SW5e Game System/main — German @ Foundry Hub - Weblate: While wearing armor with the bulky property, you have disadvantage …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key SW5E.ArmorPropertyBulkyDesc

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
SW5E.ArmorPropertyAbsorptiveDesc	When you are wearing armor or wielding a shield with the absorptive property, damage that you take from weapons is reduced by an amount equal to the absorptive number. If this would reduce the damage to 0, the damage is instead reduced to 1.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit absorbierender Eigenschaft trägst, wird der von Waffen verursachte Schaden um einen Betrag in Höhe der absorbierenden Zahl reduziert. Wenn dies den Schaden auf 0 reduzieren würde, wird der Schaden stattdessen auf 1 reduziert.
SW5E.ArmorPropertyAbsorptiveFull	Absorptive {value}	Absorptiv {value}
SW5E.ArmorPropertyAgile	Agile	Agil
SW5E.ArmorPropertyAgileDesc	While wearing armor or wielding a shield with this property, your Dexterity score becomes equal to the agile number. If your Dexterity is already equal to or greater than the agile number, it has no effect on you.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit dieser Eigenschaft trägst, wird dein Geschicklichkeitswert gleich der Beweglichkeitszahl. Wenn deine Geschicklichkeit bereits gleich oder größer als die Beweglichkeitszahl ist, hat dies keine Auswirkungen auf dich.
SW5E.ArmorPropertyAgileFull	Agile {value}	Agil {value}
SW5E.ArmorPropertyAnchor	Anchor	Anker
SW5E.ArmorPropertyAnchorDesc	A shield with the anchor property can be used to provide cover. As an action, you can anchor or recover the shield. While anchored, you gain no benefit from a shield, and it does not require the use of a hand. Instead, while anchored, a light shield provides one-quarter cover, a medium shield provides half cover, and a heavy shield provides three-quarters cover.	Ein Schild mit der Eigenschaft Anker kann als Deckung verwendet werden. Als Aktion kannst du den Schild verankern oder einholen. Solange ein Schild verankert ist, hat er keinen Nutzen und erfordert keinen Einsatz der Hand. Stattdessen bietet ein leichter Schild, während er verankert ist, ein Viertel Deckung, ein mittlerer Schild die Hälfte und ein schwerer Schild drei Viertel Deckung.
SW5E.ArmorPropertyAnchorFull	Anchor	Anker
SW5E.ArmorPropertyAvoidant	Avoidant	Vermeiden
SW5E.ArmorPropertyAvoidantDesc	When wearing armor or wielding a shield with the avoidant property and a creature makes an attack against you, the critical hit range decreases by an amount equal to the avoidant number, to a minimum of 1.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit der Eigenschaft "Ausweichen" trägst und eine Kreatur einen Angriff gegen dich ausführt, verringert sich die Reichweite des kritischen Treffers um einen Betrag, welcher der Ausweichzahl entspricht, mindestens aber um 1.
SW5E.ArmorPropertyAvoidantFull	Avoidant {value}	Vermeidend {value}
SW5E.ArmorPropertyBarbed	Barbed	Stacheldraht
SW5E.ArmorPropertyBarbedDesc	When you succeed on a Strength (Athletics) check to initiate or maintain a grapple while wearing armor with the barbed property, the creature takes kinetic damage using the barbed damage (which appears in parentheses with the property) + your Strength modifier.	Wenn du einen Stärke-(Athletik-)Check bestehst, um einen Haltegriff zu initiieren oder aufrechtzuerhalten, während du eine Rüstung mit der Stacheleigenschaft trägst, erleidet die Kreatur kinetischen Schaden in Höhe des Stachelschadens (der in Klammern mit der Eigenschaft angegeben ist) + deinem Stärke-Modifikator.
SW5E.ArmorPropertyBarbedFull	Barbed	Stachelig
SW5E.ArmorPropertyBulky	Bulky	Sperrig
SW5E.ArmorPropertyBulkyDesc	While wearing armor with the bulky property, you have disadvantage on Dexterity (Stealth) checks that rely on sound.	Wenn du eine Rüstung mit der Eigenschaft sperrig trägst, hast du einen Nachteil bei Geschicklichkeits-Proben, die auf Geräusche angewiesen sind.
SW5E.ArmorPropertyBulkyFull	Bulky	Sperrig
SW5E.ArmorPropertyCharging	Charging	Aufladen
SW5E.ArmorPropertyChargingDesc	When you take damage while wearing armor or wielding a shield with the charging property, you gain a charge. You can store a maximum number of charges equal to the charging number, and the charges last for 1 minute. The next time you hit with a melee weapon attack while you have charges, you deal additional damage of the same type as the weapon's damage equal to the number of charges stored.	Wenn du Schaden nimmst, während du eine Rüstung trägst oder einen Schild mit der Eigenschaft "Aufladen" führst, erhältst du eine Aufladung. Du kannst maximal so viele Aufladungen speichern, wie du aufladen kannst, und die Aufladungen halten 1 Minute lang an. Wenn du das nächste Mal mit einem Angriff mit einer Nahkampfwaffe triffst, während du Aufladungen hast, fügst du zusätzlichen Schaden desselben Typs wie der Schaden der Waffe zu, welcher der Anzahl der gespeicherten Aufladungen entspricht.
