Français [Pathfinder 2] (fan made)/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Marking this armor as <i>specific magic armor</i> indicates that it …

Translation

Key PF2E.Item.Armor.Specific.Hint

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.Item.Armor.Base.o-yoroi	O-Yoroi	O-Yoroi
PF2E.Item.Armor.Base.padded-armor	Padded Armor	Armure matelassée
PF2E.Item.Armor.Base.power-suit	Power Suit	Costume de puissance
PF2E.Item.Armor.Base.quilted-armor	Quilted Armor	Armure moletonnée
PF2E.Item.Armor.Base.rattan-armor	Rattan Armor	Armure en rotin
PF2E.Item.Armor.Base.sankeit	Sankeit	Sankeit
PF2E.Item.Armor.Base.scale-mail	Scale Mail	Armure d'écailles
PF2E.Item.Armor.Base.scroll-robes	Scroll Robes	Robes parchemin
PF2E.Item.Armor.Base.splint-mail	Splint Mail	Clibanion
PF2E.Item.Armor.Base.studded-leather-armor	Studded Leather Armor	Armure de cuir cloutée
PF2E.Item.Armor.Base.subterfuge-suit	Subterfuge Suit	Costume de subterfuge
PF2E.Item.Armor.Base.wooden-breastplate	Wooden Breastplate	Cuirasse en bois
PF2E.Item.Armor.Category.heavy-barding	Heavy Barding	Bardes lourdes
PF2E.Item.Armor.Category.light-barding	Light Barding	Bardes légères
PF2E.Item.Armor.Rune.Resilient.Label	Resilient Rune	Rune de résilience
PF2E.Item.Armor.Specific.Hint	Marking this armor as <i>specific magic armor</i> indicates that it does more than what its material composition and runes allow. The name, level, rarity, and price will no longer be overridden from precious material or runes at the time of marking. Those material and runes will, however, serve as a baseline for level, rarity, and price adjustments from later upgrades.	Marquer cette armure comme <em>armure magique spécifique</em> indique qu'elle fait plus que ce que les matériaux et les runes qui la composent ne le permettent. Son nom, son niveau et son prix ne seront plus affectés en fonction du matériau précieux ou de ses runes à partir du moment où elle sera ainsi marquée. Ces matériaux et ses runes serviront quoi qu'il en soit comme une indication de base pour les ajustements de niveau, la rareté et le prix à partir des améliorations ultérieures.
PF2E.Item.Armor.Specific.Label	Specific Magic Armor	Armure magique spécifique
PF2E.Item.Armor.UnequippedHint	This armor is bulkier due to not being equipped.	Cette armure est plus encombrante lorsqu''elle n'est pas portée.
PF2E.Item.Background.Plural	Backgrounds	Historiques
PF2E.Item.CampaignFeature.CampaignLabel	Campaign	Campagne
PF2E.Item.CampaignFeature.Plural	Campaign Features	Capacités de campagne
PF2E.Item.CannotAddType	{type} items cannot be added to this actor.	les objets {type} ne peuvent être ajoutés à cet acteur.
PF2E.Item.Class.Plural	Classes	Classes
PF2E.Item.Condition.Chat.Current	Current Conditions	États actuels
PF2E.Item.Condition.Flanked	Off-Guard (Flanked)	Pris au dépourvu (tenaille)
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.AssistedRecovery	Roll Assisted Recovery	Faites une récupération assistée
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Chat.Recover	Roll Recovery Check	Test de récupération
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Chat.RecoverLabel	Recovery: {name}	Récupération : {name}
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Dialog.Add	Add Persistent Damage	Ajouter des dégâts persistants
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Dialog.Invalid	Formula is invalid.	La formule est invalide.
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Dialog.Remove	Remove Persistent Damage	Retirer les dégâts persistants

