FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/subclasses — French @ Foundry Hub - Weblate: The archetypal Champion focuses on the development of raw physical …

Translation

Key entries.Champion.description

English

French

<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Champion</h2> L’archétype du champion se concentre sur le développement du pouvoir physique brut pour parvenir à la perfection mortelle. Ceux qui se basent sur cet archétype combinent une formation rigoureuse et une excellence physique pour porter des coups dévastateurs. <h3 style="text-align: justify;">Champion Aptitudes</h3> 3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YgLQV1O849wE5TgM]{Critique amélioré} 7ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.dHu1yzIjD38BvGGd]{Athlète accompli} 10ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.kYJsED0rqqqUcgKz]{Style de combat supplémentaire} 15ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.aVKH6TLn1AG9hPSA]{Critique supérieur} 18ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.ipG5yx1tRNmeJfSH]{Survivant}

<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Champion</h2>
L&rsquo;arch&eacute;type du champion se concentre sur le d&eacute;veloppement du pouvoir physique brut pour parvenir &agrave; la perfection mortelle. Ceux qui se basent sur cet arch&eacute;type combinent une formation rigoureuse et une excellence physique pour porter des coups d&eacute;vastateurs.
<h3 style="text-align: justify;">Champion Aptitudes</h3>
3&egrave;me Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YgLQV1O849wE5TgM]{Critique am&eacute;lior&eacute;}
7&egrave;me&nbsp;Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.dHu1yzIjD38BvGGd]{Athl&egrave;te accompli}
10&egrave;me&nbsp;Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.kYJsED0rqqqUcgKz]{Style de combat suppl&eacute;mentaire}
15&egrave;me&nbsp;Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.aVKH6TLn1AG9hPSA]{Critique sup&eacute;rieur}
18&egrave;me&nbsp;Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.ipG5yx1tRNmeJfSH]{Survivant}

