Français [Pathfinder 2] (fan made)/Kingmaker — French @ Foundry Hub

Translation

Key PF2E.Kingmaker.Consumption.Base

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.Kingmaker.Abilities.culture	Culture	Culture
PF2E.Kingmaker.Abilities.economy	Economy	Économie
PF2E.Kingmaker.Abilities.loyalty	Loyalty	Loyauté
PF2E.Kingmaker.Abilities.stability	Stability	Stabilité
PF2E.Kingmaker.AbilityScores	Ability Scores	Scores de caractéristique
PF2E.Kingmaker.Confirm	Confirm	Confirmer
PF2E.Kingmaker.Consumption.Base	Base	Base
PF2E.Kingmaker.Consumption.Label	Consumption	Consommation
PF2E.Kingmaker.Consumption.Reduction	Reduction	Réduction
PF2E.Kingmaker.Event.Details	Ongoing Event Details	Détails des évènements en cours
PF2E.Kingmaker.Event.Random	Random Event	Évènement aléatoire
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.ActivationMessage	Begin the Kingdom Creation process? Make sure your players are ready before proceeding.	Commencer le processus de création du Royaume ? Soyez certains que vos joueurs sont prêts avant de poursuivre.
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.Aspiration	Aspiration	Aspiration
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.AssignBoostsHeader	Assign your boosts	Assigner vos primes
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.Boost	Boost	Prime
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.BoostsLabel	Ability Boosts	Primes de caractéristique
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.Builder	Builder	Constructeur
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.CancelCreation	Cancel Creation	Annuler la création
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.Complete	Complete	Terminé
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.Feat	Kingdom Feat	Don de Royaume
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.FinalizeHeader	Finalize Kingdom	Finaliser le Royaume
PF2E.Kingmaker.KingdomBuilder.Flaw	Flaw	Défaut

