FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/heroes — French @ Foundry Hub

Translation

Key entries.Krusk (Half-Orc Paladin).custom_métier

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Akra (Dragonborn Cleric).custom_métier
entries.Aoth (Human Druid).name	Aoth (Human Druid)	Aoth (Druide Humain)
entries.Aoth (Human Druid).description	<p>Aoth lived among animals for so long that he now has difficulty speaking Common. His natural habitat in danger, he decided to join an adventuring group to return balance to his land.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Aoth a vécu parmi les animaux pendant si longtemps qu'il a maintenant des difficultés à parler le commun. Son habitat naturel étant en danger, il a décidé de rejoindre un groupe d'aventuriers pour ramener l'équilibre sur sa terre.</p> <blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Aoth (Human Druid).ci
entries.Aoth (Human Druid).custom_armes	Clubs; Daggers; Darts; Javelins; Maces; Quarterstaffs; Scimitars; Sickles; Slings; Spears	Massues, dagues, fléchettes, javelots, masses, bâtons, cimeterres, faucilles, frondes, lances, etc
entries.Aoth (Human Druid).custom_métier
entries.Beiro (Half-Elf Bard).name	Beiro (Half-Elf Bard)	Beiro (Barde Demi-Elfe)
entries.Beiro (Half-Elf Bard).description	<p>Beiro was a famed entertainer at his local tavern, when he one day ran out of stories to tell. To solve this, he set out to make his own stories, so as to one day tell them again at his tavern.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Beiro était un célèbre amuseur dans sa taverne locale, quand un jour il a été à court d'histoires à raconter. Pour résoudre ce problème, il s'est mis à créer ses propres histoires, afin de pouvoir un jour les raconter à nouveau dans sa taverne.</p> <blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Beiro (Half-Elf Bard).ci	Magic can't put you to sleep; Advantage on saving throws against being charmed	La magie ne peut pas vous endormir ; avantage sur les jets de sauvegarde contre le charme
entries.Beiro (Half-Elf Bard).custom_armes	Hand Crossbows; Longswords; Rapiers; Shortswords	Arbalètes de poing, épées longues, rapières, épées courtes
entries.Beiro (Half-Elf Bard).custom_métier	Flute; Lyre; Drums; Lute	Flûte ; Lyre ; Tambours ; Luth
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).name	Krusk (Half-Orc Paladin)	Krusk (Paladin Demi-Orc)
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).description	<p>Roaming the land brigning justice to all, Krusk has just one goal: the destruction of evil wherever it lies.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Parcourant le pays pour rendre justice à tous, Krusk n'a qu'un seul but : détruire le mal où qu'il se trouve.</p> <blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).ci
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).custom_armes
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).custom_métier	Smith's Tools	Outils de forgeron
entries.Merric (Halfling Barbarian).name	Merric (Halfling Barbarian)	Merric (Barbare Halfelin)
entries.Merric (Halfling Barbarian).description	<p>Merric was once a vigilante, due to her innate sense of street justice. Though her small size may not seem like much in combat, she more than makes up for it with her violent outbursts of anger.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Merric était autrefois un justicier, en raison de son sens inné de la justice de rue. Bien que sa petite taille ne soit pas très importante en combat, elle compense largement par ses violentes explosions de colère.</p> <blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Merric (Halfling Barbarian).ci	Advantage against being frightened	avantage aux jets de sauvegarde pour ne pas être effrayé
entries.Merric (Halfling Barbarian).custom_armes
entries.Merric (Halfling Barbarian).custom_métier
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).name	Morthos (Tiefling Sorcerer)	Morthos (Ensorceleur Tieffelin)
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).description	<p>Morthos's investigation into her complex draconic-infernal ancestry led her to an academic life, but it soon became apparent that the fools in charge were keeping many secrets from her.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>L'enquête de Morthos sur sa complexe ascendance draconique-infernale l'a conduite à une vie universitaire, mais il est vite apparu que les imbéciles en charge lui cachaient de nombreux secrets.</p> <blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).ci
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).custom_armes	Daggers; Darts; Slings; Quarterstaffs; Light Crossbows	Dagues, fléchettes, frondes, bâtons, arbalètes légères
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).custom_métier
entries.Perrin (Halfling Monk).name	Perrin (Halfling Monk)	Perrin (Moine Halfelin)
entries.Perrin (Halfling Monk).description	<p>A devoted student of his local monastery, Perrin has been tasked with bringing balance to the surrounding lands.</p> <blockquote> <p>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></p> </blockquote>	<p>Étudiant dévoué du monastère local, Perrin a été chargé d'apporter l'équilibre aux terres environnantes.</p> <blockquote> <p>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></p> </blockquote>
entries.Perrin (Halfling Monk).ci	Advantage against being frightenned	avantage aux jets de sauvegarde pour ne pas être effrayé
entries.Perrin (Halfling Monk).custom_armes	Shortswords	Épée courte
entries.Perrin (Halfling Monk).custom_métier

