Foundry VTT - Core French/core-v11 — French @ Foundry Hub - Weblate: If the Invitation Links dialog indicates that your connection is …

Translation

Key NUE.FirstLaunchTroubleshooting

If the Invitation Links dialog indicates that your connection is closed, you may need to set up port forwarding. You can find instructions on how to do this in our <a href="https://foundryvtt.com/article/port-forwarding/" target="_blank">Port Forwarding Guide</a>. If you still need help, you are welcome to join our Discord and make a post in <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/689889940590690323" target="_blank">#install-and-connection</a> for invite issues, <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/486930822465716249" target="_blank">#troubleshooting</a> for general issues with the software, or <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/713259405667205193" target="_blank">#core-how-to</a> to find out how to do something in Foundry VTT.

French

Si la boîte de dialogue Liens d'invitation indique que votre connexion est fermée, vous devrez peut-être configurer la redirection de port. Vous trouverez des instructions à ce sujet sur le site officiel : <a href="https://foundryvtt.com/article/port-forwarding/" target="_blank">Port Forwarding Guide</a> (en Anglais) ou sur le wiki en Français : <a href="https://foundryvtt.wiki/fr/pour-commencer/pbcnx/" target="_blank">Impossible de se connecter à distance</a>. Si vous avez toujours besoin d'aide, vous êtes invité à rejoindre soit le Discord officiel Anglais et à poster un message dans <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/689889940590690323" target="_blank">#install-and-connection</a> pour les problèmes d'invitation, <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/486930822465716249" target="_blank">#troubleshooting</a> pour les problèmes généraux avec le logiciel, ou <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/713259405667205193" target="_blank">#core-how-to</a> pour une aide plus générique sur Foundry VTT. Soit également trouver de l'aide sur le discord francophone de FoundryVTT : <a href="https://discord.gg/pPSDNJk" target="_blank">La Fonderie</a>.

