Cypher System/main — French @ Foundry Hub

Translation

Key CYPHERSYSTEM.Unmasked

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TYPES.Item.ammo	Ammo	Munition
TYPES.Item.armor	Armor	Armure
TYPES.Item.artifact	Artifact	Artefact
TYPES.Item.attack	Attack	Attaque
TYPES.Item.cypher	Cypher	Cypher
TYPES.Item.equipment	Equipment	Équipement
TYPES.Item.lasting-damage	Lasting Damage	Dégât persistant
TYPES.Item.material	Crafting Material	Matériau d’artisanat
TYPES.Item.oddity	Oddity	Curiosité
TYPES.Item.power-shift	Power Shift	Transfert de Pouvoir
TYPES.Item.skill	Skill	Compétence
TYPES.Item.recursion	Recursion	Récursion
TYPES.Item.tag	Tag	Balise
CYPHERSYSTEM.Cypher	Cypher	Cypher
CYPHERSYSTEM.Strange	The Strange	L’Étrange
CYPHERSYSTEM.Unmasked	Unmasked	Unmasked
CYPHERSYSTEM.ActorNotFound	Actor not found!	Personnage non trouvé !
CYPHERSYSTEM.ItemNotFound	Item not found!	Objet non trouvé !
CYPHERSYSTEM.SheetClassPC	Default PC Sheet	Feuille PJ par défaut
CYPHERSYSTEM.SheetClassNPC	Default NPC Sheet	Feuille PNJ par défaut
CYPHERSYSTEM.SheetClassCommunity	Default Community Sheet	Feuille Communauté par défaut
CYPHERSYSTEM.SheetClassCompanion	Default Companion Sheet	Feuille Compagnon par défaut
CYPHERSYSTEM.SheetClassToken	Default Marker Sheet	Feuille Marqueur par défaut
CYPHERSYSTEM.SheetClassVehicle	Default Vehicle Sheet	Feuille Véhicule par défaut
CYPHERSYSTEM.SheetClassItem	Default Item Sheet	Fiche d'Objet par défaut
CYPHERSYSTEM.NewAbility	New Ability	Nouvelle capacité
CYPHERSYSTEM.NewAmmo	New Ammo	Nouveau type de Munition
CYPHERSYSTEM.NewArmor	New Armor	Nouvelle Armure
CYPHERSYSTEM.NewArtifact	New Artifact	Nouvel Artefact
CYPHERSYSTEM.NewAttack	New Attack	Nouvelle Attaque
CYPHERSYSTEM.NewCypher	New Cypher	Nouveau Cypher

Key	English	French
CYPHERSYSTEM.ToggleTemporaryPowerShift	Toggle Temporary Power Shift	Activer/Désactiver le Transfert de Pouvoir Temporaire
CYPHERSYSTEM.Total	Total	Total
CYPHERSYSTEM.TotalCost	Total cost	Coût Total
CYPHERSYSTEM.Trained	Trained	Entraîné
CYPHERSYSTEM.TranslateToRecursion	Translate to {recursion} (alt-click to drag focus)	Traduire en {recursion} (alt-click pour déplacer le focus)
CYPHERSYSTEM.TwoDamage	+2 Points of Damage	+2 Points de Dégâts
CYPHERSYSTEM.Type	Type	Type
CYPHERSYSTEM.UltimateDamageUsed	Ultimate Damage: Damage can exceed the Effort Limit (up to a maximum of 6).	Dégâts ultimes : les dégâts peuvent dépasser la limite d'Effort (jusqu'à un maximum de 6).
CYPHERSYSTEM.UnarchiveItem	Unarchive Item (alt-click to delete)	Désarchiver l’élément (alt-clic pour supprimer)
CYPHERSYSTEM.UnarchiveItemsWithTag	Unarchive Items Tagged with {tag} (alt-click to archive items)	Désarchiver les éléments étiquetés avec {tag} (alt-clic pour archiver les éléments)
CYPHERSYSTEM.UnidentifiedArtifact	Unidentified artifact	Artefact non identifié
CYPHERSYSTEM.UnidentifiedCypher	Unidentified cypher	Cypher non identifié
CYPHERSYSTEM.UnitDistanceFeet	feet	pieds
CYPHERSYSTEM.UnitDistanceMeter	meter	mètre
CYPHERSYSTEM.Units	Units	Unités
CYPHERSYSTEM.Unmasked	Unmasked	Unmasked
CYPHERSYSTEM.UnmaskedForm	Unmasked Form	Forme non masquée
CYPHERSYSTEM.Up	Up	Haut
CYPHERSYSTEM.UseARecoveryRoll	Is using a {recoveryUsed} recovery roll.	utilise le jet de récupération {recoveryUsed}.
CYPHERSYSTEM.UseAsInitiativeRoll	Use Roll Results as Initiative Roll	Utiliser les résultats du jet comme jet d'initiative
CYPHERSYSTEM.UserManual	User Manual	Manuel de l’utilisateur
CYPHERSYSTEM.VagueDifficultyDifficult	This is a difficult, but doable task.	C'est une tâche difficile, mais réalisable.
CYPHERSYSTEM.VagueDifficultyHeroic	This is a heroic task, worthy of tales of adventuring.	C'est une tâche héroïque, digne des récits d'aventures.
CYPHERSYSTEM.VagueDifficultyImpossible	This is impossible!	C'est impossible !
CYPHERSYSTEM.VagueDifficultyInitimidating	This is a hard task, likely requiring some effort.	Il s'agit d'une tâche difficile, qui demande probablement un certain effort.
CYPHERSYSTEM.VagueDifficultyRoutine	This is a routine task.	Il s'agit d'une tâche de routine.
CYPHERSYSTEM.VagueDifficultyTypical	This is a typical everyday task.	Il s'agit d'une tâche quotidienne.
CYPHERSYSTEM.VeryLong	Very long	Très longue
CYPHERSYSTEM.WarnRerollUser	Only the original player can reroll results.	Seul le joueur initial peut relancer les résultats.
CYPHERSYSTEM.WarnSentUnidentifiedToChat	Descriptions of unidentified items cannot be sent to the chat.	Les descriptions d’objets non identifiés ne peuvent pas être envoyées sur le chat.

Loading…

NiceTSY

Comment added

There is no official translation if we are speaking about the Book itself. Otherwise, if it is the action then it will be: "Démasquer"

a year ago

NiceTSY

Translation added

English

French 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

NiceTSY

Translation comment

There is no official translation if we are speaking about the Book itself. Otherwise, if it is the action then it will be: "Démasquer"

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CYPHERSYSTEM.Unmasked

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

lang/fr.json, string 23