FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/tradegoods — French @ Foundry Hub

Zen

Key	English	French
entries.Ox.description	<p>Essentially a specially trained beef or dairy steer that has reached the age of 5. These heavy-duty beasts of burden can pull or carry up to and over their own body weight. Used for a multitude of tasks like hauling wagons, threshing grain, powering machines that irrigate or grind grain, and even been ridden, oxen are highly prized creatures for workers in a range of fields.</p>	<p>Il s'agit essentiellement d'un bœuf ou d'un bouvillon laitier spécialement formé qui a atteint l'âge de 5 ans. Ces bêtes de somme peuvent tirer ou porter jusqu'à leur propre poids et au-delà. Utilisés pour une multitude de tâches telles que le transport des chariots, le battage du grain, l'alimentation des machines qui irriguent ou broient le grain, et même montés, les bœufs sont des animaux très prisés des travailleurs dans toute une série de domaines.</p>
entries.Pepper.name	Pepper	Poivre
entries.Pepper.description	<p>Peppercorns are the tiny fruit, or drupe, of the pepper plant, a flowering vine also known as the piper nigrum. Highly prized by chefs for its versaility and can be utilized in a pinch by adventurers when ground down for distractions and shenanigans.</p>	<p>Les grains de poivre sont le minuscule fruit, ou drupe, du poivrier, une liane fleurie également connue sous le nom de piper nigrum. Très prisé des chefs pour sa polyvalence, il peut être utilisé à la rigueur par les aventuriers lorsqu'il est utilisé pour des tours et des illusions.</p>
entries.Pig.name	Pig	Cochon
entries.Pig.description	<p>A creature for medium- or larger area farmers, pigs breed relatively quickly and are sturdy creatures that provide all manner of cooking possibilities for the enterprizing cook, foremost of which is of course bacon. Their skin can also be used as a cheaper leather, but it is less tear-resistant compared to lamb or goat. Pigs are also the source of lard.</p> <p>Most pigs weigh between 250 and 270 pounds at slaughter as it gives optimal retail cuts and medium fat covering.</p>	<p>Animal pour les moyennes ou grandes exploitations agricoles, le porc se reproduit relativement rapidement et est une créature robuste qui offre toutes sortes de possibilités de cuisson au cuisinier entreprenant, la plus importante étant bien sûr le bacon. Leur peau peut également être utilisée comme un cuir moins cher, mais elle est moins résistante à la déchirure que celle de l'agneau ou de la chèvre. Les porcs sont également la source de saindoux.</p> <p>La plupart des porcs pèsent entre 110 à 130 Kg à l'abattage car cela donne des coupes optimales pour la vente au détail et une couverture de graisse moyenne.</p>
entries.Platinum.name	Platinum	Platine
entries.Platinum.description	<p>Far rarer than gold, platinum may either be treated as the pinnacle of wealth, or the vestige of a bygone age that may be met with distrust or envy.</p> <p>Unlike gold, platinum is almost exclusively mined underground.</p>	<p>Bien plus rare que l'or, le platine peut être considéré soit comme le summum de la richesse, soit comme le vestige d'un âge révolu qui peut être accueilli avec méfiance ou envie.</p> <p> Contrairement à l'or, le platine est presque exclusivement exploité sous terre.</p>
entries.Saffron.name	Saffron	Safran
entries.Saffron.description	<p>Likely to be one of the most highly prized ingredients in the world, saffron is so expensive because it is so labor-intensive to produce. Made from the Crocus sativus, or more commonly the "saffron crocus", it takes 80,000 crocus flowers to produce 1 pound of saffron.By weight, it is worth more than gold. Treasured by the most discerning of cooks and apothecaries for its flavoring and purported health benefits.</p>	<p>Probablement l'un des ingrédients les plus prisés au monde, le safran est très cher car sa production demande beaucoup de travail. Fabriqué à partir du Crocus sativus, ou plus communément du "crocus safran", il faut 80 000 fleurs de crocus pour produire une livre de safran... En poids, il vaut plus que l'or. Il est très apprécié par les cuisiniers et les apothicaires les plus exigeants pour son goût et ses prétendus bienfaits pour la santé.</p>
entries.Salt.name	Salt	Sel
entries.Salt.description	<p>Prized by chefs and quartermasters alike as a seasoning and preservative for supplies where alcohol or vinegar are undesired.</p>	<p>Prisé par les chefs comme assaisonnement et conservateur là où l'alcool ou le vinaigre sont indésirables.</p>
entries.Sheep.name	Sheep	Mouton