Key	English	French
PF2E.Item.Armor.Base.o-yoroi	O-Yoroi	O-Yoroi
PF2E.Item.Armor.Base.padded-armor	Padded Armor	Armure matelassée
PF2E.Item.Armor.Base.power-suit	Power Suit	Costume de puissance
PF2E.Item.Armor.Base.quilted-armor	Quilted Armor	Armure moletonnée
PF2E.Item.Armor.Base.rattan-armor	Rattan Armor	Armure en rotin
PF2E.Item.Armor.Base.sankeit	Sankeit	Sankeit
PF2E.Item.Armor.Base.scale-mail	Scale Mail	Armure d'écailles
PF2E.Item.Armor.Base.scroll-robes	Scroll Robes	Robes parchemin
PF2E.Item.Armor.Base.splint-mail	Splint Mail	Clibanion
PF2E.Item.Armor.Base.studded-leather-armor	Studded Leather Armor	Armure de cuir cloutée
PF2E.Item.Armor.Base.subterfuge-suit	Subterfuge Suit	Costume de subterfuge
PF2E.Item.Armor.Base.wooden-breastplate	Wooden Breastplate	Cuirasse en bois
PF2E.Item.Armor.Category.heavy-barding	Heavy Barding	Bardes lourdes
PF2E.Item.Armor.Category.light-barding	Light Barding	Bardes légères
PF2E.Item.Armor.Rune.Resilient.Label	Resilient Rune	Rune de résilience
PF2E.Item.Armor.Specific.Hint	Marking this armor as <i>specific magic armor</i> indicates that it does more than what its material composition and runes allow. The name, level, rarity, and price will no longer be overridden from precious material or runes at the time of marking. Those material and runes will, however, serve as a baseline for level, rarity, and price adjustments from later upgrades.	Marquer cette armure comme <em>armure magique spécifique</em> indique qu'elle fait plus que ce que les matériaux et les runes qui la composent ne le permettent. Son nom, son niveau et son prix ne seront plus affectés en fonction du matériau précieux ou de ses runes à partir du moment où elle sera ainsi marquée. Ces matériaux et ses runes serviront quoi qu'il en soit comme une indication de base pour les ajustements de niveau, la rareté et le prix à partir des améliorations ultérieures.
PF2E.Item.Armor.Specific.Label	Specific Magic Armor	Armure magique spécifique
PF2E.Item.Armor.UnequippedHint	This armor is bulkier due to not being equipped.	Cette armure est plus encombrante lorsqu''elle n'est pas portée.
PF2E.Item.Background.Plural	Backgrounds	Historiques
PF2E.Item.CampaignFeature.CampaignLabel	Campaign	Campagne
PF2E.Item.CampaignFeature.Plural	Campaign Features	Capacités de campagne
PF2E.Item.CannotAddType	{type} items cannot be added to this actor.	les objets {type} ne peuvent être ajoutés à cet acteur.
PF2E.Item.Class.Plural	Classes	Classes
PF2E.Item.Condition.Chat.Current	Current Conditions	États actuels
PF2E.Item.Condition.Flanked	Off-Guard (Flanked)	Pris au dépourvu (tenaille)
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.AssistedRecovery	Roll Assisted Recovery	Faites une récupération assistée
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Chat.Recover	Roll Recovery Check	Test de récupération
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Chat.RecoverLabel	Recovery: {name}	Récupération : {name}
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Dialog.Add	Add Persistent Damage	Ajouter des dégâts persistants
PF2E.Item.Condition.PersistentDamage.Dialog.Invalid	Formula is invalid.	La formule est invalide.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 40 characters edited Current translation Translated

Marquer cette armure comme <iem>armure magique spécifique</iem> indique qu'elle fait plus que ce que ~~ses composantes matérielles et ses runes~~les matériaux et les runes qui la composent ne le permettent. Son nom, son niveau et son prix ne seront plus affectés en fonction du matériau précieux ou de ses runes à partir du moment où elle sera ainsi marquée. Ces matériaux et ses runes serviront quoi qu'il en soit comme une indication de base pour les ajustements de niveau, la rareté et le prix à partir des améliorations ultérieures.

4 days ago

rectulo

Translation added

English

French 479 characters edited Translated

Marquer cette armure comme <i>armure magique spécifique</i> indique qu'elle fait plus que ce que ses composantes matérielles et ses runes permettent. Son nom, son niveau et son prix ne seront plus affectés en fonction du matériau précieux ou de ses runes à partir du moment où elle sera ainsi marquée. Ces matériaux et ses runes serviront quoi qu'il en soit comme une indication de base pour les ajustements de niveau, la rareté et le prix à partir des améliorations ultérieures.

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.Item.Armor.Specific.Hint

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

lang/fr.json, string 1432