couleurs, uniquement des nuances de gris.</p> <p><em><strong>Sens aiguisés.</strong></em> Vous maîtrisez la compétence Perception.</p> <p><em><strong>Ascendance féerique.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.cnTbpPPeGW7vGjOV]{Ascendance féerique} Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre les effets de charme et la magie ne peut pas vous endormir.</p> <p><em><strong>Transe.</strong></em> Les elfes n'ont pas besoin de dormir. Au lieu de cela, ils méditent profondément, restant à demi conscients, 4 heures par jour (le mot commun pour désigner cette méditation est « transe »). En méditant, vous pouvez rêver, tant bien que mal ; ces rêves sont en fait des exercices mentaux qui deviennent un réflexe après des années de pratique. Après un repos de ce type, vous obtenez les mêmes avantages qu'un humain après 8 heures de sommeil.</p> <p><em><strong>Langues.</strong></em> Vous pouvez parler, lire et écrire le commun et l'elfique. L'elfique est fluide, possède de subtiles intonations et une grammaire complexe. La littérature elfe est riche et variée, et leurs chansons et poèmes sont célèbres parmi les autres races. Beaucoup de bardes apprennent cette langue afin de pouvoir ajouter des ballades elfiques à leur répertoire.</p>
entries.Elf.name	Elf	Elfe
entries.Fey Ancestry.description	<p>You have advantage on saving throws against being charmed, and magic can't put you to sleep.</p>	<p>Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre les effets de charme et la magie ne peut pas vous endormir.</p>
entries.Fey Ancestry.name	Fey Ancestry	Ascendance féerique
entries.Gnome Cunning.description	<p>You have advantage on all Intelligence, Wisdom, and Charisma saving throws against magic.</p>	<p>Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde d'Intelligence, de Sagesse et de Charisme contre la magie.</p>

Loading…

Padhiver

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

Vous pouvez utiliser votre action pour expirer une énergie destructrice. Votre ascendance draconique détermine la taille, la forme et le type de dégâts de votre souffle. Lorsque vous utilisez votre souffle, toute créature dans la zone de l'expiration doit faire un jet de sauvegarde, dont le type est déterminé par votre ascendance draconique. Le DD de ce jet de sauvegarde est égal à 8 + votre modificateur de Constitution + votre bonus de maîtrise. En cas d'échec, la créature subit 2d6 dégâts, et la moitié en cas de réussite. Les dégâts augmentent à 3d6 au niveau 6, 4d6 au niveau 11, et 5d6 au niveau 16. Après avoir utilisé votre souffle, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir l'utiliser à nouveau.
Foundry Note: Modifiez les détails de ce trait pour que le type de dégâts, le jet de sauvegarde et la zone d'effet correspondent à ceux de votre Ancêtre draconique.

2 years ago