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
label	Subclasses (SRD)	Sous-classes (DRS)
entries.Champion.name	Champion	Champion
entries.Champion.description	`3`<p>The archetypal Champion focuses on the development of raw physical power honed to deadly perfection. Those who model themselves on this archetype combine rigorous training with physical excellence to deal devastating blows.`4`</p>	`5`<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Champion`6`</h2> `7`<p style="text-align: justify;">L`8`’arch`9`étype du champion se concentre sur le d`0`éveloppement du pouvoir physique brut pour parvenir à la perfection mortelle. Ceux qui se basent sur cet archétype combinent une formation rigoureuse et une excellence physique pour porter des coups dévastateurs.</p> <h3 style="text-align: justify;">Champion Aptitudes</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YgLQV1O849wE5TgM]{Critique amélioré}</p> <p style="text-align: justify;">7<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.dHu1yzIjD38BvGGd]{Athlète accompli}</span></p> <p style="text-align: justify;">10<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.kYJsED0rqqqUcgKz]{Style de combat supplémentaire}</span></p> <p style="text-align: justify;">15<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.aVKH6TLn1AG9hPSA]{Critique supérieur}</span></p> <p style="text-align: justify;">18<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.ipG5yx1tRNmeJfSH]{Survivant}</span></p>
entries.Circle of the Land.name	Circle of the Land	Cercle de la Terre
entries.Circle of the Land.description	<p>The Circle of the Land is made up of mystics and sages who safeguard ancient knowledge and rites through a vast oral tradition. These druids meet within sacred circles of trees or standing stones to whisper primal secrets in Druidic. The circle's wisest members preside as the chief priests of communities that hold to the Old Faith and serve as advisors to the rulers of those folk. As a member of this circle, your magic is influenced by the land where you were initiated into the circle's mysterious rites.</p>	<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Cercle de la Terre</h2> <p style="text-align: justify;">Le cercle de la terre est constitué de mystiques et de sages qui perpétuent des rites et d’anciens savoirs au travers d’une vaste tradition orale. Ces druides se rencontrent dans ces cercles d’arbres sacrés ou de pierres levées pour se chuchoter des secrets primordiaux en druidique. Les membres les plus sages du cercle officient, en tant que grands prêtres, dans les communautés qui respectent la Vieille Foi et servent de conseillers auprès de leurs dirigeants. En tant que membre de ce cercle, votre magie est influencée par la terre qui vous a vu initié aux rites mystérieux du cercle.</p> <h3 style="text-align: justify;">Circle of the Land Aptitudes</h3> <p style="text-align: justify;">2ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.lT8GsPOPgRzDC3QJ]{Sort mineur supplémentaire}, @Compendium[dnd5e.classfeatures.wKdRtFsvGfMKQHLY]{Ressourcement}</p> <p style="text-align: justify;">3, 5, 7, 9ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YiK59gWSlcQ6Mbdz]{Sort de cercle}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.3FB25qKxmkmxcxuC]{Foulée tellurique}</p> <p style="text-align: justify;">10ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.OTvrJSJSUgAwXrWX]{Protégé de Dame Nature}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.EuX1kJNIw1F68yus]{Sanctuaire de Dame Nature}</p>
entries.College of Lore.name	College of Lore	Collège du Savoir
entries.College of Lore.description	<p>Bards of the College of Lore know something about most things, collecting bits of knowledge from sources as diverse as scholarly tomes and peasant tales. Whether singing folk ballads in taverns or elaborate compositions in royal courts, these bards use their gifts to hold audiences spellbound. When the applause dies down, the audience members might find themselves questioning everything they held to be true, from their faith in the priesthood of the local temple to their loyalty to the king.</p> <p>The loyalty of these bards lies in the pursuit of beauty and truth, not in fealty to a monarch or following the tenets of a deity. A noble who keeps such a bard as a herald or advisor knows that the bard would rather be honest than politic.</p> <p>The college's members gather in libraries and sometimes in actual colleges, complete with classrooms and dormitories, to share their lore with one another. They also meet at festivals or affairs of state, where they can expose corruption, unravel lies, and poke fun at self-important figures of authority.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Collège du Savoir</h2> <p style="text-align: justify;">Les bardes du collège du savoir sont versés dans de nombreux domaines de connaissances et ils collectionnent des fragments d'informations issus de sources aussi diverses que des traités écrits par des érudits o udes contes paysans. Qu'ils chantent des ballades populaires dans les tavernes ou interprètent des compositions élaborées dans les cours royales, ces bardes utilisent leurs dons pour captiver leur audience. Et quand les applaudissements s'arrêtent, les membres du public se surprennent parfois à remettre en question ce qui leur semblait auparavant des évidences, comme leur foi dans le clergé local ou leur loyauté envers leur roi.</p> <p style="text-align: justify;">Aux yeux de ces bardes, seule compte la poursuite de la beauté et de la vérité et ils n'ont que faire des serments d'allégeance à des monarques ou des dogmes religieux. Un noble qui emploie un tel barde comme héraut ou conseiller sait qu'il adoptera toujours une posture plus honnête que politique.</p> <p style="text-align: justify;">Les membres de ce collège se réunissent dans des bibliothèques et parfois dans de véritables universités, avec des classes et des dortoirs, afin de partager leurs connaissances. Il se rencontrent aussi à l'occasion de festivals ou lors des réunions des puissants, où ils peuvent révéler au grand jour la corruption et les mensonges des dirigeants et se moquer de toutes ces figures d'autorité gonflées d'importance.</p> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes du Collège du Savoir</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.e9ytGikyLFgwZ5wi]{Maîtrises supplémentaires} @Compendium[dnd5e.classfeatures.5zPmHPQUne7RDfaU]{Mots cinglants}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.myBu3zi5eYvQIcuy]{Secrets magiques supplémentaires}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.pquwueEMweRhiWaq]{Compétence hors-pair}</p>
entries.Draconic Bloodline.name	Draconic Bloodline	Lignée Draconique