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	French
NOTE.FontFamily	Font Family	Famille de la police
NOTE.Global	Globally Visible	Visibilité globale
NOTE.GlobalHint	Allow this map note to be seen anywhere on the map by a player with permission to view it.	Permet à cette note de carte d'être vue n'importe où sur la carte par un joueur ayant la permission de la voir.
NOTE.IconSize	Icon Size	Taille de l'icône
NOTE.IconTint	Icon Tint	Teinte de l'icône
NOTE.TextLabel	Text Label	Titre affiché de la note
NOTE.TextColor	Text Color	Couleur du texte
NOTE.Unknown	Unknown	Inconnue
NOTE.Update	Update Map Note	Mise à jour de la note
NUE.FirstLaunchBody	It looks like this is a new World. To get started, you should first add any additional players you might need via the <a class="nue-tab" data-tab="settings">User Management</a> configuration. From there, you can create <a class="nue-tab" data-tab="actors">Actors</a> for them, as well as any other important personas you need to represent. Maps and other visuals can be set up using <a class="nue-tab" data-tab="scenes">Scenes</a>, and handouts, notes, and other information can be stored in <a class="nue-tab" data-tab="journal">Journal Entries</a>.	Il semble que ce soit un nouveau monde. Pour commencer, vous devez d'abord ajouter les joueurs supplémentaires attendus via le menu <a class="nue-tab" data-tab="settings">Configuration des Joueurs</a>. Ensuite vous pourrez créer des <a class="nue-tab" data-tab="actors">Acteurs</a> pour eux, ainsi que tout autre personnage important que vous devez représenter. Les cartes et autres visuels peuvent être configurés à l'aide des <a class="nue-tab" data-tab="scenes">Scènes</a>, et les documents, notes et autres informations peuvent être créés dans des <a class="nue-tab" data-tab="journal">journaux</a>.
NUE.FirstLaunchHeader	Getting Started	Pour commencer
NUE.FirstLaunchHint	<i class="fas fa-info-circle"></i> This chat card can be popped out by right-clicking it, or you can pop out the entire chat tab by right-clicking the speech bubble icon at the top. You can do the same thing to popout any of the other sidebar tabs as well.	<i class="fas fa-info-circle"></i> Ce message peut être extrait en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris, vous pouvez également extraire tout l'onglet de chat en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icône de la bulle de dialogue (menu du haut). Cette dernière méthode (clic droit sur les icones du menu) permet de la même manière de faire apparaître n'importe quel autre onglet de la barre latérale dans une fenêtre indépendante.
NUE.FirstLaunchInvite	Inviting Your Players	Inviter vos joueurs
NUE.FirstLaunchInviteBody	When everything is set up and you're ready to invite your players, you can send them a link to your World from the <a class="nue-action" data-action="invite">Invitation Links</a>.	Lorsque tout est configuré et que vous êtes prêt à inviter vos joueurs, vous pouvez leur envoyer un lien vers votre monde depuis le <a class="nue-action" data-action="invite">Liens d'invitation</a>.
NUE.FirstLaunchKB	Be sure to investigate all of the tabs available in this sidebar, and for more in-depth information, you can review the <a href="https://foundryvtt.com/article/tutorial/" target="_blank">Gamemaster Tutorial</a> series in our <a href="https://foundryvtt.com/kb/" target="_blank">Knowledge Base</a>.	N'oubliez pas d'explorer tous les onglets disponibles dans cette barre latérale, et pour plus d'informations, vous pouvez consulter la série <a href="https://foundryvtt.com/article/tutorial/" target="_blank">Gamemaster Tutorial</a> (en Anglais) dans la <a href="https://foundryvtt.com/kb/" target="_blank" >Base de connaissances</a>.
NUE.FirstLaunchTroubleshooting	If the Invitation Links dialog indicates that your connection is closed, you may need to set up port forwarding. You can find instructions on how to do this in our <a href="https://foundryvtt.com/article/port-forwarding/" target="_blank">Port Forwarding Guide</a>. If you still need help, you are welcome to join our Discord and make a post in <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/689889940590690323" target="_blank">#install-and-connection</a> for invite issues, <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/486930822465716249" target="_blank">#troubleshooting</a> for general issues with the software, or <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/713259405667205193" target="_blank">#core-how-to</a> to find out how to do something in Foundry VTT.	Si la boîte de dialogue Liens d'invitation indique que votre connexion est fermée, vous devrez peut-être configurer la redirection de port. Vous trouverez des instructions à ce sujet sur le site officiel : <a href="https://foundryvtt.com/article/port-forwarding/" target="_blank">Port Forwarding Guide</a> (en Anglais) ou sur le wiki en Français : <a href="https://foundryvtt.wiki/fr/pour-commencer/pbcnx/" target="_blank">Impossible de se connecter à distance</a>. Si vous avez toujours besoin d'aide, vous êtes invité à rejoindre soit le Discord officiel <b>Anglais</b> et à poster un message dans <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/689889940590690323" target="_blank">#install-and-connection</a> pour les problèmes d'invitation, <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/486930822465716249" target="_blank">#troubleshooting</a> pour les problèmes généraux avec le logiciel, ou <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/713259405667205193" target="_blank">#core-how-to</a> pour une aide plus générique sur Foundry VTT. Soit également trouver de l'aide sur le discord <b>francophone</b> de FoundryVTT : <a href="https://discord.gg/pPSDNJk" target="_blank">La Fonderie</a>.
PLAYERS.Title	Players	Joueurs
PLAYERS.List	Players List	Liste de joueurs
PLAYERS.CharSelect	Select Character	Sélectionner un personnage
PLAYERS.CharSelected	Selected Character	Personnage sélectionné
PLAYERS.CharRelease	Release Character	Libérer le personnage
PLAYERS.ConfigTitle	User Configuration	Configuration du joueur
PLAYERS.PlayerColor	Player Color	Couleur du joueur
PLAYERS.PlayerAvatar	Player Avatar	Avatar du joueur
PLAYERS.PlayerPronouns	Player Pronouns	Pronoms du joueur
PLAYERS.PullToScene	Pull To Scene	Amener à la scène
PLAYERS.SaveConfig	Save Configuration	Sauvegarder la configuration
PLAYERS.ViewAvatar	View Player Avatar	Avatar du joueur
PLAYERS.Kick	Kick Player	Ejecter le joueur
PLAYERS.Ban	Ban Player	Bannir le joueur
PLAYERS.UnBan	Un-Ban Player	Enlever le bannissement du joueur