Key	English	French
PF2E.Kingmaker.Abilities.economy	Economy	Économie
PF2E.Kingmaker.Abilities.loyalty	Loyalty	Loyauté
PF2E.Kingmaker.Abilities.stability	Stability	Stabilité
PF2E.Kingmaker.AbilityScores	Ability Scores	Scores de caractéristique
PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Description	Your sponsors have conquered an area and its former leaders have been routed or even killed. This charter places you in charge of some portion of this conquered territory (or land abandoned by the defeated enemy) and commands you to hold and pacify it in the name of your patron. The people are particularly devoted and supportive of your rule (if partially out of fear), but the constant threat of potential war hinders the arts and makes it difficult for citizens to truly relax. If you opt for this charter, you are asked to set up your kingdom against Pitax	Vos protecteurs ont conquis une région et ses anciens chefs ont été mis en déroute ou même tués. Cette charte vous confie la responsabilité d'une partie de ce territoire conquis (ou abandonné par l'ennemi vaincu) et vous ordonne de le tenir et de le pacifier au nom de votre protecteur. Les habitants sont particulièrement dévoués et soutiennent votre autorité (même si c'est en partie par crainte), mais la menace constante d'une guerre potentielle entrave les arts et empêche les citoyens de se détendre vraiment. Si vous optez pour cette charte, il vous est demandé d'établir votre royaume contre le Pitax.
PF2E.Kingmaker.Charter.conquest.Name	Conquest	Conquête
PF2E.Kingmaker.Charter.expansion.Description	Your patron places you in charge of a domain adjacent to already settled lands with the expectation that your nation will remain a strong ally. The greater support from your patron's nation helps to bolster your own kingdom's society, but this increased reliance means that fluctuations in your ally's fortunes can impede your own kingdom's security. If you select this charter, Lady Jamandi expects you to remain strong allies with Restov.	Votre protecteur vous confie la responsabilité d'un domaine adjacent à des terres déjà colonisées, en espérant que votre nation restera un allié solide. Le soutien accru de la nation de votre protecteur contribue à renforcer la société de votre propre royaume, mais cette dépendance accrue signifie que les fluctuations de la fortune de votre allié peuvent nuire à la sécurité de votre propre royaume. Si vous choisissez cette charte, Lady Jamandi attend de vous que vous restiez un allié solide de Restov.
PF2E.Kingmaker.Charter.expansion.Name	Expansion	Expansion
PF2E.Kingmaker.Charter.exploration.Description	Your sponsor wants you to explore, clear, and settle a wilderness area along the border of the sponsor's own territory. Your charter helps to secure initial structures (or supplies to create them), at the cost of incurring financial debt.	Votre protecteur souhaite que vous exploriez, défrichiez et colonisiez une région encore sauvage située à la frontière de son propre territoire. Votre charte vous aide à obtenir les structures initiales (ou les fournitures pour les créer), mais au prix de la création d'une dette à rembourser.
PF2E.Kingmaker.Charter.exploration.Name	Exploration	Exploration
PF2E.Kingmaker.Charter.grant.Description	Your patron grants a large amount of funding and other resources without restriction on the nature of your kingdom's development, but they do require you to employ many of their citizens and allies. Your nation's wealth and supplies are secure, but a portion of your kingdom's residents have split allegiances between your nation and that of your sponsor.	Votre protecteur vous accorde une grande quantité de fonds et d'autres ressources sans restriction sur la nature du développement de votre royaume, mais il vous demande d'employer un grand nombre de ses citoyens et de ses alliés. Les richesses et les approvisionnements de votre nation sont assurés, mais l'allégeance d'une partie des habitants de votre royaume est partagée entre votre nation et celle de votre protecteur.
PF2E.Kingmaker.Charter.grant.Name	Grant	Accordée
PF2E.Kingmaker.Charter.open.Description	If you would prefer to be truly free agents and trailblazers staking your own claim, you can simply choose an open charter with no restrictions, and no direct support. In this case, Lady Jamandi applauds your bravery and self-confidence, but warns that establishing a kingdom is no small task. An open charter grants a single ability boost to any ability score, and the new nation has no built-in ability flaw.	Si vous préférez être de véritables agents libres et des pionniers qui posent leurs propres jalons, vous pouvez simplement choisir une charte ouverte, sans restrictions ni soutien direct. Dans ce cas, Lady Jamandi vous félicite pour votre courage et votre confiance en vous, mais vous avertit que l'établissement d'un royaume n'est pas une mince affaire. Une charte ouverte accorde une seule prime à n'importe quel score de caractéristique mais la nouvelle nation n'a pas de défaut de caractéristique.
PF2E.Kingmaker.Charter.open.Name	Open	Ouverte
PF2E.Kingmaker.Confirm	Confirm	Confirmer
PF2E.Kingmaker.Consumption.Base	Base	Base
PF2E.Kingmaker.Consumption.Label	Consumption	Consommation
PF2E.Kingmaker.Consumption.Reduction	Reduction	Réduction
PF2E.Kingmaker.Event.Details	Ongoing Event Details	Détails des évènements en cours
PF2E.Kingmaker.Event.Random	Random Event	Évènement aléatoire
PF2E.Kingmaker.Feature.Categories.army-tactic	Army Tactic	Tactique d'armée
PF2E.Kingmaker.Feature.Categories.army-war-action	Army War Action	Action de guerre d'armée
PF2E.Kingmaker.Feature.Categories.kingdom-activity	Kingdom Activity	Activité du Royaume
PF2E.Kingmaker.Feature.Categories.kingdom-feat	Kingdom Feat	Don du Royaume
PF2E.Kingmaker.Feature.Categories.kingdom-feature	Kingdom Feature	Capacité du Royaume
PF2E.Kingmaker.Feature.Tactic	Tactic	Tactique
PF2E.Kingmaker.Government.despotism.Description	Your nation's rule is centered around a single individual who seized or inherited command and whose authority is absolute. The ruler of this kingdom still retains advisors and assistants, but only when they obey the ruler's whims.	Le pouvoir de votre nation est centré sur une seule personne qui s'est emparée ou a hérité du commandement et dont l'autorité est absolue. Le dirigeant de ce royaume a encore des conseillers et des assistants, mais seulement tant qu'ils obéissent à ses caprices.
PF2E.Kingmaker.Government.despotism.Name	Despotism	Despotisme
PF2E.Kingmaker.Government.feudalism.Description	Your nation's rule is vested in a dynastic royal family, though much of the real power is distributed among their vassals and fiefdoms.	Votre nation est gouvernée par une famille royale dynastique, mais le pouvoir réel est en grande partie réparti parmi ses vassaux et ses féodalités.
PF2E.Kingmaker.Government.feudalism.Name	Feudalism	Féodalisme

Loading…

None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Kingmaker French	English Base French 0 characters edited Current translation Translated Base a year ago
rectulo Translation changed Français [Pathfinder 2] (fan made) Kingmaker French	English Base French 17 characters edited Current translation Translated ~~Consommation de b~~Base a year ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Kingmaker French	English Base French 0 characters edited Needs editing Consommation de base a year ago
None Source string changed Français [Pathfinder 2] (fan made) Kingmaker French	English 12 characters edited Base ~~Consumption~~ a year ago
rectulo Translation added Français [Pathfinder 2] (fan made) Kingmaker French	English Base Consumption French 20 characters edited Translated Consommation de base a year ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) Kingmaker French	English Base Consumption French 0 characters edited Empty a year ago