SWADE Immersion Module

main

German

Translate

	Key	English	German	Actions
	SWIM.ConfigMenuName	SWIM Configuration Menu	SWIM Einstellungsmenü
	SWIM.ConfigMenuLabel	Start SWIM(ming)!	Start SWIM(ming)!
	SWIM.ConfigMenuHint	Click here for all the configuration options available in SWIM.	Klicke hier um alle verfügbaren Optionen für SWIM einzusehen.
	SWIM.Save	Save Changes	Änderungen speichern
	SWIM.allowUserConfigName	Allow non-GM users SWIM config access:
	SWIM.allowUserConfigHint	This setting allows non-GM users to access and edit the SWIM config window on actors and items.
	SWIM.docReadName	I have read the documentation.	Ich habe die Dokmentation gelesen.
	SWIM.docReadHint	I hereby declare, that I have read the ReadMe and documentation as well as the dialogue on login about SWADE Immersive Macros (SWIM) and I may be struck by lightning if I lie.	Ich bestätige hiermit, dass ich die ReadMe und die Dokumentation als auch den Hinweis beim Login bezüglich SWADE Immersive Macros gelesen habe. Möge mich der Blitz treffen, wenn ich gelogen habe.
	SWIM.chaseDeckName	Chase Deck:	Für Verfolgungsjagden genutztes Kartendeck:
	SWIM.chaseDeckHint	This must be the exact name of the table that contains your chase cards for the Chase Setup Macro. This will be your default option, you can still choose another deck, but the one here will always be on top.	Dies muss der genaue Name der Tabelle sein, der die Aktionskarten für Verfolgungsjagden für das Verfolgungsjagd Macro enthält. Dies wird deine Standardoption sein. Du kannst immer noch ein andere Kartendeck auswählen, aber dieses wird ganz oben aufgelistet.
	SWIM.injuryTableName	Injury Table:	Verletzungstabelle:
	SWIM.injuryTableHint	Injury table used for Gritty Damage. You need to set up the EXACT name of your Injury Table. Gritty damage is only used for non-GM accounts.	Verletzungstabelle für die Fieser Schaden Regel. Dies muss der GENAUE Name der Verletzungstabelle sein. Fieser Schaden wird nur bei Nicht-Spielleiter Konten verwendet.
	SWIM.swdUnshakeName	Use SWD unshake rules:
	SWIM.swdUnshakeHint	If activated, SWIM will use the unshake rules from SWD (raise required to act immediately, movement halved if Shaken) instead of SWADE. Adjusting pace with wounds will be disabled and halved movement added to Shaken by SWIM.
	SWIM.grittyDamageName	Use Gritty Damage?	Fiesen Schaden verwenden?
	SWIM.grittyDamageHint	Activate this if you want to use Gritty Damage. By default it only affects PCs.	Aktiviere diese Option, wenn du Fiesen Schaden verwenden möchtest. Als Standardeinstellung beeinflusst dies nur Spielercharaktere.
	SWIM.grittyDamageNPCName	Use Gritty Damage on NPCs?	Fiesen Schaden auf NSCs anwenden?

	Key	English	German	Actions
	SWIM.ChaseSetup	Chase Layout Manager	Verfolgungsjagd Manager
	SWIM.ConfigMenuHint	Click here for all the configuration options available in SWIM.	Klicke hier um alle verfügbaren Optionen für SWIM einzusehen.
	SWIM.ConfigMenuLabel	Start SWIM(ming)!	Start SWIM(ming)!
	SWIM.ConfigMenuName	SWIM Configuration Menu	SWIM Einstellungsmenü
	SWIM.Config_AmmoConfig	Ammunition Configuration
	SWIM.Config_AutoFireSFXHint	The SFX to be played when this weapon shoots ten or more shots at once.
	SWIM.Config_AutoFireSFXName	Automatic fire SFX:
	SWIM.Config_ButtonDisabled	Only available for items not owned by an actor.
	SWIM.Config_EmptySFXHint	The SFX to be played when this weapon is empty but tried to be fired regardless.
	SWIM.Config_EmptySFXName	Empty shot SFX:
	SWIM.Config_FatiguedSFXHint	The SFX to be played when this actor gets gains Fatigue.
	SWIM.Config_FatiguedSFXName	Fatigued SFX:
	SWIM.Config_FireSFXHint	The SFX to be played when this weapon is fired. This SFX is used multiple times when a burst or Fanning the Hammer is executed.
	SWIM.Config_FireSFXName	Shot SFX:
	SWIM.Config_GeneralActorConfig	General Actor Configuration
	SWIM.Config_IncapSFXHint	The SFX to be played when this actor becomes Incapacitated.
	SWIM.Config_IncapSFXName	Incapacitation SFX:

Loading…

None

String updated in the repository

SWADE Immersion Module / main — German

English

German 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWIM.ConfigMenuLabel

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

swim/lang/de.json, string 2