PF2e Ranged Combat

main

French

Translation status

206	Strings		99%	Browse Translate
1,407	Words		98%
8,890	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
206 1,407 8,890		All strings	Browse Translate Zen
204 1,392 8,803		Translated strings	Browse Translate Zen
2 15 87		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 15 87		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 15 87		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 6		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/JDCalvert/FVTT-PF2e-Ranged-Combat
Project maintainers	JDCalvert
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/JDCalvert/FVTT-PF2e-Ranged-Combat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix error when processing fired ammunition `2411a2d` JDCalvert authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `afb7cfa` Lioheart authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/pf2e-ranged-combat/main/`
File mask	`lang/*.json`
Monolingual base language file	`lang/en.json`
Translation file	Download `lang/fr.json`
Last change	May 24, 2026, 3:36 p.m.
Last author	None

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		206		1,407		8,890
Translated	99%	204	98%	1,392	99%	8,803
Needs editing	1%	2	1%	15	1%	87
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,407

Hosted words

206

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

None Resource updated PF2e Ranged Combat main French	The “`lang/fr.json`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English Fake Out French 5 characters edited Current translation Translated ~~Tromp~~Leurrer 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English Whether to actually fire the weapon when using Fake Out. Pathfinder Society rules specify that you do not. French 137 characters edited Current translation Translated Faut-il réellement tirer avec l'arme en utilisant Leurrer ? Les règles du de la Pathfinder Society précisent que ce n'est pas nécessaire. 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English Fire Weapon French 17 characters edited Current translation Translated Tirer avec l'arme 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English When using the Fake Out action, the DC to roll against. The standard Aid DC was 20 before the remaster, and is 15 after the remaster, although a popular house-rule is to use the enemy's AC. French 59 characters edited Current translation Translated Lors de l'utilisation de l'action ~~Tromper le DD~~Leurrer, le DD contre lequel il faut lancer le dé est le ~~même que celui de l'action Tromper. Le~~ DD standard d~~e l'aide~~'Aider. Il était de 20 avant le remaster et de 15 après le remaster, bien qu'une règle maison populaire consiste à utiliser la CA de l'ennemi. 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English Fake Out DC French 12 characters edited Current translation Translated ~~Tromper le DD~~DD de Leurrer 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English Controls how the module handles Fake Out automation. French 66 characters edited Current translation Translated Contrôle la façon dont le module gère l'automatisation de Leurrer. 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English {actor}'s weapon has jammed after their Risky Reload Strike failed! French 83 characters edited Current translation Translated L'arme de {actor} s'est enrayée après l'échec de sa Frappe de Rechargement risqué ! 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English {actor} is not wielding a firearm. French 34 characters edited Current translation Translated {actor} ne manie pas d'arme à feu. 4 weeks ago
None String updated in the repository PF2e Ranged Combat main French	English Stowed French 6 characters edited Current translation Translated Rangée 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

206	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-22 AND state:<=needs-editing`	Add