Français [Pathfinder 2] (fan made)/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Magic tea is a type of potion. It activates when …

Translation

Key PF2E.TraitDescriptionTea

English

Magic tea is a type of potion. It activates when you drink it, which uses it up. Magic tea has the potion and tea traits. When you craft a dose of magic tea, the raw materials you supply are in the form of unusual and costly tea leaves. The process of crafting magic tea includes infusing the leaves with magical reagents, purifying the water, and steeping the tea in the water, resulting in what's essentially a particularly delicious-tasting potion. You can activate magic tea with an Interact action as you drink it or feed it to another creature, as if it were a potion. You can also activate magic tea with a 10-minute activity that requires sterling tea ware (these artisan's tools can be shared by up to four people who take this activity simultaneously) to prepare the tea and then consume it or present it to someone during a short tea ceremony, after which the magic tea's effects begin; activating magic tea in this way enhances its effect, as detailed in each entry's Tea Ceremony.Once you drink a dose of magic tea, you're temporarily immune to that particular type of magic tea for 24 hours.

French

Le thé magique est un type de potion. Il s'active lorsque vous le buvez, ce qui l'utilise. Le thé magique possède les traits potion et thé. Lorsque vous fabriquez une dose de thé magique, les matières premières que vous fournissez se présentent sous la forme de feuilles de thé inhabituelles et coûteuses. Le processus de fabrication du thé magique comprend l'infusion des feuilles avec des réactifs magiques, la purification de l'eau et l'infusion du thé dans l'eau, ce qui permet d'obtenir une potion au goût particulièrement délicieux. Vous pouvez activer le thé magique par une action Interagir lorsque vous le buvez ou le donnez à une autre créature, comme s'il s'agissait d'une potion. Vous pouvez également activer le thé magique en y consacrant une activité de 10 minutes qui nécessite un service à thé de premier ordre (ces outils d'artisan peuvent être partagés par un maximum de quatre personnes qui pratiquent cette activité simultanément) pour préparer le thé, puis le consommer ou l'offrir à quelqu'un au cours d'une courte cérémonie du thé, après quoi les effets du thé magique se manifestent ; l'activation du thé magique de cette manière renforce ses effets, comme le détaille l'entrée Cérémonie du thé. Une fois que vous avez bu une dose de thé magique, vous êtes temporairement immunisé à ce type de thé magique durant 24 heures.