entries.Sheep.description	<p>A useful creature for small-area farmers and highland dwellers, though not quite as nimble as goats, they have the valuable ability to be sheared every year, giving people a source of clothing, rugs, and throws for beds and chairs. Their larger size also means they are more valuable for slaughter.</p> <p>Depending on the breed, adult sheep can range from 100 pounds all the way up to 350 pounds.</p>	<p>Un animal destiné aux petites exploitations et habitants des montagnes, bien qu'il ne soit pas aussi agile que les chèvres, il a la précieuse capacité d'être tondue chaque année, ce qui donne aux gens une source de vêtements, de tapis et de jetés pour les lits et les chaises. Leur taille plus grande signifie également qu'ils sont plus précieux pour l'abattage.</p> <p>Selon la race, les moutons adultes peuvent peser de 45 à 160 Kg.</p>
entries.Silk.name	Silk	Soie
entries.Silk.description	<p>A square yard of silk of average quality and weight. Used for all many of items and clothing.</p> <p>The finest and most desirable of the common fabrics, silk is also the lightest. Most silks will weigh between 2 and 4 ounces per square yard. The heavier the silk, the higher the quality, more durable, and more opaque in color it is.</p>	<p>Un mètre carré de soie de qualité et de poids moyens. Utilisée pour de nombreux articles et vêtements.</p> <p>La soie est le plus fin et le plus désirable des tissus courants, mais aussi le plus léger. La plupart des soies pèsent entre 50 et 100 grammes par mètre carré. Plus la soie est lourde, plus sa qualité est élevée, plus elle est durable et plus sa couleur est opaque.</p>
entries.Silver.name	Silver	Argent
entries.Silver.description	<p>Silver has long been appreciated for its unreactive nature and ease with which it can be shaped into the finest of decorations, adornments, and of course used as coin.</p> <p>Silver is rarely found in its native form in nuggets. Normally it is found mixed with other substances like sulfur or chlorine, in ores, or as an alloy with the likes of gold. Surface silver can be found, but is much more commonly mined underground. Silver mining is lucrative and can inspire silver-rushes.</p>	<p>L'argent est apprécié depuis longtemps pour son caractère non réactif et la facilité avec lequel il peut être façonné en décorations et ornements les plus fins, et bien sûr utilisé comme pièce de monnaie.</p> <p>On le trouve généralement mélangé à d'autres substances comme le soufre ou le chlore, dans les minerais, ou sous forme d'alliage avec des métaux comme l'or. On peut trouver de l'argent en surface, mais il est beaucoup plus souvent extrait sous terre. L'exploitation de l'argent est lucrative et peut inspirer des ruées vers l'argent.</p>
entries.Wheat.name	Wheat	Blé
entries.Wheat.description	<p>A common ingredient for bread, beer, and more; this staple often forms the base of a diet for people where their land is open and relatively flat, the weather temperate, and the area safe enough for farmers to operate.</p>	<p>Cet aliment de base constitue souvent la base du régime alimentaire des gens lorsque leurs terres sont ouvertes et relativement plates, que le climat est tempéré et que la zone est suffisamment sûre pour que les agriculteurs puissent y exercer leurs activités.</p>

Key	English	French
entries.Pepper.description	<p>Peppercorns are the tiny fruit, or drupe, of the pepper plant, a flowering vine also known as the piper nigrum. Highly prized by chefs for its versaility and can be utilized in a pinch by adventurers when ground down for distractions and shenanigans.</p>	<p>Les grains de poivre sont le minuscule fruit, ou drupe, du poivrier, une liane fleurie également connue sous le nom de piper nigrum. Très prisé des chefs pour sa polyvalence, il peut être utilisé à la rigueur par les aventuriers lorsqu'il est utilisé pour des tours et des illusions.</p>
entries.Pepper.name	Pepper	Poivre
entries.Pig.description	<p>A creature for medium- or larger area farmers, pigs breed relatively quickly and are sturdy creatures that provide all manner of cooking possibilities for the enterprizing cook, foremost of which is of course bacon. Their skin can also be used as a cheaper leather, but it is less tear-resistant compared to lamb or goat. Pigs are also the source of lard.</p> <p>Most pigs weigh between 250 and 270 pounds at slaughter as it gives optimal retail cuts and medium fat covering.</p>	<p>Animal pour les moyennes ou grandes exploitations agricoles, le porc se reproduit relativement rapidement et est une créature robuste qui offre toutes sortes de possibilités de cuisson au cuisinier entreprenant, la plus importante étant bien sûr le bacon. Leur peau peut également être utilisée comme un cuir moins cher, mais elle est moins résistante à la déchirure que celle de l'agneau ou de la chèvre. Les porcs sont également la source de saindoux.</p> <p>La plupart des porcs pèsent entre 110 à 130 Kg à l'abattage car cela donne des coupes optimales pour la vente au détail et une couverture de graisse moyenne.</p>
entries.Pig.name	Pig	Cochon