Key	English (United States)	French
NOTE.FontSize	Font Size	Taille de la police
NOTE.Global	Globally Visible	Visibilité globale
NOTE.GlobalHint	Allow this map note to be seen anywhere on the map by a player with permission to view it.	Permet à cette note de carte d'être vue n'importe où sur la carte par un joueur ayant la permission de la voir.
NOTE.IconSize	Icon Size	Taille de l'icône
NOTE.IconTint	Icon Tint	Teinte de l'icône
NOTE.TextColor	Text Color	Couleur du texte
NOTE.TextLabel	Text Label	Titre affiché de la note
NOTE.Unknown	Unknown	Inconnue
NOTE.Update	Update Map Note	Mise à jour de la note
NUE.FirstLaunchBody	It looks like this is a new World. To get started, you should first add any additional players you might need via the <a class="nue-tab" data-tab="settings">User Management</a> configuration. From there, you can create <a class="nue-tab" data-tab="actors">Actors</a> for them, as well as any other important personas you need to represent. Maps and other visuals can be set up using <a class="nue-tab" data-tab="scenes">Scenes</a>, and handouts, notes, and other information can be stored in <a class="nue-tab" data-tab="journal">Journal Entries</a>.	Il semble que ce soit un nouveau monde. Pour commencer, vous devez d'abord ajouter les joueurs supplémentaires attendus via le menu <a class="nue-tab" data-tab="settings">Configuration des Joueurs</a>. Ensuite vous pourrez créer des <a class="nue-tab" data-tab="actors">Acteurs</a> pour eux, ainsi que tout autre personnage important que vous devez représenter. Les cartes et autres visuels peuvent être configurés à l'aide des <a class="nue-tab" data-tab="scenes">Scènes</a>, et les documents, notes et autres informations peuvent être créés dans des <a class="nue-tab" data-tab="journal">journaux</a>.
NUE.FirstLaunchHeader	Getting Started	Pour commencer
NUE.FirstLaunchHint	<i class="fas fa-info-circle"></i> This chat card can be popped out by right-clicking it, or you can pop out the entire chat tab by right-clicking the speech bubble icon at the top. You can do the same thing to popout any of the other sidebar tabs as well.	<i class="fas fa-info-circle"></i> Ce message peut être extrait en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris, vous pouvez également extraire tout l'onglet de chat en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icône de la bulle de dialogue (menu du haut). Cette dernière méthode (clic droit sur les icones du menu) permet de la même manière de faire apparaître n'importe quel autre onglet de la barre latérale dans une fenêtre indépendante.
NUE.FirstLaunchInvite	Inviting Your Players	Inviter vos joueurs
NUE.FirstLaunchInviteBody	When everything is set up and you're ready to invite your players, you can send them a link to your World from the <a class="nue-action" data-action="invite">Invitation Links</a>.	Lorsque tout est configuré et que vous êtes prêt à inviter vos joueurs, vous pouvez leur envoyer un lien vers votre monde depuis le <a class="nue-action" data-action="invite">Liens d'invitation</a>.
NUE.FirstLaunchKB	Be sure to investigate all of the tabs available in this sidebar, and for more in-depth information, you can review the <a href="https://foundryvtt.com/article/tutorial/" target="_blank">Gamemaster Tutorial</a> series in our <a href="https://foundryvtt.com/kb/" target="_blank">Knowledge Base</a>.	N'oubliez pas d'explorer tous les onglets disponibles dans cette barre latérale, et pour plus d'informations, vous pouvez consulter la série <a href="https://foundryvtt.com/article/tutorial/" target="_blank">Gamemaster Tutorial</a> (en Anglais) dans la <a href="https://foundryvtt.com/kb/" target="_blank" >Base de connaissances</a>.
NUE.FirstLaunchTroubleshooting	If the Invitation Links dialog indicates that your connection is closed, you may need to set up port forwarding. You can find instructions on how to do this in our <a href="https://foundryvtt.com/article/port-forwarding/" target="_blank">Port Forwarding Guide</a>. If you still need help, you are welcome to join our Discord and make a post in <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/689889940590690323" target="_blank">#install-and-connection</a> for invite issues, <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/486930822465716249" target="_blank">#troubleshooting</a> for general issues with the software, or <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/713259405667205193" target="_blank">#core-how-to</a> to find out how to do something in Foundry VTT.	Si la boîte de dialogue Liens d'invitation indique que votre connexion est fermée, vous devrez peut-être configurer la redirection de port. Vous trouverez des instructions à ce sujet sur le site officiel : <a href="https://foundryvtt.com/article/port-forwarding/" target="_blank">Port Forwarding Guide</a> (en Anglais) ou sur le wiki en Français : <a href="https://foundryvtt.wiki/fr/pour-commencer/pbcnx/" target="_blank">Impossible de se connecter à distance</a>. Si vous avez toujours besoin d'aide, vous êtes invité à rejoindre soit le Discord officiel <b>Anglais</b> et à poster un message dans <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/689889940590690323" target="_blank">#install-and-connection</a> pour les problèmes d'invitation, <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/486930822465716249" target="_blank">#troubleshooting</a> pour les problèmes généraux avec le logiciel, ou <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546/713259405667205193" target="_blank">#core-how-to</a> pour une aide plus générique sur Foundry VTT. Soit également trouver de l'aide sur le discord <b>francophone</b> de FoundryVTT : <a href="https://discord.gg/pPSDNJk" target="_blank">La Fonderie</a>.
Name	Name	Nom
Next	Next	Suivant
No	No	Non
None	None	Aucun
Notes	Notes	Notes
OWNERSHIP.AllPlayers	All Players	Tous les joueurs
OWNERSHIP.Configure	Configure Ownership	Configurer les droits
OWNERSHIP.DEFAULT	Default	Par défaut
OWNERSHIP.HintDocument	Configure access to this specific Document, allowing each User to be assigned a different level of visibility.	Configurez l'accès à ce document spécifique, en permettant à chaque utilisateur de se voir attribuer un niveau de visibilité différent.
OWNERSHIP.HintFolder	Configure access for all Documents within this Folder. Changes will be applied to all contained Documents, excluding the contents of sub-folders.	Configurer l'accès pour tous les documents contenus dans ce dossier. Les modifications seront appliquées à tous les documents contenus, à l'exclusion du contenu des sous-dossiers.
OWNERSHIP.INHERIT	Inherit	Hériter de
OWNERSHIP.LIMITED	Limited	Limité
OWNERSHIP.NOCHANGE	No Change	Aucun changement
OWNERSHIP.NONE	None	Aucun

