SWADE Immersion Module/main — Portuguese (Brazil) @ Foundry Hub

Translation

Key SWIM.edge-fervor

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
SWIM.skill-stealth	Stealth	Furtividade
SWIM.skill-persuasion	Persuasion	Persuadir
SWIM.edge-hardToKill	Hard To Kill	Duro de Matar
SWIM.edge-harderToKill	Harder To Kill	Muito Duro de Matar
SWIM.notification-selectSingleToken	Please select a single token first.	Selecione um único token primeiro.
SWIM.notification-selectOneOrMoreTokens	Please select one or more tokens.	Selecione um ou mais tokens.
SWIM.notification-selectOrTargetOneOrMoreTokens	Please select or target one or more tokens.	Selecione ou direcione um ou mais tokens.
SWIM.notification-selectAndTargetOneToken	You must select a token and target another one.	Você deve selecionar um token e marcar outro como alvo.
SWIM.notification-selectOneAndTargetAnyNumber	Please select a token and target any number of other tokens.	Selecione um token e marque qualquer número de outros tokens como alvo.
SWIM.healVFXName	Healing VFX:
SWIM.healVFXHint	The visual effect to be played when a token is healed. I recommend Healing Generic or Cure Wounds for everyone with access to the jb2a patreon module. Playing VFX requires Sequencer.
SWIM.notification-targetSingleToken	Please target a single token first.	Marque um único token como alvo.
SWIM.edge-commonBond	Common Bond	Elo Comum
SWIM.edge-command	Command	Comando
SWIM.edge-holdTheLine	Hold the Line!	Mantenham a Formação!
SWIM.edge-fervor	Fervor	Fervor
SWIM.notification-noCommonBond	This character doesn't have the ability to give Bennies to others.	Esse personagem não tem a capacidade de dar Benes a outros.
SWIM.dialogue-commonBond	{officialClass}<p>You are about to give one Bennie from <strong>{tokenName}</strong> to <strong>{targetName}</strong>. Do you want to proceed?</p></div>	{officialClass}<p>Você está prestes a dar um Bene de <strong>{tokenName}</strong> para <strong>{targetName}</strong>. Deseja prosseguir?</p></div>
SWIM.dialogue-accept	<em class='fas fa-check'></em> Accept	<em class='fas fa-check'></em> Aceitar
SWIM.dialogue-cancel	<em class='fas fa-times'></em> Cancel	<em class='fas fa-times'></em> Cancelar
SWIM.notification-noBenniesLeft	You have no more Bennies left.	Você não tem mais Benes.
SWIM.chatMessage-commonBond	{officialClass}<p>{bennyHTML} <strong>{tokenName}</strong> gave a Benny to <strong>{targetName}</strong></p></div>	{officialClass}<p>{bennyHTML} <strong>{tokenName}</strong> deu um Bene para <strong>{targetName}</strong></p></div>
SWIM.notification-noTokens	There are no tokens on the current scene that could partake in combat.	Não há tokens no cenário atual que possam participar do combate.
SWIM.combatSetupName	Combat Setup
SWIM.combatSetupHint	Adds all appropriate tokens of the current scene to the combat tracker.
SWIM.combatPlaylistManagementName	Combat Playlist Management
SWIM.combatPlaylistManagementHint	If set to true, the combat playlist below will start playing when combat is started. When the combat ends, the combat playlist will stop and all previous playlists will start playing again.
SWIM.combatPlaylistName	Combat Playlist:
SWIM.combatPlaylistHint	This is the name of the playlist that starts playing when combat starts. Must be the exact name of the playlist, is case sensitive.
SWIM.noStopFolderName	Folder of playlists that don't stop:
SWIM.noStopFolderHint	You can specify a folder name (exact, not case sensitive) containing playlists that will never stop playing when combat starts.

Key	English	Portuguese (Brazil)
SWIM.dialogue-yes	Yes.	Sim.
SWIM.dialogue.healOtherContent	{officialClass}<h3>Heal someone else.</h3><p>You have targeted another token. Do you wish to heal that token?</p><p>If you wish to heal yourself instead, please remove the target.</p></div>
SWIM.dialogue.healOtherSelect	`{officialClass}<p>What was your result? Did you heal or remove fatigue</p><p><strong>Note:</strong> If you had a <em>Critical Failure</em> on the healing or relief power you shouldn't be here. Only select <em>Success</em> or <em>Raise</em> if you used the power.</p><p><strong>Important:</strong> You can use the <strong>Healing skill</strong> in combat to stabilise (remove <em>Incapacitated</em> and/or <em>Bleeding Out</em>). This takes one Action. If you do that please check the checkbox below.</p>
SWIM.dialogue.healSelfContent	{officialClass}<h3>Heal yourself.</h3><p>You have selected one token and may have targeted the same. This will only allow you to heal a token you own.</p><p>If you wish to heal someone else instead, please target another token but select yourself.</p></div>
SWIM.disease-chronic	Chronic disease
SWIM.disease-radPoisoning	Radiation Poisoning
SWIM.docReadHint	I hereby declare, that I have read the ReadMe and documentation as well as the dialogue on login about SWADE Immersive Macros (SWIM) and I may be struck by lightning if I lie.	Declaro, por meio deste documento, que li o ReadMe e a documentação, bem como o diálogo sobre o login sobre SWADE Immersive Macros (SWIM) e posso ser atingido por um raio se eu mentir.
SWIM.docReadName	I have read the documentation.	Eu li a documentação.
SWIM.edge-combatReflexes	Combat Reflexes	Reflexos de Combate
SWIM.edge-command	Command	Comando
SWIM.edge-commonBond	Common Bond	Elo Comum
SWIM.edge-concentration	Concentration
SWIM.edge-druid-fc	Druid
SWIM.edge-elan	Elan	Impulso
SWIM.edge-fastHealer	Fast Healer	Cura Rápida
SWIM.edge-fervor	Fervor	Fervor
SWIM.edge-greatLuck	Great Luck	Sorte Grande
SWIM.edge-hardToKill	Hard To Kill	Duro de Matar
SWIM.edge-harderToKill	Harder To Kill	Muito Duro de Matar
SWIM.edge-holdTheLine	Hold the Line!	Mantenham a Formação!
SWIM.edge-holyWarrior	Holy Warrior	Guerreiro Sagrado
SWIM.edge-humiliate	Humiliate
SWIM.edge-ironJaw	Iron Jaw	Queixo de Ferro
SWIM.edge-luck	Luck	Sorte
SWIM.edge-menacing	Menacing
SWIM.edge-reliable	Reliable
SWIM.edge-retort	Retort
SWIM.edge-soldier	Soldier	Soldado
SWIM.edge-strongWilled	Strong Willed
SWIM.edge-summoner-fc	Summoner

Loading…

mclemente

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWIM.edge-fervor

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

swim/lang/pt_BR.json, string 144