Foundry VTT - Core French/main — French @ Foundry Hub

Zen

Key	English	French
Activate	Activate	Activer
all	all	tous
Angle	Angle	Angle
Author	Author	Auteur
AuthorPl	Authors	Auteurs
AreYouSure	Are You Sure?	Êtes-vous sûr ?
and	and	et
authorized	authorized	autorisé
Between	Between	Entre
Cancel	Cancel	Annuler
Character	Character	Personnage
Configure	Configure	Configurer
Command	Command	Commande
Collapse	Collapse	Réduire
Close	Close	Fermer
Degrees	Degrees	Degrés
Default	Default	Par défaut
Delete	Delete	Supprimer

Key	English	French
ADVENTURE.ExportTabContents	Contents	Contenu
ADVENTURE.ExportTabSummary	Summary	Résumé
ADVENTURE.Image	Banner Image	Image de la bannière
ADVENTURE.ImageHint	Provide a banner image with at least 768px width and 300px height that will be displayed for this adventure.	L'image de la bannière doit être d'au moins 768px de largeur et 300px de hauteur.
ADVENTURE.ImportHeaderContents	Contents	Contenu
ADVENTURE.ImportHeaderOverview	Overview	Vue d'ensemble
ADVENTURE.ImportOverwriteTitle	Overwrite Existing Content?	Réécrire le contenu existant ?
ADVENTURE.ImportOverwriteWarning	Some content from the {name} adventure already exists in your World. If you import the adventure that content will be overwritten. Do you want to proceed?	Certains contenus de l'aventure {name} existent déjà dans votre Monde. Si vous importez l'aventure, ce contenu sera écrasé. Voulez-vous continuer ?
ADVENTURE.ImportProgress	Importing	En cours d'importation
ADVENTURE.ImportSubmit	Import Adventure	Importer l'aventure
ADVENTURE.Name	Adventure Name	Titre de l'aventure
ADVENTURE.NameHint	Choose a name for this adventure that will be unique within the package that contains it.	Choisissez un nom pour cette aventure qui sera unique dans le paquet qui la contient.
ADVENTURE.UpdateSuccess	Adventure "{name}" was successfully updated!	L'aventure "{name}" a été mise à jour avec succès !
APP.NavigateBackConfirm	Are you sure you want to exit the Foundry Virtual Tabletop game?	Etes-vous sûr de vouloir quitter Foundry Virtual Tabletop ?
Activate	Activate	Activer
Angle	Angle	Angle
AreYouSure	Are You Sure?	Êtes-vous sûr ?
Author	Author	Auteur
AuthorPl	Authors	Auteurs
Between	Between	Entre
CANVASCONTROLS.Description	This Tour will give you an overview of the Canvas Controls	Cette visite vous donnera une vue d'ensemble des commandes de contrôles de la zone centrale - la scène
CANVASCONTROLS.DrawingsContent	The Drawings layer provides the tools you need to scribble all over the scene, creating various shapes or lines which can have customizable color, fill, line, and other effects.	Le calque Dessins fournit les outils dont vous avez besoin pour gribouiller partout dans la scène, en créant diverses formes ou lignes dont la couleur, le remplissage, la ligne et d'autres effets peuvent être personnalisés.
CANVASCONTROLS.DrawingsTitle	Drawing Tools	Outils de dessin
CANVASCONTROLS.FurtherReadingContent	To learn more about each of these concepts, take a look through "The Game Canvas" section of our <a href='https://foundryvtt.com/kb/' target='_blank'>Knowledge Base</a>.	Pour en savoir plus sur chacun de ces concepts, parcourez la section "The Game Canvas" de notre <a href='https://foundryvtt.com/kb/' target='_blank'>Base de connaissances</a> (en anglais).
CANVASCONTROLS.FurtherReadingTitle	Further Reading	Autres lectures
CANVASCONTROLS.LightingContent	Our beautiful lighting system makes it easy to decorate your scene with light sources which range from simple torches to beautifully animated energy domes or swirling fog clouds. Our lighting system is easy to get started with, just click-and-drag, but there are a lot of advanced options. We recommend reading our <a href='https://foundryvtt.com/article/lighting/' target='_blank'>knowledge base article</a> when you are ready to learn more.	Notre magnifique système d'éclairage permet de compléter facilement votre scène avec des sources lumineuses qui vont de simples torches à de magnifiques dômes énergétiques animés ou des nuages de brouillard tourbillonnants. Notre système d'éclairage est facile à prendre en main, il suffit de cliquer et de glisser, mais il existe de nombreuses options avancées. Nous vous recommandons de lire notre <a href='https://foundryvtt.com/article/lighting/' target='_blank'>article sur la base de connaissances</a> (an anglais) lorsque vous êtes prêt à en savoir plus.
CANVASCONTROLS.LightingTitle	Lighting Controls	Outils de lumière
CANVASCONTROLS.MeasureContent	This is the Measured Templates layer which allows you to draw areas of effect such as cones, rays, or circles. The different tools in this layer allow you to create different types of template shapes.	Il s'agit du calque qui vous permet de dessiner des zones d'effet telles que des cônes, des rayons ou des cercles. Les différents outils de ce calque vous permettent de créer différents types de formes de gabarits.
CANVASCONTROLS.MeasureTitle	Measurement Controls	Outils de gabarits
CANVASCONTROLS.NotesContent	Map Notes allow the Gamemaster to pin Journal Entries (or pages) to the Scene to mark specific locations which can easily link to text for things like room descriptions, treasure chest contents, or details about a notable landmark.	Les notes de carte permettent au maître de jeu d'épingler des entrées de journal (ou des pages) à la scène pour marquer des endroits spécifiques qui peuvent facilement être liés à du texte pour des choses comme la description des pièces, le contenu des coffres à trésor ou des détails sur un point de repère notable.