SWADE Immersion Module/main — Portuguese (Brazil) @ Foundry Hub - Weblate: <img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires …

Translation

Key SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmo

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
SWIM.combatPlaylistHint	This is the name of the playlist that starts playing when combat starts. Must be the exact name of the playlist, is case sensitive.
SWIM.noStopFolderName	Folder of playlists that don't stop:
SWIM.noStopFolderHint	You can specify a folder name (exact, not case sensitive) containing playlists that will never stop playing when combat starts.
SWIM.notification-noReloadableOrConsumableWeapon	You have no reloadable or consumable weapons.	Você não tem armas recarregáveis ou consumíveis.
SWIM.dialogue-ammoManagement	Ammo Management	Gerenciamento de Munição
SWIM.dialogue-shoot	Shoot	Atirar
SWIM.dialogue-reload	Reload	Recarregar
SWIM.notification-noItemLeft	You don't have a(n) {itemName} left.	Você não tem nenhum {itemName} sobrando.
SWIM.notification-noRequiredAmmoAvailable	You don't have the required ammo in your inventory.	Você não tem a munição necessária em seu inventário.
SWIM.notification-insufficientAmmoAvailable	You have insufficient ammunition.	Você não tem munição suficiente.
SWIM.notification-outOfAmmo	You have no ammo left to reload this weapon.	Você não tem mais munição para recarregar essa arma.
SWIM.notification-cannotReloadConsumableWeapons	You cannot reload consumable weapons, please use Shooting instead.	Não é possível recarregar armas consumíveis; em vez disso, use a perícia Atirar.
SWIM.notification-cannotChangeAmmoTypeIfNPCDontUseAmmoFromInventory	You cannot change ammo types on this weapon if NPCs don't use Ammo from their Inventory.	Não é possível alterar os tipos de munição dessa arma se os NPCs não usam munição do inventário.
SWIM.notification-weaponAlreadyFull	The weapon is fully loaded already.	A arma já está completamente carregada.
SWIM.chatMessage-shotsFired	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} round(s)</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} tiro(s)</strong> de um {itemWeaponName} e tem <strong>{newCharges} restantes</strong>.
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmo	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo} round(s)</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} {currentAmmo} tiro(s)</strong> de um {itemWeaponName} e tem <strong>{newCharges} restantes</strong>.
SWIM.chatMessage-weaponUsed	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} uses {shots} {itemWeaponName}(s) and has {newQuantity} left.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} usa {shots} {itemWeaponName}(s) e tem {newQuantity} restante.
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmoNoRoundsWithNewCharges	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} {currentAmmo} tiro(s)</strong> de um {itemWeaponName} e tem <strong>{newCharges} restantes</strong>.
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmoNoRoundsWithoutNewCharges	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> from a {itemWeaponName}.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> de um {itemWeaponName}.
SWIM.chatMessage-reloadWeaponWithAmmoName	<center><img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /><img src="{ammoIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /></center><br />{name} reloads {pronoun} {itemWeaponName} with {itemAmmoName}.	<center><img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /><img src="{ammoIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /></center><br />{name} recarrega {pronoun} {itemWeaponName} com {itemAmmoName}.
SWIM.chatMessage-reloadWeaponWithoutAmmoName	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} reloads {pronoun} {itemWeaponName}.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} recarrega {pronoun} {itemWeaponName}.
SWIM.chatMessage-unshakeBonusOtherActor	<br/><em>{unShakeBonus} other actor modifier</em>	<br/><em>{unShakeBonus} outro modificador do ator</em>
SWIM.chatMessage-unshakeResultRoll	{name} rolled <span style="font-size:150%"> {rollWithEdge} </span>	{name} rolou <span style="font-size:150%"> {rollWithEdge} </span>
SWIM.chatMessage-unshakeResultNoShakenCannotAct	and is no longer Shaken but cannot act this turn.	e não está mais Abalado, mas não pode agir neste turno.
SWIM.chatMessage-unshakeResultNoShakenCanAct	, is no longer Shaken and may act normally.	, não está mais Abalado e pode agir normalmente.
SWIM.chatMessage-unshakeResultStillShaken	, is still Shaken, may only move at half pace but may take free actions.	, ainda está Abalado, pode apenas se mover apenas a metade de seu Movimento, mas pode tomar ações livres.
SWIM.chatMessage-unshakeResultRemainShaken	and remains Shaken.	e continua Abalado.
SWIM.chatMessage-unshakeResultCritFail	{name} rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span>	{name} rolou uma <span style="font-size:150%"> Falha Crítica! </span>
SWIM.notification-critFail	You've rolled a Critical Failure!	Você rolou uma Falha Crítica!
SWIM.notification-critFailApplyWounds	You've rolled a Critical Failure! Applying wounds now...
SWIM.notification-critFailApplyFatigue	You've rolled a Critical Failure! Applying Fatigue now...

