Midi QOL/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: Check if you and your allies flank the opponent. Either …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key midi-qol.CheckFlanking.Hint

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
midi-qol.EnforceReactions.Title	Reaction Used	リアクションがありません
midi-qol.EnforceReactions.Content	You have used your reaction this round. Do you want to proceed anyway?	このラウンドのリアクションは使用済です。それでも続行しますか？
midi-qol.DisplayHitResultNumeric.Name	Display how much an attack hit or missed by (per target)	攻撃時に出目と対象ACとの差分値を表示する（目標ごと）
midi-qol.EnforceBonusActions.Title	Bonus Action Used	ボーナスアクションがありません
midi-qol.EnforceBonusActions.Content	You have used your bonus action this round. Do you want to proceed anyway?	このラウンドのボーナスアクションは使用済です。それでも続行しますか？
midi-qol.MidiProperties	Midi-qol Item Properties	Midi-QOLアイテム特性
midi-qol.SoundSettings.Name	Configure Midi Custom Sounds	Midiカスタムサウンド設定
midi-qol.SoundSettings.Hint	Setup midi-qol custom sounds for item rolls	アイテムロール時のMidiカスタムサウンドを設定します。
midi-qol.SoundSettings.Label	Configure Midi Custom Sounds	Midiカスタムサウンド設定
midi-qol.SoundSettingsBlurb.1	Getting started...	【はじめに】
midi-qol.SoundSettingsBlurb.2	Choose 'Create Sample playlist, which will create a playlist 'Midi Item Sounds' with a few sounds	「Create Sample playlist」を選択すると、いくつかのサウンドが登録されたプレイリスト「Midi Item Sounds」が作成されます。
midi-qol.SoundSettingsBlurb.3	Choose `Basic Settings` and tinker	次に「Basic Settings」を選択し、登録される設定をまず試してください。
midi-qol.SoundSettingsBlurb.4	The other create setting add more details/complexity	そのほかのボタンには、より複雑なサウンド設定の例が登録されています。
midi-qol.AddRow	Add Row	列の追加
midi-qol.CheckFlanking.Name	Check Flanking	挟撃オプションを有効にする
midi-qol.CheckFlanking.Hint	Check if you and your allies flank the opponent. Either gives attacker advantage and/or applies <strong>CE flanking</strong> condition to <h4>attacker</h4> OR applies CE Flanked condition to target	自分と味方によって挟まれた相手を攻撃するとき、有利で判定を行うようにできます。攻撃側に有利をつけ、Convenient Effectsの挟撃効果を適用するのか、もしくは対象にConvenient Effectsの被挟撃効果を適用するのか、どちらで処理するかを指定してください。
midi-qol.CheckFlankingOptions.off	none	なし
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceonly	Convenient Effect Flanking Only	攻撃側へのCE挟撃効果のみ
midi-qol.CheckFlankingOptions.advonly	Advantage Only	攻撃側への有利のみ
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceadv	CE Flanking + Advantage	攻撃側のCE挟撃効果＋有利
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceflanked	CE Flanked condition only	対象へのCE被挟撃効果のみ
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceflankedNoconga	CE Flanked + no conga line	対象へのCE被挟撃＋挟撃に参加できない
midi-qol.RollAlternate.Name	Move roll formula to tooltip	ロール式をツールチップに移動する
midi-qol.RollAlternate.Hint	Use alternate roll display on merge card moving the roll formula to the tooltip and optionally add advantage attribution	代替ダメージのロール式をツールチップに表示します。またオプションで有利フラグ追加します。
midi-qol.RollAlternateOptions.off	default tooltip	標準のツールチップ
midi-qol.RollAlternateOptions.formula	Formula -> tooltip	ロール式→ツールチップ
midi-qol.RollAlternateOptions.adv	Advantage Attribution	有利フラグ
midi-qol.RollAlternateOptions.formulaadv	Formula -> tooltip + adv attribution	ロール式→ツールチップ＋有利フラグ
midi-qol.OptionalCritRule.Name	(House Rule) Critical Roll Margin	（ハウスルール）ACとの差分値でクリティカルを判定する
midi-qol.OptionalCritRule.Hint	Attack Rolls this much above AC are critical. -1 disables	ACをこの値だけ上回った攻撃をクリティカルとして扱います。無効にする場合は“-1”を指定してください。
midi-qol.CriticalNat20.Name	(House Rule) Allow normal criticals

