SWADE Immersion Module/main — Chinese (Simplified Han script) @ Foundry Hub

Translation

Key SWIM.dialogue-convictionMaintenance

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWIM.fearResult-MarkOfFear	Mark of Fear	恐惧烙印
SWIM.fearResult-MarkOfFearDesc	You have faced something truly terrifying and from now on wear the mark of fear. A white strak in your hair or constantly twitching eyes or anything else you can think of. Change this description here in consultation of your Game Master and adjust the change you've gone through.	你见识过某些真正恐怖的的东西，从那以后你就带上了恐惧的烙印。头发中多出一缕白丝，眼睛不断抽搐或是显现出其他你能想到的任何东西。在咨询过你的GM之后更改此处的描述并调整你所经历过的改变。
SWIM.hindrance-hesitant	Hesitant	犹豫不决
SWIM.fearResult-Frightened	Frightened	惊惧
SWIM.fearResult-Phobia	Phobia (<name cause here>)	恐惧症(<此处写明来由>)
SWIM.hindrance-phobia	Phobia	恐惧症
SWIM.fearResult-HeartAttack	Heart Attack	心脏病
SWIM.chatMessage-heartAttackSuccessMessage	{name} was at the brink of death from a heart attack but survived and is Stunned.	{name}心脏病发作濒临死亡，但幸存下来并处于震慑状态。
SWIM.chatMessage-heartAttackFailureMessage	{name} is at the brink of death from a heart attack and will die in <span style="font-size:150%">{rounds} rounds!</span> A Healing roll at -4 might save {pronoun} sorry life.	{name}心脏病发作濒临死亡，将在<span style="font-size:150%">{rounds}轮内死亡！</span>一个-4的治疗投骰可能会拯救{pronoun}可怜的生命。
SWIM.fearResult-PhobiaDesc	You have experienced something truly terrifying and from now on you live in constant fear of whatever you have faced. You may need to add the cause of this to the title of this hindrance and the created Active Effect to avoid confusion.	你经历了一些真正可怕的事情，从现在开始你会一直害怕你所面对的一切。你可能需要在这个负赘与创建的主动效果的标题中添加原因，以避免混淆。
SWIM.chatMessage-panickedRollMessage	{name} is panicked and moves <span style="font-size:150%">{pace}″</span> away from the cause.	{name}陷入恐慌，并远离恐惧来源移动<span style="font-size:150%">{pace}英寸</span>。
SWIM.dialogue-FrightenedTitle	One or more tokens became frightened	一个或多个指示物陷入惊惧
SWIM.dialogue-FrightenedContent	Do you wish to remove the Frightened status of the following actors? (If you don't you'll have to do it manually later.)	你希望移除以下角色的惊惧状态吗？（若否则稍后必须手动操作。）
SWIM.chatMessage-healOtherCureHeartAttack	{tokenName} saves {targetName} from dying of a heart attack. But {targetName} remains incapacitated. Any further healing rolls function normally.	{tokenName}拯救了{targetName}免于心脏病发作死亡。但{targetName}仍然处于无力化。任何进一步的治疗投骰都可正常运作。
SWIM.ability-fear	Fear	恐惧
SWIM.dialogue-convictionMaintenance	Conviction Maintenance	信念维护
SWIM.dialogue-convictionMaintenanceContent	{officialClass}<p>You need to spend a Benny to maintain your conviction.<br />You have {currBennies} left. Do you wish to spend one?</p></div>	{officialClass}<p>你需要花费一个助力点来维持你的信念。<br />你还剩下{currBennies}个。你希望花费一个吗？</p></div>
SWIM.notification-noBenniesForConviction	You have no Bennies left to maintain your conviction.	你没有剩余的助力点来维持你的信念。
SWIM.ability-lowLightVision	Low Light Vision	微光视觉
SWIM.ability-darkvision-swpf	Darkvision	暗视
SWIM.ability-infravision	Infravision	红外感应
SWIM.none	None	无
SWIM.illumination	Illumination	照明
SWIM.illuminationType-full	Full light / Daylight	完全照明/日光
SWIM.illuminationType-dim	Dim	昏暗
SWIM.illuminationType-dark	Dark	黑暗
SWIM.illuminationType-pitchDarkness	Pitch Darkness	漆黑
SWIM.tokenVision-nightVisionDevice	Night Vision Device	夜视仪
SWIM.tokenVision-lightSource	Light Source	光源
SWIM.noChange	No change	无变化
SWIM.tokenVision-candle	Candle	蜡烛