Key	English	Portuguese (Brazil)
SWIM.chatMessage-healOtherCureIncapContinued	and cured {targetName}'s <em>Incapacitation</em>.
SWIM.chatMessage-healOtherRaise	{tokenName} healed {targetName} for two Wounds.
SWIM.chatMessage-healOtherRaiseContinued	And healed {targetName} for one Wound.
SWIM.chatMessage-healOtherRaiseRelief	{tokenName} gave {targetName} some relief by removing up to two level of <em>Fatigue</em> and/or <em>Shaken</em> and/or <em>Stunned</em>.
SWIM.chatMessage-healOtherRelief	{tokenName} gave {targetName} some relief by removing a level of <em>Fatigue</em> and/or <em>Shaken</em>.
SWIM.chatMessage-healOtherSuccess	{tokenName} healed {targetName} for one Wound.
SWIM.chatMessage-heartAttackFailureMessage	{name} is at the brink of death from a heart attack and will die in <span style="font-size:150%">{rounds} rounds!</span> A Healing roll at -4 might save {pronoun} sorry life.
SWIM.chatMessage-heartAttackSuccessMessage	{name} was at the brink of death from a heart attack but survived and is Stunned.
SWIM.chatMessage-includingRadRes	<br/><i>including {radResVal} from current Rad Resistance</i>.
SWIM.chatMessage-panickedRollMessage	{name} is panicked and moves <span style="font-size:150%">{pace}″</span> away from the cause.
SWIM.chatMessage-radPoisoning-1	<div class={class}><img src={img} width='50' height='50' style='border: none; margin-right: 10px; float: left'><p>{actorName} is sick with radiation poisoning, a
SWIM.chatMessage-radPoisoning-2	{actorName} needs to roll Vigor at the start of each session. Radiation poisoning might be curable at the GMs discrection.</p></div>
SWIM.chatMessage-reloadWeaponWithAmmoName	<center><img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /><img src="{ammoIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /></center><br />{name} reloads {pronoun} {itemWeaponName} with {itemAmmoName}.	<center><img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /><img src="{ammoIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /></center><br />{name} recarrega {pronoun} {itemWeaponName} com {itemAmmoName}.
SWIM.chatMessage-reloadWeaponWithoutAmmoName	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} reloads {pronoun} {itemWeaponName}.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} recarrega {pronoun} {itemWeaponName}.
SWIM.chatMessage-shotsFired	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} round(s)</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} tiro(s)</strong> de um {itemWeaponName} e tem <strong>{newCharges} restantes</strong>.
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmo	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo} round(s)</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} {currentAmmo} tiro(s)</strong> de um {itemWeaponName} e tem <strong>{newCharges} restantes</strong>.
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmoNoRoundsWithNewCharges	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} {currentAmmo} tiro(s)</strong> de um {itemWeaponName} e tem <strong>{newCharges} restantes</strong>.
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmoNoRoundsWithoutNewCharges	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> from a {itemWeaponName}.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} dispara <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> de um {itemWeaponName}.
SWIM.chatMessage-soakAllWounds	and soaks all of {pronoun} Wounds.
SWIM.chatMessage-soakNoWounds	and is unable to soak any Wounds.
SWIM.chatMessage-soakSomeWounds	and soaks {rounded} of {pronoun} Wounds, considering {pronoun} best roll so far.
SWIM.chatMessage-supportResult-1	{officialClass}{tokenName} rolled <span style="font-size:150%"> {rollWithEdge} </span> to support {targetName}.
SWIM.chatMessage-supportResult-2-critFail	<p>But rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span> and interferes for <span style="font-size:150%"> -2 </span>.</p></div>
SWIM.chatMessage-supportResult-2-failure	<p>And is unable to provide notable support.</p></div>
SWIM.chatMessage-supportResult-2-success	<p>And supports for <span style="font-size:150%"> +{supportValue} </span>.</p></div>
SWIM.chatMessage-takesNoFatigueFromSource	and takes no Fatigue from {source}.
SWIM.chatMessage-testResult-1	{officialClass}{tokenName} rolled <span style="font-size:150%"> {rollWithEdge} </span> to test {targetName}.
SWIM.chatMessage-testResult-1-critFail	<p>But rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span></div>
SWIM.chatMessage-testResult-2-critFail	{targetName} tried to resist but rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span>
SWIM.chatMessage-testResult-2-failure	{targetName} tried to resist but rolled a <span style="font-size:150%"> {resistRollWithEdge} </span> and failed.

Loading…

mclemente

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 245 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmo

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

swim/lang/pt_BR.json, string 172