entries.Draconic Bloodline.description	<p>Your innate magic comes from draconic magic that was mingled with your blood or that of your ancestors. Most often, sorcerers with this origin trace their descent back to a mighty sorcerer of ancient times who made a bargain with a dragon or who might even have claimed a dragon parent. Some of these bloodlines are well established in the world, but most are obscure. Any given sorcerer could be the first of a new bloodline, as a result of a pact or some other exceptional circumstance.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Lignée Draconique</h2> <p style="text-align: justify;">Votre magie innée vient de la magie draconique qui a été mêlé avec votre sang ou celle de vos ancêtres. Le plus souvent, la généalogie des ensorceleurs de cette origine remonte jusqu’à un puissant ensorceleur des temps anciens qui a fait un pacte avec un dragon, ou qui pourrait même avoir un dragon comme parent. Certaines de ces lignées sont bien établies dans le monde, mais la plupart sont obscures. Tout ensorceleur donné pourrait être le premier d’une nouvelle lignée, à la suite d’un pacte ou d’une autre circonstance exceptionnelle</p> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes de la Lignée Draconique</h3> <p style="text-align: justify;">1er Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.EZsonMThTNLZq35j]{Ancêtre Draconique} @Compendium[dnd5e.classfeatures.MW1ExvBLm8Hg82aA]{Résistance Draconique}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.x6eEZ9GUsuOcEa3G]{Affinité élémentaire}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.3647zjKSE9zFwOXc]{Ailes Draconique}</p> <p style="text-align: justify;">18ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.Gsha4bl0apxqspFy]{Présence Draconique}</p>
entries.Hunter.name	Hunter	Chasseur
entries.Hunter.description	<p>Emulating the Hunter archetype means accepting your place as a bulwark between civilization and the terrors of the wilderness. As you walk the Hunter's path, you learn specialized techniques for fighting the threats you face, from rampaging ogres and hordes of orcs to towering giants and terrifying dragons.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Chasseur</h2> <p style="text-align: justify;">Émuler l’archétype du chasseur signifie que vous acceptez votre rôle de rempart entre la civilisation et les terreurs de la nature sauvage. En prenant la voie du chasseur, vous apprenez des techniques spécialisées pour lutter contre les menaces que vous rencontrez, des ogres saccageurs et des hordes d’orcs aux imposants géants et aux terrifiants dragons.</p> <h3 style="text-align: justify;">Hunter Aptitudes</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.wrxIW5sDfmGr3u5s]{Proie du chasseur}</p> <p style="text-align: justify;">7<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.WgQrqjmeyMqDzVt3]{Tactiques défensivues}</span></p> <p style="text-align: justify;">11<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.7zlTRRXT1vWSBGjX]{Attaques multiples}</span></p> <p style="text-align: justify;">15<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.a0Sq88dgnREcIMfl]{Défense de chasseur supérieur}</span></p>
entries.Life Domain.name	Life Domain	Domaine de la Vie
entries.Life Domain.description	<p>The Life domain focuses on the vibrant positive energy—one of the fundamental forces of the universe—that sustains all life. The gods of life promote vitality and health through healing the sick and wounded, caring for those in need, and driving away the forces of death and undeath. Almost any non-evil deity can claim influence over this domain, particularly agricultural deities (such as Chauntea, Arawai, and Demeter), sun gods (such as Lathander, Pelor, and Re-Horakhty), gods of healing or endurance (such as Ilmater, Mishakal, Apollo, and Diancecht), and gods of home and community (such as Hestia, Hathor, and Boldrei).</p> <h2>Life Domain Spells</h2> <table border="1"> <thead> <tr> <td>Cleric Level</td> <td>Spells</td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>1st</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.8dzaICjGy6mTUaUr]{Bless}, @Compendium[dnd5e.spells.uUWb1wZgtMou0TVP]{Cure Wounds}</td> </tr> <tr> <td>3rd</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Lesser Restoration}, @Compendium[dnd5e.spells.JbxsYXxSOTZbf9I0]{Spiritual Weapon}</td> </tr> <tr> <td>5th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Beacon of Hope}, @Compendium[dnd5e.spells.LmRHHMtplpxr9fX6]{Revivify}</td> </tr> <tr> <td>7th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.VtCXMdyM6mAdIJZb]{Death Ward}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Guardian of Faith}</td> </tr> <tr> <td>9th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.Pyzmm8R7rVsNAPsd]{Mass Cure Wounds}, @Compendium[dnd5e.spells.AGFMPAmuzwWO6Dfz]{Raise Dead}</td> </tr> </tbody> </table>	<p> </p> <h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Domaine de la Vie</h2> <p style="text-align: justify;">Le domaines de la vie est centré sur l'énergie positive, une des forces fondamentale de l'univers, qui est à l'origine de toute vie. Les dieux de la vie sont les défenseurs de la vitalité et de la santé et ils soignent les malades et les blessés, prennent soin des individus dans le besoin et font barrage aux forces de la mort et de la non-mort.</p> <p style="text-align: justify;">Presque toutes les deités qui ne sont pas mauvaises peuvent se réclamer d'une influence dans ce domaine et plus particulièrement les deités agricules (comme Chauntéa, Arawai et Déméter), les dieux solaires (comme Lathandre, Pélor et Ré-Horakhty), les dieux de la guérison et de l'endurance (comme Ilmater, Mishakal, Apollon et Diancecht) et les divinités du foyer et de la communauté (comme Hestia, Hathor et Boldrei).</p> <h3 style="text-align: justify;">Sort du Domaine de la Vie</h3> <table style="width: 633px;"> <thead style="text-shadow: 1px 1px var(--color-shadow-dark); border-bottom: 1px solid var(--color-border-dark);"> <tr> <td style="width: 59.9844px;"><strong>Niveau de Clerc</strong></td> <td style="width: 568.016px;"><strong>Sorts</strong></td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td style="width: 59.9844px;">1</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.8dzaICjGy6mTUaUr]{Bénédiction}, @Compendium[dnd5e.spells.uUWb1wZgtMou0TVP]{Soins}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">3</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Restauration partielle}, @Compendium[dnd5e.spells.JbxsYXxSOTZbf9I0]{Arme spirituelle}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">5</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Lueur d'espoir}, @Compendium[dnd5e.spells.LmRHHMtplpxr9fX6]{Retour à la vie}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">7</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.VtCXMdyM6mAdIJZb]{Protection contre la mort}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Gardien de la foi}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">9</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.Pyzmm8R7rVsNAPsd]{Soins de groupe}, @Compendium[dnd5e.spells.AGFMPAmuzwWO6Dfz]{Rappel à la vie}</td> </tr> </tbody> </table> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes du Domaine de la Vie</h3> <p style="text-align: justify;">1er Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.68bYIOvx6rIqnlOW]{Maîtrise supplémentaire} @Compendium[dnd5e.classfeatures.jF8AFfEMICIJnAkR]{Disciple de la vie}</p> <p style="text-align: justify;">2ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.hEymt45rICi4f9eL]{Conduit divin : Survivance}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.yv49QN6Bzqs0ecCs]{Guérisseur béni}</p> <p style="text-align: justify;">8ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.T6u5z8ZTX6UftXqE]{Impact divin}</p> <p style="text-align: justify;">17ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.4UOgxzr83vFuUash]{Guérison suprême}</p>
entries.Oath of Devotion.name	Oath of Devotion	Serment de Dévotion