Key	English	French
entries.Akra (Dragonborn Cleric).custom_métier
entries.Akra (Dragonborn Cleric).description	<p>A devout follower of her deity and of her society's customs, Akra feels somewhat out of place adventuring in foreign lands. But she feels bound to do everything in her power to bring peace to the region.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Fervente adepte de sa divinité et des coutumes de sa société, Akra ne se sent pas à sa place lorsqu'elle s'aventure en terre étrangère. Mais elle se sent obligée de faire tout ce qui est en son pouvoir pour apporter la paix dans la région.</p> <blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Akra (Dragonborn Cleric).name	Akra (Dragonborn Cleric)	Akra (Clerc Drakéide)
entries.Aoth (Human Druid).ci
entries.Aoth (Human Druid).custom_armes	Clubs; Daggers; Darts; Javelins; Maces; Quarterstaffs; Scimitars; Sickles; Slings; Spears	Massues, dagues, fléchettes, javelots, masses, bâtons, cimeterres, faucilles, frondes, lances, etc
entries.Aoth (Human Druid).custom_métier
entries.Aoth (Human Druid).description	<p>Aoth lived among animals for so long that he now has difficulty speaking Common. His natural habitat in danger, he decided to join an adventuring group to return balance to his land.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Aoth a vécu parmi les animaux pendant si longtemps qu'il a maintenant des difficultés à parler le commun. Son habitat naturel étant en danger, il a décidé de rejoindre un groupe d'aventuriers pour ramener l'équilibre sur sa terre.</p> <blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Aoth (Human Druid).name	Aoth (Human Druid)	Aoth (Druide Humain)
entries.Beiro (Half-Elf Bard).ci	Magic can't put you to sleep; Advantage on saving throws against being charmed	La magie ne peut pas vous endormir ; avantage sur les jets de sauvegarde contre le charme
entries.Beiro (Half-Elf Bard).custom_armes	Hand Crossbows; Longswords; Rapiers; Shortswords	Arbalètes de poing, épées longues, rapières, épées courtes
entries.Beiro (Half-Elf Bard).custom_métier	Flute; Lyre; Drums; Lute	Flûte ; Lyre ; Tambours ; Luth
entries.Beiro (Half-Elf Bard).description	<p>Beiro was a famed entertainer at his local tavern, when he one day ran out of stories to tell. To solve this, he set out to make his own stories, so as to one day tell them again at his tavern.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Beiro était un célèbre amuseur dans sa taverne locale, quand un jour il a été à court d'histoires à raconter. Pour résoudre ce problème, il s'est mis à créer ses propres histoires, afin de pouvoir un jour les raconter à nouveau dans sa taverne.</p> <blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Beiro (Half-Elf Bard).name	Beiro (Half-Elf Bard)	Beiro (Barde Demi-Elfe)
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).ci
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).custom_armes
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).custom_métier	Smith's Tools	Outils de forgeron
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).description	<p>Roaming the land brigning justice to all, Krusk has just one goal: the destruction of evil wherever it lies.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Parcourant le pays pour rendre justice à tous, Krusk n'a qu'un seul but : détruire le mal où qu'il se trouve.</p> <blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Krusk (Half-Orc Paladin).name	Krusk (Half-Orc Paladin)	Krusk (Paladin Demi-Orc)
entries.Merric (Halfling Barbarian).ci	Advantage against being frightened	avantage aux jets de sauvegarde pour ne pas être effrayé
entries.Merric (Halfling Barbarian).custom_armes
entries.Merric (Halfling Barbarian).custom_métier
entries.Merric (Halfling Barbarian).description	<p>Merric was once a vigilante, due to her innate sense of street justice. Though her small size may not seem like much in combat, she more than makes up for it with her violent outbursts of anger.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>Merric était autrefois un justicier, en raison de son sens inné de la justice de rue. Bien que sa petite taille ne soit pas très importante en combat, elle compense largement par ses violentes explosions de colère.</p> <blockquote>Le dessin de l'acteur a été fourni par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures.</a></blockquote>
entries.Merric (Halfling Barbarian).name	Merric (Halfling Barbarian)	Merric (Barbare Halfelin)
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).ci
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).custom_armes	Daggers; Darts; Slings; Quarterstaffs; Light Crossbows	Dagues, fléchettes, frondes, bâtons, arbalètes légères
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).custom_métier
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).description	<p>Morthos's investigation into her complex draconic-infernal ancestry led her to an academic life, but it soon became apparent that the fools in charge were keeping many secrets from her.</p> <blockquote>Actor artwork provided by <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>	<p>L'enquête de Morthos sur sa complexe ascendance draconique-infernale l'a conduite à une vie universitaire, mais il est vite apparu que les imbéciles en charge lui cachaient de nombreux secrets.</p> <blockquote>Illustration de l'acteur fournie par <a href="https://www.forgotten-adventures.net/" target="_blank" rel="noopener">Forgotten Adventures</a></blockquote>
entries.Morthos (Tiefling Sorcerer).name	Morthos (Tiefling Sorcerer)	Morthos (Ensorceleur Tieffelin)
entries.Perrin (Halfling Monk).ci	Advantage against being frightenned	avantage aux jets de sauvegarde pour ne pas être effrayé
entries.Perrin (Halfling Monk).custom_armes	Shortswords	Épée courte

Loading…

None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR heroes French	English Smith's Tools French 0 characters edited Current translation Approved Outils de forgeron 2 years ago
Padhiver Bulk status changed FoundryVTT dnd5e lang fr-FR heroes French	English Smith's Tools French 0 characters edited Current translation Translated Outils de forgeron 2 years ago
Elfenduil Translation added FoundryVTT dnd5e lang fr-FR heroes French	English Smith's Tools French 18 characters edited Current translation Translated Outils de forgeron 2 years ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR heroes French	English Smith's Tools French 0 characters edited Empty 2 years ago