PF2e Ranged Combat/main — French @ Foundry Hub

Translation

Key pf2e-ranged-combat.config.postToChat.simple

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
pf2e-ranged-combat.module-name	PF2e Ranged Combat	PF2e Combat à distance
pf2e-ranged-combat.config.schemaVersion.name	Schema Version	Version du schéma
pf2e-ranged-combat.config.schemaVersion.hint	The current version of the data related to this module	La version actuelle des données relatives à ce module
pf2e-ranged-combat.config.postToChat.none	None	Aucun
pf2e-ranged-combat.config.postToChat.simple	Simple	Simple
pf2e-ranged-combat.config.postToChat.full	Full	Complet
pf2e-ranged-combat.config.postActionToChat.name	Post Actions to Chat	Poster une action complète à partir de macros
pf2e-ranged-combat.config.postActionToChat.hint	When running macros that simulate taking actions, post either a simple message or the full action to chat.	Lorsque vous exécutez des macros qui simulent des actions, envoyez la description complète de l'action dans la conversation.
pf2e-ranged-combat.config.postAmmunitionToChat.name	Post Ammunition to Chat	Afficher la description complète des munitions
pf2e-ranged-combat.config.postAmmunitionToChat.hint	When firing a ranged weapon, post either a simple message, or the whole ammunition item.	Lorsque vous utilisez une arme à distance avec des munitions non standard, affichez la description de la munition dans la conversation.
pf2e-ranged-combat.config.preventFireNotLoaded.name	Prevent Firing Weapon if not Loaded	Empêcher de tirer avec l'arme si elle n'est pas chargée
pf2e-ranged-combat.config.preventFireNotLoaded.hint	For weapons with a reload of at least 1, prevent attack rolls using that weapon unless you have the loaded effect for that weapon.	Pour les armes avec rechargement de 1 ou plus, empêchez les jets d'attaque avec cette arme à moins que vous n'ayez l'effet rechargement pour cette arme.
pf2e-ranged-combat.config.advancedAmmunitionSystemPlayer.name	Advanced Ammunition System	Système de munitions avancé
pf2e-ranged-combat.config.advancedAmmunitionSystemPlayer.hint	Player characters only. Track loaded ammunition for reloadable and repeating weapons. This overrides Prevent Firing Weapon if not Loaded.	Personnages joueurs seulement. Suivre les munitions chargées pour les armes rechargeables et à répétition. Cette option est prioritaire sur l'option Empêcher de tirer avec l'arme si elle n'est pas chargée.
pf2e-ranged-combat.config.advancedThrownWeaponSystemPlayer.name	Advanced Thrown Weapon System	Système d'arme de jet avancé
pf2e-ranged-combat.config.advancedThrownWeaponSystemPlayer.hint	Player characters only. Handle thrown weapons being dropped after use, and require another weapon to be drawn before another attack.	Personnages joueurs seulement. S'assure que les armes de jet soient lâchées après utilisation et nécessite qu'une autre arme soit dégainée avant une nouvelle attaque.
pf2e-ranged-combat.config.requiredPermissionToShowMessages.name	Minimum Permission to See Messages	Autorisation minimale pour voir les messages
pf2e-ranged-combat.config.requiredPermissionToShowMessages.hint	Several functions of this module send messages to chat, for example Reloading. This will hide those messages for players without the required permission over the actor performing the action.	Plusieurs fonctions de ce module envoient des messages dans la conversation, par exemple Recharger. Ce module cachera ces messages aux joueurs n'ayant pas la permission requise sur l'acteur effectuant l'action.
pf2e-ranged-combat.config.hideTokenIcons.name	Hide Token Effect Icons	Cacher les icônes d'effet des jetons
pf2e-ranged-combat.config.hideTokenIcons.hint	Hide the token icons for effects created by this module.	Cache les icônes des jetons pour les effets créés par ce module.