entries.Oath of Devotion.description	<p>The Oath of Devotion binds a paladin to the loftiest ideals of justice, virtue, and order. Sometimes called cavaliers, white knights, or holy warriors, these paladins meet the ideal of the knight in shining armor, acting with honor in pursuit of justice and the greater good. They hold themselves to the highest standards of conduct, and some, for better or worse, hold the rest of the world to the same standards. Many who swear this oath are devoted to gods of law and good and use their gods' tenets as the measure of their devotion. They hold angels—the perfect servants of good—as their ideals, and incorporate images of angelic wings into their helmets or coats of arms. </p> <h2>Tenets of Devotion</h2> <p>Though the exact words and strictures of the Oath of Devotion vary, paladins of this oath share these tenets.</p> <p><strong>Honesty.</strong> Don't lie or cheat. Let your word be your promise.</p> <p><strong>Courage.</strong> Never fear to act, though caution is wise.</p> <p><strong>Compassion.</strong> Aid others, protect the weak, and punish those who threaten them. Show mercy to your foes, but temper it with wisdom.</p> <p><strong>Honor.</strong> Treat others with fairness, and let your honorable deeds be an example to them. Do as much good as possible while causing the least amount of harm.</p> <p><strong>Duty.</strong> Be responsible for your actions and their consequences, protect those entrusted to your care, and obey those who have just authority over you.</p> <h2>Oath Spells</h2> <p>You gain oath spells at the paladin levels listed.</p> <table border="1"> <thead> <tr> <td>Paladin Level</td> <td>Spells</td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>3rd</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.xmDBqZhRVrtLP8h2]{Protection from Evil and Good}, @Compendium[dnd5e.spells.gvdA9nPuWLck4tBl]{Sanctuary}</td> </tr> <tr> <td>5th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Lesser Restoration}, @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone of Truth}</td> </tr> <tr> <td>9th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Beacon of Hope}, @Compendium[dnd5e.spells.15Fa6q1nH27XfbR8]{Dispel Magic}</td> </tr> <tr> <td>13th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.da0a1t2FqaTjRZGT]{Freedom of Movement}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Guardian of Faith}</td> </tr> <tr> <td>17th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.d54VDyFulD9xxY7J]{Commune}, @Compendium[dnd5e.spells.5e1xTohkzqFqbYH4]{Flame Strike}</td> </tr> </tbody> </table>	<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Serment de Dévotion</h2> <p style="text-align: justify;">Le serment de dévotion lie un paladin aux idéaux les plus élevés de la justice, de la vertu, et de l’ordre. Les cavaliers parfois appelés, chevaliers blancs, ou les guerriers saints, ces paladins rencontrent l’idéal du chevalier dans l’armure brillante, agissant avec l’honneur à la poursuite de la justice et du bien le plus grand. Ils se tiennent sur les niveaux les plus élevés de la conduite, et certains, pour le meilleur ou pour le pire, tiennent le reste du monde sur les mêmes normes. Beaucoup qui jurent ce serment sont consacrés aux dieux de la loi et du bien et emploient les principes d’un leur dieu comme mesure de leur dévotion. Ils tiennent les anges (les employés parfaits du bien) en tant que leurs idéaux, et incorporent des images d’ailes angéliques à leurs casques ou leurs bracelets</p> <h3 style="text-align: justify;">Sort de serment</h3> <p style="text-align: justify;">Vous gagnez des sorts de serment aux niveaux de paladin indiqués.</p> <table style="width: 2152px;"> <thead style="text-shadow: 1px 1px var(--color-shadow-dark); border-bottom: 1px solid var(--color-border-dark);"> <tr> <td style="width: 71.7969px;"><strong>Niveau de Paladin</strong></td> <td style="width: 2075.2px;"><strong>Sorts</strong></td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td style="width: 71.7969px;">3</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.xmDBqZhRVrtLP8h2]{protection contre le mal et le bien}, @Compendium[dnd5e.spells.gvdA9nPuWLck4tBl]{sanctuaire}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">5</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Restauration partielle}, @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone de vérité}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">9</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Lueur d'espoir}, @Compendium[dnd5e.spells.15Fa6q1nH27XfbR8]{Dissipation de la magie}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">13</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.da0a1t2FqaTjRZGT]{Liberté de mouvement}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Gardien de la foi}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">17</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.d54VDyFulD9xxY7J]{Communion}, @Compendium[dnd5e.spells.5e1xTohkzqFqbYH4]{Colonne de flamme}</td> </tr> </tbody> </table> <h3 style="text-align: justify;">Conduit divin</h3> <p style="text-align: justify;">Quand vous prêtez votre serment au niveau 3, vous gagnez les deux options suivantes de Conduit divin. </p> <p style="text-align: justify;">@Compendium[dnd5e.classfeatures.xNN0JMKqlG4hKVYu]{Conduit divin : Arme sacrée}</p> <p style="text-align: justify;">@Compendium[dnd5e.classfeatures.ZdwGlsJNtc7pGFCd]{Conduit divin : Renvoi des impies}</p> <h3 style="text-align: justify;">Rompre votre serment</h3> <p style="text-align: justify;">Un paladin tente de maintenir les plus hautes normes de conduite, mais même le plus vertueux des paladins n’est pas infaillible. Parfois la voie du droit s’avère être trop exigeante, parfois une situation exige le moindre de deux maux, et parfois la chaleur de l’émotion fait transgresser à un paladin son serment.</p> <p style="text-align: justify;">Un paladin qui a rompu un v&oelig;u cherche en général l’absolution d’un clerc qui partage sa foi ou d’un autre paladin du même ordre. Le paladin pourrait passer une veillée toute la nuit en prières en signe de pénitence, ou entreprendre un acte rapide ou similaire d’abnégation. Après un rite de confession ou de pardon, le paladin repart comme lavé.</p> <p style="text-align: justify;">Si un paladin a volontairement violé son serment et ne montre aucun signe de repentance, les conséquences peuvent être plus graves. À la discrétion du MD, un paladin impénitent pourrait être forcé d’abandonner cette classe et d’en adopter une autre, ou peut-être de prendre l’option de paladin Oathbreaker présentée dans le Guide du Maître.</p>
entries.Path of the Berserker.name	Path of the Berserker	Voie du Berserker
entries.Path of the Berserker.description	<p>For some barbarians, rage is a means to an end—that end being violence. The Path of the Berserker is a path of untrammeled fury, slick with blood. As you enter the berserker's rage, you thrill in the chaos of battle, heedless of your own health or well-being.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Voie du Berserker</h2> <p style="text-align: justify;">Pour certain barbares, la rage est un moyen d'atteindre un but, et ce but n'est autre que la violence. Animé par une furie débridée, le berserker suit une voie poisseuse de sang. Quand vous entrez dans la rage du berserker, vous vous délectez du chaos de la bataille, au point d'en oublier votre santé et votre bien être.</p> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes de la Voie du Berserker</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.CkbbAckeCtyHXEnL]{Frénésie}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.0Jgf8fYY2ExwgQpN]{Rage aveugle}</p> <p style="text-align: justify;">10ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.M6VSMzVtKPhh8B0i]{Présence intimidante}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.xzD9zlRP6dUxCtCl]{Représailles}</p>
entries.School of Evocation.name	School of Evocation	École de l'Évocation

