Français [Pathfinder 2] (fan made)/Kingmaker — French @ Foundry Hub

Translation

Key PF2E.Kingmaker.Army.Potions.Label

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.rank3.Description	These weapons increase the army's Strike with that weapon by 3.	Ces armes augmentent la Frappe de l'armée avec cette arme de 3.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Potions.Name	Healing Potions	Potions de soins
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Potions.Description	An army equipped with healing potions (these rules are the same if you instead supply the army with alchemical healing elixirs) can use a single dose as part of any Maneuver action. When an army uses a dose of healing potions, it regains 1 HP. An army can be outfitted with up to 3 doses of healing potions at a time; unlike ranged Strike shots, healing potion doses do not automatically replenish after a war encounter—new doses must be purchased.	Une armée équipée de potions de soins (ces règles sont les mêmes si vous fournissez à l'armée des élixirs de vie alchimique) peut utiliser une seule dose dans le cadre de toute action Manœuvre. Quand une armée utilise une dose de potions de soins, elle récupère 1 PV. Une armée peut être équipée avec 3 doses de potions de soins maximum à la fois ; Contrairement aux tirs de Frappe à distance, les doses de potion ne se remplissent pas automatiquement après une rencontre de guerre. De nouvelles doses doivent être achetées.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.Name	Magical Armor	Armure magique
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.Description	Magic armor is magically enchanted to bolster the protection it affords to the soldiers.	L'armure magique est enchantée par magie pour renforcer la protection qu'elle offre aux soldats.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.rank1.Name	Magic Armor	Armure magique
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.rank1.Description	This armor increases the army's AC by 1.	Cette armure augmente la CA de l'armée de 1 point.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.rank2.Name	Greater Magic Armor	Armure magique supérieure
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.rank2.Description	This armor increases the army's AC by 2.	Cette armure augmente la CA de l'armée de 2 points.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.rank3.Name	Major Magic Armor	Armure magique majeure
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Armor.rank3.Description	This armor increases the army's AC by 3.	Cette armure augmente la CA de l'armée de 3 points.
PF2E.Kingmaker.Army.Label	Army	Armée
PF2E.Kingmaker.Army.NamePlaceholder	Army Name	Nom de l'armée
PF2E.Kingmaker.Army.Potency	Potency	Puissance
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.FullHP	Army HP is already full	Les PV de l'Armée sont déjà pleins
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.Label	Potions	Potions
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.OutOfPotions	No more Potions available	Plus de potion disponible
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.UsePotion	Use Potion (+1 HP)	Utiliser une Potion (+1 PV)
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.UsedPotionHeader	Potion Consumed	Potion Consommée
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.UsedPotionContent	Army gained +1 HP. Can be used during Maneuver actions.	L'Armée a gagné +1 PV. Peut être utilisé pendant les actions de manœuvre.
PF2E.Kingmaker.Army.RecruitmentDC	Recruitment DC	DD de Recrutement
PF2E.Kingmaker.Army.RoutedDescription	Army's HP is below Rout Threshold!	Les PV de l'Armée sont en dessous du seuil de Déroute !
PF2E.Kingmaker.Army.RoutThreshold	Rout Threshold	Seuil de déroute
PF2E.Kingmaker.Army.Save.maneuver	Maneuver	Manœuvre
PF2E.Kingmaker.Army.Save.morale	Morale	Moral
PF2E.Kingmaker.Army.Scouting	Scouting	Éclaireur
PF2E.Kingmaker.Army.SendToChat	Send to Chat	Envoyer dans la conversation
PF2E.Kingmaker.Army.Stats	Stats	Stats
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.CurrentAmmo	{current} / {max} Shots<br/>Restored at the end of a war encounter	{current} / {max} Tirs<br/>Récupérés à la fin d'une rencontre de guerre
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.None	This army has no weapons: add one in the gear section.	Cette armée n'a pas d'armes : ajoutez en une dans la section équipement.
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.Label	Strikes	Frappes