SW5E.ArmorPropertyChargingFull	Charging {value}	Aufladen {value}
SW5E.ArmorPropertyConcealing	Concealing	Verbergen
SW5E.ArmorPropertyConcealingDesc	While wielding a shield with the concealing property, you have advantage on Dexterity (Stealth) checks that rely on sight.	Wenn du einen Schild mit der Eigenschaft "Verbergen" trägst, hast du einen Vorteil bei Geschicklichkeits-Proben (Verstohlenheit), die auf Sicht beruhen.
SW5E.ArmorPropertyConcealingFull	Concealing	Verbergen
SW5E.ArmorPropertyCumbersome	Cumbersome	Schwerfällig
SW5E.ArmorPropertyCumbersomeDesc	While wearing armor or wielding a shield with the cumbersome property, your speed is reduced by 5.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit der Eigenschaft "schwerfällig" trägst, wird deine Geschwindigkeit um 5 verringert.
SW5E.ArmorPropertyCumbersomeFull	Cumbersome	Schwerfällig
SW5E.ArmorPropertyGauntleted	Gauntleted	Behandschuht
SW5E.ArmorPropertyGauntletedDesc	While wearing armor with the gauntleted property, your unarmed strikes deal kinetic damage using the gauntleted damage (which appears in parentheses with the property) + your Strength modifier.	Wenn du eine Rüstung mit der Eigenschaft gepanzert trägst, verursachen deine waffenlosen Schläge kinetischen Schaden, indem du den Schaden des gepanzert (der in Klammern mit der Eigenschaft angegeben ist) + deinen Stärke-Modifikator verwendest.
SW5E.ArmorPropertyGauntletedFull	Gauntleted	Gepanzert
SW5E.ArmorPropertyImbalanced	Imbalanced	Unausgeglichen
SW5E.ArmorPropertyImbalancedDesc	When you are critically hit while wielding this shield, you can't take reactions until the start of your next turn, and you gain no AC benefit from your shield against the next attack against you before the start of your next turn.	Wenn du einen kritischen Treffer erleidest, während du diesen Schild trägst, kannst du bis zum Beginn deines nächsten Zuges keine Reaktionen ausführen, und du erhältst keinen AC-Vorteil durch deinen Schild gegen den nächsten Angriff gegen dich vor dem Beginn deines nächsten Zuges.

Key	English	German
SW5E.ArmorPropertyAbsorptiveDesc	When you are wearing armor or wielding a shield with the absorptive property, damage that you take from weapons is reduced by an amount equal to the absorptive number. If this would reduce the damage to 0, the damage is instead reduced to 1.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit absorbierender Eigenschaft trägst, wird der von Waffen verursachte Schaden um einen Betrag in Höhe der absorbierenden Zahl reduziert. Wenn dies den Schaden auf 0 reduzieren würde, wird der Schaden stattdessen auf 1 reduziert.
SW5E.ArmorPropertyAbsorptiveFull	Absorptive {value}	Absorptiv {value}
SW5E.ArmorPropertyAgile	Agile	Agil
SW5E.ArmorPropertyAgileDesc	While wearing armor or wielding a shield with this property, your Dexterity score becomes equal to the agile number. If your Dexterity is already equal to or greater than the agile number, it has no effect on you.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit dieser Eigenschaft trägst, wird dein Geschicklichkeitswert gleich der Beweglichkeitszahl. Wenn deine Geschicklichkeit bereits gleich oder größer als die Beweglichkeitszahl ist, hat dies keine Auswirkungen auf dich.
SW5E.ArmorPropertyAgileFull	Agile {value}	Agil {value}
SW5E.ArmorPropertyAnchor	Anchor	Anker
SW5E.ArmorPropertyAnchorDesc	A shield with the anchor property can be used to provide cover. As an action, you can anchor or recover the shield. While anchored, you gain no benefit from a shield, and it does not require the use of a hand. Instead, while anchored, a light shield provides one-quarter cover, a medium shield provides half cover, and a heavy shield provides three-quarters cover.	Ein Schild mit der Eigenschaft Anker kann als Deckung verwendet werden. Als Aktion kannst du den Schild verankern oder einholen. Solange ein Schild verankert ist, hat er keinen Nutzen und erfordert keinen Einsatz der Hand. Stattdessen bietet ein leichter Schild, während er verankert ist, ein Viertel Deckung, ein mittlerer Schild die Hälfte und ein schwerer Schild drei Viertel Deckung.