Key	English	French
entries.Champion.description	<p>The archetypal Champion focuses on the development of raw physical power honed to deadly perfection. Those who model themselves on this archetype combine rigorous training with physical excellence to deal devastating blows.</p>	<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Champion</h2> <p style="text-align: justify;">L’archétype du champion se concentre sur le développement du pouvoir physique brut pour parvenir à la perfection mortelle. Ceux qui se basent sur cet archétype combinent une formation rigoureuse et une excellence physique pour porter des coups dévastateurs.</p> <h3 style="text-align: justify;">Champion Aptitudes</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YgLQV1O849wE5TgM]{Critique amélioré}</p> <p style="text-align: justify;">7<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.dHu1yzIjD38BvGGd]{Athlète accompli}</span></p> <p style="text-align: justify;">10<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.kYJsED0rqqqUcgKz]{Style de combat supplémentaire}</span></p> <p style="text-align: justify;">15<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.aVKH6TLn1AG9hPSA]{Critique supérieur}</span></p> <p style="text-align: justify;">18<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.ipG5yx1tRNmeJfSH]{Survivant}</span></p>
entries.Champion.name	Champion	Champion
entries.Circle of the Land.description	<p>The Circle of the Land is made up of mystics and sages who safeguard ancient knowledge and rites through a vast oral tradition. These druids meet within sacred circles of trees or standing stones to whisper primal secrets in Druidic. The circle's wisest members preside as the chief priests of communities that hold to the Old Faith and serve as advisors to the rulers of those folk. As a member of this circle, your magic is influenced by the land where you were initiated into the circle's mysterious rites.</p>	<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Cercle de la Terre</h2> <p style="text-align: justify;">Le cercle de la terre est constitué de mystiques et de sages qui perpétuent des rites et d’anciens savoirs au travers d’une vaste tradition orale. Ces druides se rencontrent dans ces cercles d’arbres sacrés ou de pierres levées pour se chuchoter des secrets primordiaux en druidique. Les membres les plus sages du cercle officient, en tant que grands prêtres, dans les communautés qui respectent la Vieille Foi et servent de conseillers auprès de leurs dirigeants. En tant que membre de ce cercle, votre magie est influencée par la terre qui vous a vu initié aux rites mystérieux du cercle.</p> <h3 style="text-align: justify;">Circle of the Land Aptitudes</h3> <p style="text-align: justify;">2ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.lT8GsPOPgRzDC3QJ]{Sort mineur supplémentaire}, @Compendium[dnd5e.classfeatures.wKdRtFsvGfMKQHLY]{Ressourcement}</p> <p style="text-align: justify;">3, 5, 7, 9ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YiK59gWSlcQ6Mbdz]{Sort de cercle}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.3FB25qKxmkmxcxuC]{Foulée tellurique}</p> <p style="text-align: justify;">10ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.OTvrJSJSUgAwXrWX]{Protégé de Dame Nature}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.EuX1kJNIw1F68yus]{Sanctuaire de Dame Nature}</p>
entries.Circle of the Land.name	Circle of the Land	Cercle de la Terre
entries.College of Lore.description	<p>Bards of the College of Lore know something about most things, collecting bits of knowledge from sources as diverse as scholarly tomes and peasant tales. Whether singing folk ballads in taverns or elaborate compositions in royal courts, these bards use their gifts to hold audiences spellbound. When the applause dies down, the audience members might find themselves questioning everything they held to be true, from their faith in the priesthood of the local temple to their loyalty to the king.</p> <p>The loyalty of these bards lies in the pursuit of beauty and truth, not in fealty to a monarch or following the tenets of a deity. A noble who keeps such a bard as a herald or advisor knows that the bard would rather be honest than politic.</p> <p>The college's members gather in libraries and sometimes in actual colleges, complete with classrooms and dormitories, to share their lore with one another. They also meet at festivals or affairs of state, where they can expose corruption, unravel lies, and poke fun at self-important figures of authority.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Collège du Savoir</h2> <p style="text-align: justify;">Les bardes du collège du savoir sont versés dans de nombreux domaines de connaissances et ils collectionnent des fragments d'informations issus de sources aussi diverses que des traités écrits par des érudits o udes contes paysans. Qu'ils chantent des ballades populaires dans les tavernes ou interprètent des compositions élaborées dans les cours royales, ces bardes utilisent leurs dons pour captiver leur audience. Et quand les applaudissements s'arrêtent, les membres du public se surprennent parfois à remettre en question ce qui leur semblait auparavant des évidences, comme leur foi dans le clergé local ou leur loyauté envers leur roi.</p> <p style="text-align: justify;">Aux yeux de ces bardes, seule compte la poursuite de la beauté et de la vérité et ils n'ont que faire des serments d'allégeance à des monarques ou des dogmes religieux. Un noble qui emploie un tel barde comme héraut ou conseiller sait qu'il adoptera toujours une posture plus honnête que politique.</p> <p style="text-align: justify;">Les membres de ce collège se réunissent dans des bibliothèques et parfois dans de véritables universités, avec des classes et des dortoirs, afin de partager leurs connaissances. Il se rencontrent aussi à l'occasion de festivals ou lors des réunions des puissants, où ils peuvent révéler au grand jour la corruption et les mensonges des dirigeants et se moquer de toutes ces figures d'autorité gonflées d'importance.</p> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes du Collège du Savoir</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.e9ytGikyLFgwZ5wi]{Maîtrises supplémentaires} @Compendium[dnd5e.classfeatures.5zPmHPQUne7RDfaU]{Mots cinglants}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.myBu3zi5eYvQIcuy]{Secrets magiques supplémentaires}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.pquwueEMweRhiWaq]{Compétence hors-pair}</p>
entries.College of Lore.name	College of Lore	Collège du Savoir
entries.Draconic Bloodline.description	<p>Your innate magic comes from draconic magic that was mingled with your blood or that of your ancestors. Most often, sorcerers with this origin trace their descent back to a mighty sorcerer of ancient times who made a bargain with a dragon or who might even have claimed a dragon parent. Some of these bloodlines are well established in the world, but most are obscure. Any given sorcerer could be the first of a new bloodline, as a result of a pact or some other exceptional circumstance.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Lignée Draconique</h2> <p style="text-align: justify;">Votre magie innée vient de la magie draconique qui a été mêlé avec votre sang ou celle de vos ancêtres. Le plus souvent, la généalogie des ensorceleurs de cette origine remonte jusqu’à un puissant ensorceleur des temps anciens qui a fait un pacte avec un dragon, ou qui pourrait même avoir un dragon comme parent. Certaines de ces lignées sont bien établies dans le monde, mais la plupart sont obscures. Tout ensorceleur donné pourrait être le premier d’une nouvelle lignée, à la suite d’un pacte ou d’une autre circonstance exceptionnelle</p> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes de la Lignée Draconique</h3> <p style="text-align: justify;">1er Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.EZsonMThTNLZq35j]{Ancêtre Draconique} @Compendium[dnd5e.classfeatures.MW1ExvBLm8Hg82aA]{Résistance Draconique}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.x6eEZ9GUsuOcEa3G]{Affinité élémentaire}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.3647zjKSE9zFwOXc]{Ailes Draconique}</p> <p style="text-align: justify;">18ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.Gsha4bl0apxqspFy]{Présence Draconique}</p>