Key	English	French
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.LevelLabel	Level {level}	Niveau {level}
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.Description	The army's weapons are magic. If the army has melee and ranged weapons, choose which one is made magic when this gear is purchased. You can buy this gear twice—once for melee weapons and once for ranged weapons. If you purchase a more powerful version, it replaces the previous version, and the RP cost of the more powerful version is reduced by the RP cost of the replaced weapons.	Les armes de l'armée sont magiques. Si l'armée possède des armes de corps-à-corps et à distance, choisissez celle qui est rendue magique lorsque cet équipement est acheté. Vous pouvez acheter cet équipement deux fois, une fois pour les armes au corps-à-corps et une fois pour les armes à distance. Si vous achetez une version plus puissante, elle remplace la version précédente et le coût en PR de la version la plus puissante est réduit par le coût en PR des armes remplacées.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.Name	Magic Weapons ({type})	Armes Magiques ({type})
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.rank1.Description	These weapons increase the army's Strike with that weapon by 1.	Ces armes augmentent la Frappe de l'armée avec cette arme de 1.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.rank1.Name	Magic Weapons	Armes magiques
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.rank2.Description	These weapons increase the army's Strike with that weapon by 2.	Ces armes augmentent la Frappe de l'armée avec cette arme de 2.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.rank2.Name	Greater Magic Weapons	Armes magiques supérieures
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.rank3.Description	These weapons increase the army's Strike with that weapon by 3.	Ces armes augmentent la Frappe de l'armée avec cette arme de 3.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.MagicWeapons.rank3.Name	Major Magic Weapons	Armes magiques majeures
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Potions.Description	An army equipped with healing potions (these rules are the same if you instead supply the army with alchemical healing elixirs) can use a single dose as part of any Maneuver action. When an army uses a dose of healing potions, it regains 1 HP. An army can be outfitted with up to 3 doses of healing potions at a time; unlike ranged Strike shots, healing potion doses do not automatically replenish after a war encounter—new doses must be purchased.	Une armée équipée de potions de soins (ces règles sont les mêmes si vous fournissez à l'armée des élixirs de vie alchimique) peut utiliser une seule dose dans le cadre de toute action Manœuvre. Quand une armée utilise une dose de potions de soins, elle récupère 1 PV. Une armée peut être équipée avec 3 doses de potions de soins maximum à la fois ; Contrairement aux tirs de Frappe à distance, les doses de potion ne se remplissent pas automatiquement après une rencontre de guerre. De nouvelles doses doivent être achetées.
PF2E.Kingmaker.Army.Gear.Potions.Name	Healing Potions	Potions de soins
PF2E.Kingmaker.Army.Label	Army	Armée
PF2E.Kingmaker.Army.NamePlaceholder	Army Name	Nom de l'armée
PF2E.Kingmaker.Army.Potency	Potency	Puissance
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.FullHP	Army HP is already full	Les PV de l'Armée sont déjà pleins
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.Label	Potions	Potions
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.OutOfPotions	No more Potions available	Plus de potion disponible
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.UsePotion	Use Potion (+1 HP)	Utiliser une Potion (+1 PV)
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.UsedPotionContent	Army gained +1 HP. Can be used during Maneuver actions.	L'Armée a gagné +1 PV. Peut être utilisé pendant les actions de manœuvre.
PF2E.Kingmaker.Army.Potions.UsedPotionHeader	Potion Consumed	Potion Consommée
PF2E.Kingmaker.Army.RecruitmentDC	Recruitment DC	DD de Recrutement
PF2E.Kingmaker.Army.RoutThreshold	Rout Threshold	Seuil de déroute
PF2E.Kingmaker.Army.RoutedDescription	Army's HP is below Rout Threshold!	Les PV de l'Armée sont en dessous du seuil de Déroute !
PF2E.Kingmaker.Army.Save.maneuver	Maneuver	Manœuvre
PF2E.Kingmaker.Army.Save.morale	Morale	Moral
PF2E.Kingmaker.Army.Scouting	Scouting	Éclaireur
PF2E.Kingmaker.Army.SendToChat	Send to Chat	Envoyer dans la conversation
PF2E.Kingmaker.Army.Stats	Stats	Stats
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.CurrentAmmo	{current} / {max} Shots<br/>Restored at the end of a war encounter	{current} / {max} Tirs<br/>Récupérés à la fin d'une rencontre de guerre
PF2E.Kingmaker.Army.Strikes.Label	Strikes	Frappes

Loading…

None

String added in the repository

English

French 7 characters edited Current translation Translated

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Kingmaker.Army.Potions.Label

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

lang/kingmaker/fr.json, string 47