Key	English	Japanese
midi-qol.AutoRemoveTemplate.Name	Auto remove placed template on spell expiry	持続時間が切れたテンプレートの自動削除
midi-qol.AutoRerollInitiative.Hint	Auto reroll initiative for all combatants at the start of a new round. Warning: can break round/turn effect expiry
midi-qol.AutoRerollInitiative.Name	Auto reroll initiative
midi-qol.AutoRollAttack.Hint	When the attack is rolled the auto fast forward roll settings are used to decide what to do	攻撃ロール時の挙動は、「確認の自動スキップ」の設定に従って処理されます。
midi-qol.AutoRollAttack.Name	When item is rolled, automatically roll the attack if there is one	アイテムをクリックしたとき、攻撃があれば自動的にロールする
midi-qol.AutoRollDamage.Hint	Automatically roll Damage when an attack roll is made. If auto roll damage is set to attack-hits it will roll damage if no targets are selected, the attack hits (see auto check hits) or hits are not being checked	攻撃ロールが行われたとき、自動的にダメージロールを行います。「ヒット時のみ」に設定しても、対象が選択されていないとき、あるいはヒット確認がなされなかったときはダメージロールが行われます（「ヒット確認を自動で行う」を参照）。
midi-qol.AutoRollDamage.Name	Auto roll Damage	自動ダメージロール
midi-qol.AutoTarget.Hint	When placing a template (e.g. spell) auto target tokens inside the template. If 'Center + Levels' is set in ranged targeting Levels Volumetric Templates will be used (if installed)	呪文等を発動したときにテンプレートを置くと、範囲内のコマを自動的にターゲットします。遠隔攻撃における壁の処理で「中心点＋Levels」が選択されている場合、Levels - Volumetric Templates機能が使用されます (インストールされている場合)。
midi-qol.AutoTarget.Name	Auto target on template draw	範囲指定で対象を自動選択
midi-qol.BonusACCover	AC Cover	遮蔽AC
midi-qol.CantSeeAdvantage.Hint	(Use Token Vision) Invisible attackers have advantage on targets who can't see them. Disadvantage if they can't see the target
midi-qol.ChallengeModeArmor.Hint	Implements the challenge mode armor rules - see the readme for more information	チャレンジモードのアーマールールを使用します（詳しくはReadmeを参照のこと）。
midi-qol.ChallengeModeArmor.Name	Enable Challenge Mode Armor Class	チャレンジモードACを有効にする
midi-qol.ChallengeModeArmorScale.Hint	Requires Challenge Mode Armor enabled. Implements a modified challenge mode armor rules - see the readme for more information	修正されたチャレンジモードのアーマールール使用します（要チャレンジモードACの有効化 / 詳しくはReadmeを参照のこと）。
midi-qol.ChallengeModeArmorScale.Name	Enable house version Challenge Mode Armor Class	ハウスルール版チャレンジモードACを有効にする
midi-qol.CheckFlanking.Hint	Check if you and your allies flank the opponent. Either gives attacker advantage and/or applies <strong>CE flanking</strong> condition to <h4>attacker</h4> OR applies CE Flanked condition to target	自分と味方によって挟まれた相手を攻撃するとき、有利で判定を行うようにできます。攻撃側に有利をつけ、Convenient Effectsの挟撃効果を適用するのか、もしくは対象にConvenient Effectsの被挟撃効果を適用するのか、どちらで処理するかを指定してください。
midi-qol.CheckFlanking.Name	Check Flanking	挟撃オプションを有効にする
midi-qol.CheckFlankingOptions.advonly	Advantage Only	攻撃側への有利のみ
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceadv	CE Flanking + Advantage	攻撃側のCE挟撃効果＋有利
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceflanked	CE Flanked condition only	対象へのCE被挟撃効果のみ
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceflankedNoconga	CE Flanked + no conga line	対象へのCE被挟撃＋挟撃に参加できない
midi-qol.CheckFlankingOptions.ceonly	Convenient Effect Flanking Only	攻撃側へのCE挟撃効果のみ
midi-qol.CheckFlankingOptions.off	none	なし
midi-qol.CheckRange.Name	Check weapon range when attacking	攻撃時に武器の射程を確認する
midi-qol.CheckRangeOptions.longdisadv	target range > long range: disadvantage
midi-qol.CheckRangeOptions.longfail	target range > long range: fail
midi-qol.CheckRangeOptions.none	Do not check range
midi-qol.CheckSaveText.Hint	Search item description for save type - 'half as much damage' and if present spell does 1/2 damage on save. If unchecked assume a save does default save modifier damage	アイテムの説明文から「半分のダメージ」の文字列を検索し、一致した場合はセーヴ成功時のダメージを1/2で処理します。そうでない場合は通常のダメージになります。
midi-qol.CheckSaveText.Name	Search item description	アイテムの説明文を検索する
midi-qol.ClearStats	Clear All Statistics	すべての統計情報をクリア

Loading…

None String updated in the repository Midi QOL main Japanese	English Check if you and your allies flank the opponent. Either gives attacker advantage and/or applies <strong>CE flanking</strong> condition to <h4>attacker</h4> OR applies CE Flanked condition to target Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 自分と味方によって挟まれた相手を攻撃するとき、有利で判定を行うようにできます。攻撃側に有利をつけ、Convenient Effectsの挟撃効果を適用するのか、もしくは対象にConvenient Effectsの被挟撃効果を適用するのか、どちらで処理するかを指定してください。 a year ago
None String updated in the repository Midi QOL main Japanese	English Check if you and your allies flank the opponent. Either gives attacker advantage and/or applies <strong>CE flanking</strong> condition to <h4>attacker</h4> OR applies CE Flanked condition to target Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 自分と味方によって挟まれた相手を攻撃するとき、有利で判定を行うようにできます。攻撃側に有利をつけ、Convenient Effectsの挟撃効果を適用するのか、もしくは対象にConvenient Effectsの被挟撃効果を適用するのか、どちらで処理するかを指定してください。 2 years ago
None Source string changed Midi QOL main Japanese	English 26 characters edited Check if you and your allies flank the opponent. Either gives attacker advantage and/or applies <strong>CE flanking</strong> condition to <h4>attacker</h4> OR applies CE Flanked condition to target 2 years ago
None String updated in the repository Midi QOL main Japanese	English Check if you and your allies flank the opponent. Either gives attacker advantage and/or applies CE flanking condition to attacker OR applies CE Flanked condition to target Japanese 138 characters edited Current translation Translated 自分と味方によって挟まれた相手を攻撃するとき、有利で判定を行うようにできます。攻撃側に有利をつけ、Convenient Effectsの挟撃効果を適用するのか、もしくは対象にConvenient Effectsの被挟撃効果を適用するのか、どちらで処理するかを指定してください。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

midi-qol.CheckFlanking.Hint

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

lang/ja.json, string 608