Zen

Translation

xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none
English
None
7/100 · 4

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.playerSpellsChangeSendToChat.name
Make sending a spell to chat send a link to the spell item rather than the full spell.
Wenn ein Zauber im Chat gesendet wird, soll ein Link zum Zauber-Gegenstand statt zum vollständigen Zauber gesendet werden.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.playerSpellsChangeSendToChat.text
Spell was sent to chat:
 
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpell.hint
Check to enabling ctrl-clicking Cast on a spell to cast it as a whisper to caster and GM.
Auswählen um zum aktivieren, dass Strg-Taste gedrückt halten beim Zauber wirken, den Zauber den SL und Zauberer zuflüstert.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpell.name
Ctrl-click Cast to cast in private.
Strg-Taste gedrückt halten beim Zauber wirken damit die Anzeige privat wird.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpell.aSpell
A spell
Ein Zauber
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.hint
Check to autoreveal privately cast spell if any party member knows the spell.
Auswählen um privat gewirkten Zauber automatisch aufzuzeigen wenn ein Party-Mitglied den Zauber kennt.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.name
... but autoreveal spell if it is known by party.
... auf decke automatisch den Zauber auf wenn er von der Party gekannt wird.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.hint
Override the GM's selected roll mode to public. If disabled, the GM's selected roll mode (public/private/blind/self) will be used.
Den vom Spielleiter gewählten Würfelmodus auf „öffentlich“ zurücksetzen. Ist diese Option deaktiviert, wird der vom Spielleiter gewählte Würfelmodus (öffentlich/privat/blind/selbst) verwendet.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.name
... and always autoreveal spells as a public message.
... und Zaubersprüche immer als öffentliche Nachricht anzeigen.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.hint
Check to, for autorevealed spells, show party members that know the spell in the chat card
Auswählen um, bei autoaufdecken von Zaubern, das Party Mitglied in der Chat-Karte zeigen, welches den Zauber beherrscht
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.name
... and list the party members that know the autorevealed spell
... und liste das Party Mitglied auf welche den automatisch aufgedeckten Zauber beherrscht
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.hint
Check to hide the name of a privately cast spell in the damage roll instead of hiding the damage roll.
Auswählen um den Namen eines privat gewirkten Zaubers während des Schadenswurfes zu verstecken.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.name
... and hide the name of a privately cast spell in damage roll.
... und verstecke den Namen des privat gewirkten Zaubers im Schadenswurf.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.hint
Check to always cast privately for... (Hold Ctrl to *not* cast privately.)
Auswählen um Zauber für NSC immer privat zu wirken. (STRG-gedrückt halten um *NICHT* privat zu zaubern.)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.name
... but always cast privately for:
... aber immer Zauber privat zu wirken für:
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none
None
Niemand
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonAllies
Non-allies
Nicht-Verbündete
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonPartymembers
Non-partymembers
Nicht - Gruppenmitglieder
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.npcs
NPCs
NSCs
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.cantrip
Cantrip
Zaubertrick
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
{tokenName} wirkte grade einen {type} der folgenden <strong>{traditionString}</strong> Tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.hint
If casting privately, this setting also posts a public message that a spell has been cast UNLESS you hold SHIFT as well as CTRL while casting.
Falls Zauber wirken auf privat steht, wird einen Nachricht gepostet, welche besagt das ein Zauber gewirkt wird, AUßER wenn zusätzlich SHIFT und STRG beim Zaubern gehalten wird.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.name
Post public message that a spell has been cast.
Schreibe eine Nachricht wenn ein Zauber gewirkt wurde.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.basic
Basic
Basis
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.noButtonSavePart
<br><b>{basic} {dataSave} save</b>
<br><b>{basic} {dataSave} Rettungswurf</b>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.savePart
<br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}|dc:{dataDC}|traits:{traits}{basic}}]
<br>Rettungswurf gegen den unbekannten Zauber ist: @Check[type:{dataSave}|SG:{dataDC}|traits:{traits}|{basic}}]
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartNoRk
.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it (ask your gm for details).
.<br>Frage deinen SL ob du den Zauber automatisch erkennst, ansonsten kannst du versuchen einen hier von @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] oder davon @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] zu nutzen. Oder, während deines Zuges, kannst du eine Aktion verwenden um zu versuchen den Zauber zu identifizieren (sprich mit den SL bezüglich der Details).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartRK
.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it with @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:recall-knowledge] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (or 10 minutes with @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G] )
.<br>Frage deinen SL ob du den Zauber automatisch erkennst, ansonsten kannst du versuchen einen hier von @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] oder davon @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] zu nutzen. Oder, während deines Zuges, kannst du eine Aktion verwenden um zu versuchen den Zauber mit @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:recall-knowledge]{rk} zu identifizieren
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.spell
Spell
Zauber
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.they