entries.Draconic Bloodline.name	Draconic Bloodline	Lignée Draconique
entries.Hunter.description	<p>Emulating the Hunter archetype means accepting your place as a bulwark between civilization and the terrors of the wilderness. As you walk the Hunter's path, you learn specialized techniques for fighting the threats you face, from rampaging ogres and hordes of orcs to towering giants and terrifying dragons.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Chasseur</h2> <p style="text-align: justify;">Émuler l’archétype du chasseur signifie que vous acceptez votre rôle de rempart entre la civilisation et les terreurs de la nature sauvage. En prenant la voie du chasseur, vous apprenez des techniques spécialisées pour lutter contre les menaces que vous rencontrez, des ogres saccageurs et des hordes d’orcs aux imposants géants et aux terrifiants dragons.</p> <h3 style="text-align: justify;">Hunter Aptitudes</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.wrxIW5sDfmGr3u5s]{Proie du chasseur}</p> <p style="text-align: justify;">7<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.WgQrqjmeyMqDzVt3]{Tactiques défensivues}</span></p> <p style="text-align: justify;">11<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.7zlTRRXT1vWSBGjX]{Attaques multiples}</span></p> <p style="text-align: justify;">15<span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);">ème</span><span style="font-family: var(--font-primary); font-size: var(--font-size-14);"> Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.a0Sq88dgnREcIMfl]{Défense de chasseur supérieur}</span></p>
entries.Hunter.name	Hunter	Chasseur
entries.Life Domain.description	<p>The Life domain focuses on the vibrant positive energy—one of the fundamental forces of the universe—that sustains all life. The gods of life promote vitality and health through healing the sick and wounded, caring for those in need, and driving away the forces of death and undeath. Almost any non-evil deity can claim influence over this domain, particularly agricultural deities (such as Chauntea, Arawai, and Demeter), sun gods (such as Lathander, Pelor, and Re-Horakhty), gods of healing or endurance (such as Ilmater, Mishakal, Apollo, and Diancecht), and gods of home and community (such as Hestia, Hathor, and Boldrei).</p> <h2>Life Domain Spells</h2> <table border="1"> <thead> <tr> <td>Cleric Level</td> <td>Spells</td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>1st</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.8dzaICjGy6mTUaUr]{Bless}, @Compendium[dnd5e.spells.uUWb1wZgtMou0TVP]{Cure Wounds}</td> </tr> <tr> <td>3rd</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Lesser Restoration}, @Compendium[dnd5e.spells.JbxsYXxSOTZbf9I0]{Spiritual Weapon}</td> </tr> <tr> <td>5th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Beacon of Hope}, @Compendium[dnd5e.spells.LmRHHMtplpxr9fX6]{Revivify}</td> </tr> <tr> <td>7th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.VtCXMdyM6mAdIJZb]{Death Ward}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Guardian of Faith}</td> </tr> <tr> <td>9th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.Pyzmm8R7rVsNAPsd]{Mass Cure Wounds}, @Compendium[dnd5e.spells.AGFMPAmuzwWO6Dfz]{Raise Dead}</td> </tr> </tbody> </table>	<p> </p> <h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Domaine de la Vie</h2> <p style="text-align: justify;">Le domaines de la vie est centré sur l'énergie positive, une des forces fondamentale de l'univers, qui est à l'origine de toute vie. Les dieux de la vie sont les défenseurs de la vitalité et de la santé et ils soignent les malades et les blessés, prennent soin des individus dans le besoin et font barrage aux forces de la mort et de la non-mort.</p> <p style="text-align: justify;">Presque toutes les deités qui ne sont pas mauvaises peuvent se réclamer d'une influence dans ce domaine et plus particulièrement les deités agricules (comme Chauntéa, Arawai et Déméter), les dieux solaires (comme Lathandre, Pélor et Ré-Horakhty), les dieux de la guérison et de l'endurance (comme Ilmater, Mishakal, Apollon et Diancecht) et les divinités du foyer et de la communauté (comme Hestia, Hathor et Boldrei).</p> <h3 style="text-align: justify;">Sort du Domaine de la Vie</h3> <table style="width: 633px;"> <thead style="text-shadow: 1px 1px var(--color-shadow-dark); border-bottom: 1px solid var(--color-border-dark);"> <tr> <td style="width: 59.9844px;"><strong>Niveau de Clerc</strong></td> <td style="width: 568.016px;"><strong>Sorts</strong></td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td style="width: 59.9844px;">1</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.8dzaICjGy6mTUaUr]{Bénédiction}, @Compendium[dnd5e.spells.uUWb1wZgtMou0TVP]{Soins}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">3</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Restauration partielle}, @Compendium[dnd5e.spells.JbxsYXxSOTZbf9I0]{Arme spirituelle}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">5</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Lueur d'espoir}, @Compendium[dnd5e.spells.LmRHHMtplpxr9fX6]{Retour à la vie}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">7</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.VtCXMdyM6mAdIJZb]{Protection contre la mort}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Gardien de la foi}</td> </tr> <tr> <td style="width: 59.9844px;">9</td> <td style="width: 568.016px;">@Compendium[dnd5e.spells.Pyzmm8R7rVsNAPsd]{Soins de groupe}, @Compendium[dnd5e.spells.AGFMPAmuzwWO6Dfz]{Rappel à la vie}</td> </tr> </tbody> </table> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes du Domaine de la Vie</h3> <p style="text-align: justify;">1er Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.68bYIOvx6rIqnlOW]{Maîtrise supplémentaire} @Compendium[dnd5e.classfeatures.jF8AFfEMICIJnAkR]{Disciple de la vie}</p> <p style="text-align: justify;">2ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.hEymt45rICi4f9eL]{Conduit divin : Survivance}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.yv49QN6Bzqs0ecCs]{Guérisseur béni}</p> <p style="text-align: justify;">8ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.T6u5z8ZTX6UftXqE]{Impact divin}</p> <p style="text-align: justify;">17ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.4UOgxzr83vFuUash]{Guérison suprême}</p>
entries.Life Domain.name	Life Domain	Domaine de la Vie