Key	English	French
pf2e-ranged-combat.config.category.chatControls.description.full	Full: post the full action or item.	Plein : Poster l'action ou l'objet au complet.
pf2e-ranged-combat.config.category.chatControls.description.main	Settings related to posting to chat.	Paramètres permettant de poster dans la conversation.
pf2e-ranged-combat.config.category.chatControls.description.none	None: don't post a message.	Aucun : Ne pas poster de message.
pf2e-ranged-combat.config.category.chatControls.description.simple	Simple: post a small message describing what happened.	Simple : Poster un petit message décrivant ce qui s'est passé.
pf2e-ranged-combat.config.category.chatControls.header	Chat Controls	Contrôles de la conversation
pf2e-ranged-combat.config.category.miscellaneous.description	Other settings from the module that don't belong anywhere else.	Autres paramètres du module qui n'ont pas leur place ailleurs.
pf2e-ranged-combat.config.category.miscellaneous.header	Miscellaneous	Divers
pf2e-ranged-combat.config.hideTokenIcons.hint	Hide the token icons for effects created by this module.	Cache les icônes des jetons pour les effets créés par ce module.
pf2e-ranged-combat.config.hideTokenIcons.name	Hide Token Effect Icons	Cacher les icônes d'effet des jetons
pf2e-ranged-combat.config.postActionToChat.hint	When running macros that simulate taking actions, post either a simple message or the full action to chat.	Lorsque vous exécutez des macros qui simulent des actions, envoyez la description complète de l'action dans la conversation.
pf2e-ranged-combat.config.postActionToChat.name	Post Actions to Chat	Poster une action complète à partir de macros
pf2e-ranged-combat.config.postAmmunitionToChat.hint	When firing a ranged weapon, post either a simple message, or the whole ammunition item.	Lorsque vous utilisez une arme à distance avec des munitions non standard, affichez la description de la munition dans la conversation.
pf2e-ranged-combat.config.postAmmunitionToChat.name	Post Ammunition to Chat	Afficher la description complète des munitions
pf2e-ranged-combat.config.postToChat.full	Full	Complet
pf2e-ranged-combat.config.postToChat.none	None	Aucun
pf2e-ranged-combat.config.postToChat.simple	Simple	Simple
pf2e-ranged-combat.config.preventFireNotLoaded.hint	For weapons with a reload of at least 1, prevent attack rolls using that weapon unless you have the loaded effect for that weapon.	Pour les armes avec rechargement de 1 ou plus, empêchez les jets d'attaque avec cette arme à moins que vous n'ayez l'effet rechargement pour cette arme.
pf2e-ranged-combat.config.preventFireNotLoaded.name	Prevent Firing Weapon if not Loaded	Empêcher de tirer avec l'arme si elle n'est pas chargée
pf2e-ranged-combat.config.requiredPermissionToShowMessages.hint	Several functions of this module send messages to chat, for example Reloading. This will hide those messages for players without the required permission over the actor performing the action.	Plusieurs fonctions de ce module envoient des messages dans la conversation, par exemple Recharger. Ce module cachera ces messages aux joueurs n'ayant pas la permission requise sur l'acteur effectuant l'action.
pf2e-ranged-combat.config.requiredPermissionToShowMessages.name	Minimum Permission to See Messages	Autorisation minimale pour voir les messages
pf2e-ranged-combat.config.schemaVersion.hint	The current version of the data related to this module	La version actuelle des données relatives à ce module
pf2e-ranged-combat.config.schemaVersion.name	Schema Version	Version du schéma
pf2e-ranged-combat.dialog.button.cancel	Cancel	Annuler
pf2e-ranged-combat.feat.fakeOut.config.dc.enemyDC	Enemy AC	CA de l'ennemi
pf2e-ranged-combat.feat.fakeOut.config.dc.hint	When using the Fake Out action, the DC to roll against. The standard Aid DC was 20 before the remaster, and is 15 after the remaster, although a popular house-rule is to use the enemy's AC.	Lors de l'utilisation de l'action Tromper le DD, le DD contre lequel il faut lancer le dé est le même que celui de l'action Tromper. Le DD standard de l'aide était de 20 avant le remaster et de 15 après le remaster, bien qu'une règle maison populaire consiste à utiliser la CA de l'ennemi.
pf2e-ranged-combat.feat.fakeOut.config.dc.name	Fake Out DC	Tromper le DD
pf2e-ranged-combat.feat.fakeOut.name	Fake Out	Tromper
pf2e-ranged-combat.feat.fakeOut.noTarget	You must have a single target selected.	Vous ne pouvez sélectionner qu'une cible.
pf2e-ranged-combat.feat.fakeOut.noWeapon	{actor} is not wielding a loaded firearm or crossbow.	{actor} ne brandit pas d'arme à feu ou d'arbalète chargée.
pf2e-ranged-combat.feat.fakeOut.result.criticalFailure	Your ally takes a -1 circumstance penalty to their check.	Votre allié subit une pénalité de circonstances de -1 à son test.

Loading…

rectulo

Translation added

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pf2e-ranged-combat.config.postToChat.simple

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

lang/fr.json, string 5