They
Sie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.knownBy
<div><p><b>Known by: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
<div><p><b>Bekannt von: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
Key English German Actions
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRollDamageNotifyOnSpellCardNotFound.hint
Client setting to notify when a spell attack is rolled and no spell card was found to roll damage for.
Client Einstellung zum benachrichtigen wenn ein Zauberangriff gewürfelt wird und keine Zauberkarte für den Schaden gefunden wurde.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRollDamageNotifyOnSpellCardNotFound.name
Notify when a spell attack is rolled and no spell card was found.
Benachrichtigen wenn ein Zauberangriff gewürfelt wird und keine Zauberkarte für den Schaden gefunden wurde.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationClientSettings.hint
Enable and configure local automation settings, i.e. settings that only affect your own client.
Aktiviere und konfiguriere lokale Automatisierungseinstellung, z.B. Einstellung welche nur den eigenen Client betreffen.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationClientSettings.label
Manage Client Automation Settings
Verwalte die Client Automatisierungseinstellungen
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationClientSettings.name
Client Automation Settings
Client Automatisierungseinstellungen
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationWorldSettings.hint
Enable and configure automation for GMs
Aktiviere und konfiguriere Automatisierung für die SL
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationWorldSettings.label
Manage World Automation Settings
Verwalte die Welt Automatisierungseinstellungen
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationWorldSettings.name
World Automation Settings
Welt Automatisierungseinstellungen
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpell.aSpell
A spell
Ein Zauber
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpell.hint
Check to enabling ctrl-clicking Cast on a spell to cast it as a whisper to caster and GM.
Auswählen um zum aktivieren, dass Strg-Taste gedrückt halten beim Zauber wirken, den Zauber den SL und Zauberer zuflüstert.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpell.name
Ctrl-click Cast to cast in private.
Strg-Taste gedrückt halten beim Zauber wirken damit die Anzeige privat wird.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.hint
Check to always cast privately for... (Hold Ctrl to *not* cast privately.)
Auswählen um Zauber für NSC immer privat zu wirken. (STRG-gedrückt halten um *NICHT* privat zu zaubern.)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.name
... but always cast privately for:
... aber immer Zauber privat zu wirken für:
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonAllies
Non-allies
Nicht-Verbündete
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonPartymembers
Non-partymembers
Nicht - Gruppenmitglieder
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none
None
Niemand
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.npcs
NPCs
NSCs
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.hint
Check to autoreveal privately cast spell if any party member knows the spell.
Auswählen um privat gewirkten Zauber automatisch aufzuzeigen wenn ein Party-Mitglied den Zauber kennt.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.name
... but autoreveal spell if it is known by party.
... auf decke automatisch den Zauber auf wenn er von der Party gekannt wird.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.hint
Override the GM's selected roll mode to public. If disabled, the GM's selected roll mode (public/private/blind/self) will be used.
Den vom Spielleiter gewählten Würfelmodus auf „öffentlich“ zurücksetzen. Ist diese Option deaktiviert, wird der vom Spielleiter gewählte Würfelmodus (öffentlich/privat/blind/selbst) verwendet.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.name
... and always autoreveal spells as a public message.
... und Zaubersprüche immer als öffentliche Nachricht anzeigen.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.hint
Check to, for autorevealed spells, show party members that know the spell in the chat card
Auswählen um, bei autoaufdecken von Zaubern, das Party Mitglied in der Chat-Karte zeigen, welches den Zauber beherrscht
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.name
... and list the party members that know the autorevealed spell
... und liste das Party Mitglied auf welche den automatisch aufgedeckten Zauber beherrscht
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.hint
Check to hide the name of a privately cast spell in the damage roll instead of hiding the damage roll.
Auswählen um den Namen eines privat gewirkten Zaubers während des Schadenswurfes zu verstecken.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.name
... and hide the name of a privately cast spell in damage roll.
... und verstecke den Namen des privat gewirkten Zaubers im Schadenswurf.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.basic
Basic
Basis
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.cantrip
Cantrip
Zaubertrick
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
{tokenName} wirkte grade einen {type} der folgenden <strong>{traditionString}</strong> Tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.hint
If casting privately, this setting also posts a public message that a spell has been cast UNLESS you hold SHIFT as well as CTRL while casting.
Falls Zauber wirken auf privat steht, wird einen Nachricht gepostet, welche besagt das ein Zauber gewirkt wird, AUßER wenn zusätzlich SHIFT und STRG beim Zaubern gehalten wird.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.knownBy
<div><p><b>Known by: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
<div><p><b>Bekannt von: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">

Loading…

User avatar Vinsterwald

Translation added
None
Niemand
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
None
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “No one”

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none
String age
2 years ago
Last updated
5 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
static/lang/de.json, string 273