SW5E.ArmorPropertyAnchorFull	Anchor	Anker
SW5E.ArmorPropertyAvoidant	Avoidant	Vermeiden
SW5E.ArmorPropertyAvoidantDesc	When wearing armor or wielding a shield with the avoidant property and a creature makes an attack against you, the critical hit range decreases by an amount equal to the avoidant number, to a minimum of 1.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit der Eigenschaft "Ausweichen" trägst und eine Kreatur einen Angriff gegen dich ausführt, verringert sich die Reichweite des kritischen Treffers um einen Betrag, welcher der Ausweichzahl entspricht, mindestens aber um 1.
SW5E.ArmorPropertyAvoidantFull	Avoidant {value}	Vermeidend {value}
SW5E.ArmorPropertyBarbed	Barbed	Stacheldraht
SW5E.ArmorPropertyBarbedDesc	When you succeed on a Strength (Athletics) check to initiate or maintain a grapple while wearing armor with the barbed property, the creature takes kinetic damage using the barbed damage (which appears in parentheses with the property) + your Strength modifier.	Wenn du einen Stärke-(Athletik-)Check bestehst, um einen Haltegriff zu initiieren oder aufrechtzuerhalten, während du eine Rüstung mit der Stacheleigenschaft trägst, erleidet die Kreatur kinetischen Schaden in Höhe des Stachelschadens (der in Klammern mit der Eigenschaft angegeben ist) + deinem Stärke-Modifikator.
SW5E.ArmorPropertyBarbedFull	Barbed	Stachelig
SW5E.ArmorPropertyBulky	Bulky	Sperrig
SW5E.ArmorPropertyBulkyDesc	While wearing armor with the bulky property, you have disadvantage on Dexterity (Stealth) checks that rely on sound.	Wenn du eine Rüstung mit der Eigenschaft sperrig trägst, hast du einen Nachteil bei Geschicklichkeits-Proben, die auf Geräusche angewiesen sind.
SW5E.ArmorPropertyBulkyFull	Bulky	Sperrig
SW5E.ArmorPropertyCharging	Charging	Aufladen
SW5E.ArmorPropertyChargingDesc	When you take damage while wearing armor or wielding a shield with the charging property, you gain a charge. You can store a maximum number of charges equal to the charging number, and the charges last for 1 minute. The next time you hit with a melee weapon attack while you have charges, you deal additional damage of the same type as the weapon's damage equal to the number of charges stored.	Wenn du Schaden nimmst, während du eine Rüstung trägst oder einen Schild mit der Eigenschaft "Aufladen" führst, erhältst du eine Aufladung. Du kannst maximal so viele Aufladungen speichern, wie du aufladen kannst, und die Aufladungen halten 1 Minute lang an. Wenn du das nächste Mal mit einem Angriff mit einer Nahkampfwaffe triffst, während du Aufladungen hast, fügst du zusätzlichen Schaden desselben Typs wie der Schaden der Waffe zu, welcher der Anzahl der gespeicherten Aufladungen entspricht.
SW5E.ArmorPropertyChargingFull	Charging {value}	Aufladen {value}
SW5E.ArmorPropertyConcealing	Concealing	Verbergen
SW5E.ArmorPropertyConcealingDesc	While wielding a shield with the concealing property, you have advantage on Dexterity (Stealth) checks that rely on sight.	Wenn du einen Schild mit der Eigenschaft "Verbergen" trägst, hast du einen Vorteil bei Geschicklichkeits-Proben (Verstohlenheit), die auf Sicht beruhen.
SW5E.ArmorPropertyConcealingFull	Concealing	Verbergen
SW5E.ArmorPropertyCumbersome	Cumbersome	Schwerfällig
SW5E.ArmorPropertyCumbersomeDesc	While wearing armor or wielding a shield with the cumbersome property, your speed is reduced by 5.	Wenn du eine Rüstung oder einen Schild mit der Eigenschaft "schwerfällig" trägst, wird deine Geschwindigkeit um 5 verringert.
SW5E.ArmorPropertyCumbersomeFull	Cumbersome	Schwerfällig
SW5E.ArmorPropertyGauntleted	Gauntleted	Behandschuht
SW5E.ArmorPropertyGauntletedDesc	While wearing armor with the gauntleted property, your unarmed strikes deal kinetic damage using the gauntleted damage (which appears in parentheses with the property) + your Strength modifier.	Wenn du eine Rüstung mit der Eigenschaft gepanzert trägst, verursachen deine waffenlosen Schläge kinetischen Schaden, indem du den Schaden des gepanzert (der in Klammern mit der Eigenschaft angegeben ist) + deinen Stärke-Modifikator verwendest.
SW5E.ArmorPropertyGauntletedFull	Gauntleted	Gepanzert
SW5E.ArmorPropertyImbalanced	Imbalanced	Unausgeglichen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 144 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “While wearing armor with the silent property, you have advantage on Dexterity (Stealth) checks that rely on sound.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SW5E.ArmorPropertyBulkyDesc

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

static/lang/de.json, string 474