entries.Oath of Devotion.description	<p>The Oath of Devotion binds a paladin to the loftiest ideals of justice, virtue, and order. Sometimes called cavaliers, white knights, or holy warriors, these paladins meet the ideal of the knight in shining armor, acting with honor in pursuit of justice and the greater good. They hold themselves to the highest standards of conduct, and some, for better or worse, hold the rest of the world to the same standards. Many who swear this oath are devoted to gods of law and good and use their gods' tenets as the measure of their devotion. They hold angels—the perfect servants of good—as their ideals, and incorporate images of angelic wings into their helmets or coats of arms. </p> <h2>Tenets of Devotion</h2> <p>Though the exact words and strictures of the Oath of Devotion vary, paladins of this oath share these tenets.</p> <p><strong>Honesty.</strong> Don't lie or cheat. Let your word be your promise.</p> <p><strong>Courage.</strong> Never fear to act, though caution is wise.</p> <p><strong>Compassion.</strong> Aid others, protect the weak, and punish those who threaten them. Show mercy to your foes, but temper it with wisdom.</p> <p><strong>Honor.</strong> Treat others with fairness, and let your honorable deeds be an example to them. Do as much good as possible while causing the least amount of harm.</p> <p><strong>Duty.</strong> Be responsible for your actions and their consequences, protect those entrusted to your care, and obey those who have just authority over you.</p> <h2>Oath Spells</h2> <p>You gain oath spells at the paladin levels listed.</p> <table border="1"> <thead> <tr> <td>Paladin Level</td> <td>Spells</td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>3rd</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.xmDBqZhRVrtLP8h2]{Protection from Evil and Good}, @Compendium[dnd5e.spells.gvdA9nPuWLck4tBl]{Sanctuary}</td> </tr> <tr> <td>5th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Lesser Restoration}, @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone of Truth}</td> </tr> <tr> <td>9th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Beacon of Hope}, @Compendium[dnd5e.spells.15Fa6q1nH27XfbR8]{Dispel Magic}</td> </tr> <tr> <td>13th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.da0a1t2FqaTjRZGT]{Freedom of Movement}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Guardian of Faith}</td> </tr> <tr> <td>17th</td> <td>@Compendium[dnd5e.spells.d54VDyFulD9xxY7J]{Commune}, @Compendium[dnd5e.spells.5e1xTohkzqFqbYH4]{Flame Strike}</td> </tr> </tbody> </table>	<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Serment de Dévotion</h2> <p style="text-align: justify;">Le serment de dévotion lie un paladin aux idéaux les plus élevés de la justice, de la vertu, et de l’ordre. Les cavaliers parfois appelés, chevaliers blancs, ou les guerriers saints, ces paladins rencontrent l’idéal du chevalier dans l’armure brillante, agissant avec l’honneur à la poursuite de la justice et du bien le plus grand. Ils se tiennent sur les niveaux les plus élevés de la conduite, et certains, pour le meilleur ou pour le pire, tiennent le reste du monde sur les mêmes normes. Beaucoup qui jurent ce serment sont consacrés aux dieux de la loi et du bien et emploient les principes d’un leur dieu comme mesure de leur dévotion. Ils tiennent les anges (les employés parfaits du bien) en tant que leurs idéaux, et incorporent des images d’ailes angéliques à leurs casques ou leurs bracelets</p> <h3 style="text-align: justify;">Sort de serment</h3> <p style="text-align: justify;">Vous gagnez des sorts de serment aux niveaux de paladin indiqués.</p> <table style="width: 2152px;"> <thead style="text-shadow: 1px 1px var(--color-shadow-dark); border-bottom: 1px solid var(--color-border-dark);"> <tr> <td style="width: 71.7969px;"><strong>Niveau de Paladin</strong></td> <td style="width: 2075.2px;"><strong>Sorts</strong></td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td style="width: 71.7969px;">3</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.xmDBqZhRVrtLP8h2]{protection contre le mal et le bien}, @Compendium[dnd5e.spells.gvdA9nPuWLck4tBl]{sanctuaire}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">5</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.F0GsG0SJzsIOacwV]{Restauration partielle}, @Compendium[dnd5e.spells.CylBa7jR8DSbo8Z3]{Zone de vérité}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">9</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.ZU9d6woBdUP8pIPt]{Lueur d'espoir}, @Compendium[dnd5e.spells.15Fa6q1nH27XfbR8]{Dissipation de la magie}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">13</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.da0a1t2FqaTjRZGT]{Liberté de mouvement}, @Compendium[dnd5e.spells.TgHsuhNasPbhu8MO]{Gardien de la foi}</td> </tr> <tr> <td style="width: 71.7969px;">17</td> <td style="width: 2075.2px;">@Compendium[dnd5e.spells.d54VDyFulD9xxY7J]{Communion}, @Compendium[dnd5e.spells.5e1xTohkzqFqbYH4]{Colonne de flamme}</td> </tr> </tbody> </table> <h3 style="text-align: justify;">Conduit divin</h3> <p style="text-align: justify;">Quand vous prêtez votre serment au niveau 3, vous gagnez les deux options suivantes de Conduit divin. </p> <p style="text-align: justify;">@Compendium[dnd5e.classfeatures.xNN0JMKqlG4hKVYu]{Conduit divin : Arme sacrée}</p> <p style="text-align: justify;">@Compendium[dnd5e.classfeatures.ZdwGlsJNtc7pGFCd]{Conduit divin : Renvoi des impies}</p> <h3 style="text-align: justify;">Rompre votre serment</h3> <p style="text-align: justify;">Un paladin tente de maintenir les plus hautes normes de conduite, mais même le plus vertueux des paladins n’est pas infaillible. Parfois la voie du droit s’avère être trop exigeante, parfois une situation exige le moindre de deux maux, et parfois la chaleur de l’émotion fait transgresser à un paladin son serment.</p> <p style="text-align: justify;">Un paladin qui a rompu un v&oelig;u cherche en général l’absolution d’un clerc qui partage sa foi ou d’un autre paladin du même ordre. Le paladin pourrait passer une veillée toute la nuit en prières en signe de pénitence, ou entreprendre un acte rapide ou similaire d’abnégation. Après un rite de confession ou de pardon, le paladin repart comme lavé.</p> <p style="text-align: justify;">Si un paladin a volontairement violé son serment et ne montre aucun signe de repentance, les conséquences peuvent être plus graves. À la discrétion du MD, un paladin impénitent pourrait être forcé d’abandonner cette classe et d’en adopter une autre, ou peut-être de prendre l’option de paladin Oathbreaker présentée dans le Guide du Maître.</p>
entries.Oath of Devotion.name	Oath of Devotion	Serment de Dévotion
entries.Path of the Berserker.description	<p>For some barbarians, rage is a means to an end—that end being violence. The Path of the Berserker is a path of untrammeled fury, slick with blood. As you enter the berserker's rage, you thrill in the chaos of battle, heedless of your own health or well-being.</p>	<h2 style="text-align: justify;">Voie du Berserker</h2> <p style="text-align: justify;">Pour certain barbares, la rage est un moyen d'atteindre un but, et ce but n'est autre que la violence. Animé par une furie débridée, le berserker suit une voie poisseuse de sang. Quand vous entrez dans la rage du berserker, vous vous délectez du chaos de la bataille, au point d'en oublier votre santé et votre bien être.</p> <h3 style="text-align: justify;">Aptitudes de la Voie du Berserker</h3> <p style="text-align: justify;">3ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.CkbbAckeCtyHXEnL]{Frénésie}</p> <p style="text-align: justify;">6ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.0Jgf8fYY2ExwgQpN]{Rage aveugle}</p> <p style="text-align: justify;">10ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.M6VSMzVtKPhh8B0i]{Présence intimidante}</p> <p style="text-align: justify;">14ème Niveau: @Compendium[dnd5e.classfeatures.xzD9zlRP6dUxCtCl]{Représailles}</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Approved