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWIM.dialogue-DeviationMessage3	<p style='text-align:center'><img style='vertical-align:middle; border: none;' src={chatimage} width='200' height='200'><p></p>
SWIM.dialogue-DeviationTile	Deviation
SWIM.dialogue-FrightenedContent	Do you wish to remove the Frightened status of the following actors? (If you don't you'll have to do it manually later.)	你希望移除以下角色的惊惧状态吗？（若否则稍后必须手动操作。）
SWIM.dialogue-FrightenedTitle	One or more tokens became frightened	一个或多个指示物陷入惊惧
SWIM.dialogue-accept	<em class='fas fa-check'></em> Accept	<em class='fas fa-check'></em> 接受
SWIM.dialogue-ammoManagement	Ammo Management	弹药管理
SWIM.dialogue-apply	Apply
SWIM.dialogue-applyDmg	Apply Damage	应用伤害
SWIM.dialogue-applyFatigue	Apply Fatigue
SWIM.dialogue-applyWounds	Applying Wounds	应用损伤
SWIM.dialogue-bleedingOutRoll	Bleeding Out Roll	失血投骰
SWIM.dialogue-bleedingOutRollText	<form><p>You are Bleeding Out.</p><p>You need to make a Vigor roll each turn or minute while out of combat. On a Failure you will perish.</p></form>	<form><p>你正在失血。</p><p>你每回合（战斗外是每分钟）必须进行一次活力投骰，若是大失败就会死亡。</p></form>
SWIM.dialogue-cancel	<em class='fas fa-times'></em> Cancel	<em class='fas fa-times'></em> 取消
SWIM.dialogue-cannotUseMoreThanFourPP	You can't use more than 4 Power Points.	你使用的奇术点不能超过4点。
SWIM.dialogue-commonBond	{officialClass}<p>You are about to give one Bennie from <strong>{tokenName}</strong> to <strong>{targetName}</strong>. Do you want to proceed?</p></div>	{officialClass}<p>你将从<strong>{tokenName}</strong>处将1助力点给予<strong>{targetName}</strong>。你要继续吗？</p></div>
SWIM.dialogue-convictionMaintenance	Conviction Maintenance	信念维护
SWIM.dialogue-convictionMaintenanceContent	{officialClass}<p>You need to spend a Benny to maintain your conviction.<br />You have {currBennies} left. Do you wish to spend one?</p></div>	{officialClass}<p>你需要花费一个助力点来维持你的信念。<br />你还剩下{currBennies}个。你希望花费一个吗？</p></div>
SWIM.dialogue-cureFatigue	Cure Fatigue	平复疲乏
SWIM.dialogue-decisionToApplyFatigue	No, apply Fatigue now
SWIM.dialogue-decisionToApplyWounds	No, apply Wounds now	否，应用当前损伤
SWIM.dialogue-directHealing	Direct Healing	直接治疗
SWIM.dialogue-dismiss	{officialClass}<p>Do you want to dismiss {name}? <strong>This can not be undone.</strong></p></div>	{officialClass}<p>你要撤销{name}吗？ <strong>这无法复原。</strong></p></div>
SWIM.dialogue-duration	<div class='form-group'><label for='duration_rounds'><p>Duration (rounds): </p></label><input type='number' id='duration_rounds' value='0' min='0' style='flex:1'/></input></div></form><div class='form-group'><label for='duration_minutes'><p>Duration (minutes): </p></label><input type='number' id='duration_minutes' value='0' min='0' style='flex:1'/></input></div></form>	<div class='form-group'><label for='duration_rounds'><p>持续时间（轮数）：</p></label><input type='number' id='duration_rounds' value='0' min='0' style='flex:1'/></input></div></form><div class='form-group'><label for='duration_minutes'><p>持续时间（分钟数）：</p></label><input type='number' id='duration_minutes' value='0' min='0' style='flex:1'/></input></div></form>
SWIM.dialogue-failedFatigueRoll-decisionBennyReroll	<p>You've failed your roll</b>; you will <b>receive 1 Level of Fatigue</b>.</p><p>Do you want to reroll your Vigor Roll (you have <b>{totalBennies} Bennies</b> left)?</p
SWIM.dialogue-failedFatigueRoll-decisionFreeReroll	<p>You've failed your roll</b>; you will <b>receive 1 Level of Fatigue</b>.</p><p>Do you want to use your free reroll?</p>
SWIM.dialogue-fatigueCheck	<p>You currently have <strong>no</strong> Wounds and <strong>{currentFatige}/{maxFatigue}</strong> Fatigue.</p><p>In general you may remove a level of Fatigue <strong>every hour</strong> when resting and the source of your Fatigue is absent. This can be altered depending on the source of Fatigue, so <strong>ask your GM</strong> if you're allowed to remove your Fatigue now.</p>	<p>你当前<strong>没有</strong> 损伤以及<strong>{currentFatige}/{maxFatigue}</strong>疲乏。</p><p>通常处于休息且疲乏来源消失时，你就能<strong>每小时</strong>移除一级疲乏。这可能会取决于疲乏的来源而有所变化。因此若是当前不能移除疲乏，请<strong>咨询GM</strong> 。</p>
SWIM.dialogue-fearContent	{officialClass}<p>Please make sure that the cause of the fear is selected and that all tokens who failed their fear check are targeted.</p><p>The fear modifier detected on the selected token is <strong>{mod}</strong>.<br />You may adjust that number below (enter the <em>total</em> fear penalty as a positive number):</p><form class='fearTable'><div class='form-group'><label>Fear Modifier</label><input type='number' name='fearModifier' value='{modPositive}' /></div></form></div>	<form class='fearTable'><div class='form-group'><label>恐惧调整值</label><input type='number' name='fearModifier' /></div></form>
SWIM.dialogue-freeRerollText	<br />You may also make a free reroll.
SWIM.dialogue-generateRandomEncounters	Generate random encounters
SWIM.dialogue-hasFatiguePotion	<p>You still have a <strong>potion that cures Fatigue</strong>, you might as well use it (but ask your GM, the source of your Fatigue might not allow it).</p>	<p>你还有<strong>平复疲乏药水</strong>，也许能予以使用（但如果疲乏来源不允许如此，请咨询GM。）</p>

Loading…

bnp800

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWIM.dialogue-convictionMaintenance

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

swim/lang/zh_Hans.json, string 462