Loading…

baktov.sugar

Translation approved

Foundry VTT - Core French / core-v11 — French

English (United States)

French 57 characters edited Current translation Approved

11 months ago

None

String updated in the repository

Foundry VTT - Core French / core-v11 — French

English (United States)

French 1168 characters edited Translated

Si la boîte de dialogue Liens d'invitation indique que votre connexion est fermée, vous devrez peut-être configurer la redirection de port. Vous trouverez des instructions à ce sujet sur le site officiel : <a href="https://foundryvtt.com/article/port-forwarding/" target="_blank">Port Forwarding Guide</a> (en Anglais) ou sur le wiki en Français : <a href="https://foundryvtt.wiki/fr/pour-commencer/pbcnx/" target="_blank">Impossible de se connecter à distance</a>. Si vous avez toujours besoin d'aide, vous êtes invité à rejoindre soit le Discord officiel Anglais et à poster un message dans <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546" target="_blank">#install-and-connection</a> pour les problèmes d'invitation, <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546" target="_blank">#troubleshooting</a> pour les problèmes généraux avec le logiciel, ou <a href="https://discord.com/channels/170995199584108546" target="_blank">#core-how-to</a> pour une aide plus générique sur Foundry VTT. Soit également trouver de l'aide sur le discord francophone de FoundryVTT : <a href="https://discord.gg/pPSDNJk" target="_blank">La Fonderie</a>.

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NUE.FirstLaunchTroubleshooting

String age

12 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

fr.json, string 1100