entries.Platinum.description	<p>Far rarer than gold, platinum may either be treated as the pinnacle of wealth, or the vestige of a bygone age that may be met with distrust or envy.</p> <p>Unlike gold, platinum is almost exclusively mined underground.</p>	<p>Bien plus rare que l'or, le platine peut être considéré soit comme le summum de la richesse, soit comme le vestige d'un âge révolu qui peut être accueilli avec méfiance ou envie.</p> <p> Contrairement à l'or, le platine est presque exclusivement exploité sous terre.</p>
entries.Platinum.name	Platinum	Platine
entries.Saffron.description	<p>Likely to be one of the most highly prized ingredients in the world, saffron is so expensive because it is so labor-intensive to produce. Made from the Crocus sativus, or more commonly the "saffron crocus", it takes 80,000 crocus flowers to produce 1 pound of saffron.By weight, it is worth more than gold. Treasured by the most discerning of cooks and apothecaries for its flavoring and purported health benefits.</p>	<p>Probablement l'un des ingrédients les plus prisés au monde, le safran est très cher car sa production demande beaucoup de travail. Fabriqué à partir du Crocus sativus, ou plus communément du "crocus safran", il faut 80 000 fleurs de crocus pour produire une livre de safran... En poids, il vaut plus que l'or. Il est très apprécié par les cuisiniers et les apothicaires les plus exigeants pour son goût et ses prétendus bienfaits pour la santé.</p>
entries.Saffron.name	Saffron	Safran
entries.Salt.description	<p>Prized by chefs and quartermasters alike as a seasoning and preservative for supplies where alcohol or vinegar are undesired.</p>	<p>Prisé par les chefs comme assaisonnement et conservateur là où l'alcool ou le vinaigre sont indésirables.</p>
entries.Salt.name	Salt	Sel
entries.Sheep.description	<p>A useful creature for small-area farmers and highland dwellers, though not quite as nimble as goats, they have the valuable ability to be sheared every year, giving people a source of clothing, rugs, and throws for beds and chairs. Their larger size also means they are more valuable for slaughter.</p> <p>Depending on the breed, adult sheep can range from 100 pounds all the way up to 350 pounds.</p>	<p>Un animal destiné aux petites exploitations et habitants des montagnes, bien qu'il ne soit pas aussi agile que les chèvres, il a la précieuse capacité d'être tondue chaque année, ce qui donne aux gens une source de vêtements, de tapis et de jetés pour les lits et les chaises. Leur taille plus grande signifie également qu'ils sont plus précieux pour l'abattage.</p> <p>Selon la race, les moutons adultes peuvent peser de 45 à 160 Kg.</p>
entries.Sheep.name	Sheep	Mouton
entries.Silk.description	<p>A square yard of silk of average quality and weight. Used for all many of items and clothing.</p> <p>The finest and most desirable of the common fabrics, silk is also the lightest. Most silks will weigh between 2 and 4 ounces per square yard. The heavier the silk, the higher the quality, more durable, and more opaque in color it is.</p>	<p>Un mètre carré de soie de qualité et de poids moyens. Utilisée pour de nombreux articles et vêtements.</p> <p>La soie est le plus fin et le plus désirable des tissus courants, mais aussi le plus léger. La plupart des soies pèsent entre 50 et 100 grammes par mètre carré. Plus la soie est lourde, plus sa qualité est élevée, plus elle est durable et plus sa couleur est opaque.</p>
entries.Silk.name	Silk	Soie
entries.Silver.description	<p>Silver has long been appreciated for its unreactive nature and ease with which it can be shaped into the finest of decorations, adornments, and of course used as coin.</p> <p>Silver is rarely found in its native form in nuggets. Normally it is found mixed with other substances like sulfur or chlorine, in ores, or as an alloy with the likes of gold. Surface silver can be found, but is much more commonly mined underground. Silver mining is lucrative and can inspire silver-rushes.</p>	<p>L'argent est apprécié depuis longtemps pour son caractère non réactif et la facilité avec lequel il peut être façonné en décorations et ornements les plus fins, et bien sûr utilisé comme pièce de monnaie.</p> <p>On le trouve généralement mélangé à d'autres substances comme le soufre ou le chlore, dans les minerais, ou sous forme d'alliage avec des métaux comme l'or. On peut trouver de l'argent en surface, mais il est beaucoup plus souvent extrait sous terre. L'exploitation de l'argent est lucrative et peut inspirer des ruées vers l'argent.</p>
entries.Silver.name	Silver	Argent
entries.Wheat.description	<p>A common ingredient for bread, beer, and more; this staple often forms the base of a diet for people where their land is open and relatively flat, the weather temperate, and the area safe enough for farmers to operate.</p>	<p>Cet aliment de base constitue souvent la base du régime alimentaire des gens lorsque leurs terres sont ouvertes et relativement plates, que le climat est tempéré et que la zone est suffisamment sûre pour que les agriculteurs puissent y exercer leurs activités.</p>
entries.Wheat.name	Wheat	Blé
label	Trade Goods (SRD)	Marchandises (DRS)