<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Champion</h2>
L’archétype du champion se concentre sur le développement du pouvoir physique brut pour parvenir à la perfection mortelle. Ceux qui se basent sur cet archétype combinent une formation rigoureuse et une excellence physique pour porter des coups dévastateurs.
<h3 style="text-align: justify;">Champion Aptitudes</h3>
3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YgLQV1O849wE5TgM]{Critique amélioré}
7ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.dHu1yzIjD38BvGGd]{Athlète accompli}
10ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.kYJsED0rqqqUcgKz]{Style de combat supplémentaire}
15ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.aVKH6TLn1AG9hPSA]{Critique supérieur}
18ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.ipG5yx1tRNmeJfSH]{Survivant}

2 years ago

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Champion</h2>
L’archétype du champion se concentre sur le développement du pouvoir physique brut pour parvenir à la perfection mortelle. Ceux qui se basent sur cet archétype combinent une formation rigoureuse et une excellence physique pour porter des coups dévastateurs.
<h3 style="text-align: justify;">Champion Aptitudes</h3>
3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YgLQV1O849wE5TgM]{Critique amélioré}
7ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.dHu1yzIjD38BvGGd]{Athlète accompli}
10ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.kYJsED0rqqqUcgKz]{Style de combat supplémentaire}
15ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.aVKH6TLn1AG9hPSA]{Critique supérieur}
18ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.ipG5yx1tRNmeJfSH]{Survivant}

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 1883 characters edited Current translation Translated

<h2 style="border-bottom: 1px solid var(--color-underline-header); text-align: justify;">Champion</h2>
L’archétype du champion se concentre sur le développement du pouvoir physique brut pour parvenir à la perfection mortelle. Ceux qui se basent sur cet archétype combinent une formation rigoureuse et une excellence physique pour porter des coups dévastateurs.
<h3 style="text-align: justify;">Champion Aptitudes</h3>
3ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.YgLQV1O849wE5TgM]{Critique amélioré}
7ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.dHu1yzIjD38BvGGd]{Athlète accompli}
10ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.kYJsED0rqqqUcgKz]{Style de combat supplémentaire}
15ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.aVKH6TLn1AG9hPSA]{Critique supérieur}
18ème Niveau : @Compendium[dnd5e.classfeatures.ipG5yx1tRNmeJfSH]{Survivant}

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks `1`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Punctuation spacing `2`

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

XML markup `3`

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Champion.description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.subclasses.json, string 3

Translation

Things to check

Mismatching line breaks 1

Punctuation spacing 2

XML markup 3

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatching line breaks `1`

Punctuation spacing `2`

XML markup `3`