Needs editing

Skip

Key	English	French
PF2E.TraitDescriptionStance	A stance is a general combat strategy that you enter by using an action with the stance trait, and that you remain in for some time. A stance lasts until you get knocked out, until its requirements (if any) are violated, until the encounter ends, or until you enter a new stance, whichever comes first. After you use an action with the stance trait, you can't use another one for 1 round. You can enter or be in a stance only in encounter mode.	Une posture est une stratégie de combat générale que vous adoptez en effectuant une action dotée du trait posture, puis conservez pendant un certain temps. Vous conservez votre posture jusqu'à ce que vous soyez Assommé, jusqu'à ce que les conditions qui lui sont associées (s'il y en a) ne soient plus respectées ou jusqu'à ce que vous adoptiez une nouvelle posture. Après avoir utilisé une action dotée du trait posture, vous ne pouvez pas entreprendre une autre action de ce type pendant 1 round. Vous ne pouvez adopter ou conserver une posture que lors du mode rencontre.
PF2E.TraitDescriptionSteam	Items with this trait are powered by engines that boil water to produce steam and move their components.	Les objets dotés de cette caractéristique sont alimentés par des moteurs qui font bouillir de l'eau pour produire de la vapeur et déplacer leurs composants.
PF2E.TraitDescriptionStrix	Winged humanoids, most of whom live in and around Cheliax.	Ce sont des humanoïdes ailés dont la plupart réside au Chéliax et aux alentours.
PF2E.TraitDescriptionStructure	An item with the structure trait creates a magical building or other structure when activated. The item must be activated on a plot of land free of other structures. The structure adapts to the natural terrain, adopting the structural requirements for being built there. The structure adjusts around small features such as ponds or spires of rock, but it can't be created on water or other nonsolid surfaces. If activated on snow, sand dunes, or other soft surfaces with a solid surface underneath, the structure's foundation (if any) reaches the solid ground. If an item with this trait is activated on a solid but unstable surface, such as a swamp or an area plagued by tremors, roll a @Check[type:flat\|dc:3] each day; on a failure, the structure begins to sink or collapse. The structure doesn't harm creatures within the area when it appears, and it can't be created within a crowd or in a densely populated area. Any creature inadvertently caught inside the structure when the item is activated ends up unharmed inside the complete structure and always has a clear path of escape. A creature inside the structure when the activation ends isn't harmed, and it lands harmlessly on the ground if it was on an upper level of the structure.	Un objet avec le trait structure créé une bâtisse magique ou une autre structure quand il est activé. Il faut activer l'objet sur une portion de terrain sur lequel ne se trouve aucune autre structure. La structure s'adapte au terrain naturel en répondant aux conditions structurelles permettant leur construction sur ce terrain. La structure ajuste sa forme autour de petits éléments comme des mares ou des excroissances rocheuses, mais on ne peut pas la créer sur l'eau ou d'autres surfaces non solides. Si elle est activée sur de la neige, des dunes de sable ou d'autres surfaces meubles avec une surface solide en dessous, les fondations de la structure (le cas échéant) s'enracinent dans cette surface compacte. Si un objet avec ce trait est activé sur une surface solide mais instable, telle qu'un marais ou une zone soumise à des secousses, faites un test nu DD 3 chaque jour ; en cas d'échec, la structure commence à s'enfoncer ou à s'effondrer. La structure ne blesse pas les créatures situées dans la zone où elle apparaît et on ne peut pas la créer au sein d'une foule ou d'une zone densément peuplée. Toute créature prise par inadvertance à l'intérieur de la structure lorsque l'objet est activé se retrouve saine et sauve à l'intérieur de la structure achevée et peut toujours trouver un moyen évident d'en sortir. Une créature à l'intérieur de la structure quand l'activation se termine n'est pas blessée et se retrouve sur le sol, sans subir de dégât, si elle se trouvait dans l'un des étages de la bâtisse.
PF2E.TraitDescriptionSubjectiveGravity	On planes with this trait, all bodies of mass can be centers of gravity with the same amount of force, but only if a non-mindless creature wills it.	Sur les plans dotés de ce trait, tous les corps ayant une masse peuvent devenir des centres de gravité avec la même force, mais seulement si une créature qui n'est pas dénuée d'intelligence le souhaite.
PF2E.TraitDescriptionSuli	Sulis are planar scions descended from jann.	Les sulis sont des descendants planaires issus des janns.
PF2E.TraitDescriptionSummoned	A creature called by a spell or effect gains the summoned trait. A summoned creature can't summon other creatures, create things of value, or cast spells that require a cost. It has the minion trait. If it tries to Cast a Spell of equal or higher rank than the spell that summoned it, it overpowers the summoning magic, causing its own spell to fail and the summon spell to end. Otherwise, the summoned creature uses the standard abilities for a creature of its kind. It generally attacks your enemies to the best of its ability. If you can communicate with it, you can attempt to command it, but the GM determines the degree to which it follows your commands. Immediately when you finish Casting the Spell, the summoned creature uses its 2 actions for that turn. A spawn or other creature generated from a summoned creature returns to its unaltered state (usually a corpse in the case of spawn) once the summoned creature is gone. If it's unclear what this state would be, the GM decides. Summoned creatures can be banished by various spells and effects. They are automatically banished if reduced to 0 Hit Points or if the spell that called them ends.	A creature called by a spell or effect gains the summoned trait. A summoned creature can't summon other creatures, create things of value, or cast spells that require a cost. It has the minion trait. If it tries to Cast a Spell of equal or higher rank than the spell that summoned it, it overpowers the summoning magic, causing its own spell to fail and the summon spell to end. Otherwise, the summoned creature uses the standard abilities for a creature of its kind. It generally attacks your enemies to the best of its ability. If you can communicate with it, you can attempt to command it, but the GM determines the degree to which it follows your commands. Immediately when you finish Casting the Spell, the summoned creature uses its 2 actions for that turn. A spawn or other creature generated from a summoned creature returns to its unaltered state (usually a corpse in the case of spawn) once the summoned creature is gone. If it's unclear what this state would be, the GM decides. Summoned creatures can be banished by various spells and effects. They are automatically banished if reduced to 0 Hit Points or if the spell that called them ends.
PF2E.TraitDescriptionSummoner	This indicates abilities from the Summoner class.	Cela indique des capacités de la classe de Conjurateur.
PF2E.TraitDescriptionSwashbuckler	This indicates abilities from the Swashbuckler class.	Cela indique des capacités de la classe de Bretteur.
PF2E.TraitDescriptionSweep	This weapon makes wide sweeping or spinning attacks, making it easier to attack multiple enemies. When you attack with this weapon, you gain a +1 circumstance bonus to your attack roll if you already attempted to attack a different target this turn using this weapon.	Cette arme effectue de larges attaques par balayage ou par rotation, ce qui facilite l'attaque de plusieurs ennemis. Lorsque vous attaquez avec cette arme, vous obtenez un bonus de circonstances de +1 à votre jet d'attaque si vous avez déjà tenté d'attaquer une cible différente ce tour-ci en utilisant cette arme.
PF2E.TraitDescriptionSylph	A type of geniekin descended from a being from the Plane of Air.	Un type de descendant de génie issu d'un être du Plan de l'Air.
PF2E.TraitDescriptionTalisman	A talisman is a small object affixed to armor, a shield, or a weapon (called the affixed item). You must be wielding or wearing an item to activate a talisman attached to it. Once activated, a talisman burns out permanently.	Un talisman est un petit objet fixé sur une armure, un bouclier ou une arme (appelé l'objet support). Vous devez manier ou porter l'objet pour activer le talisman fixé dessus. Une fois activé, un talisman se consume de manière permanente.
PF2E.TraitDescriptionTalos	Taloses are planar scions descended from zuhras.	Les taloses sont des descendants planaires issus des zuhras.
PF2E.TraitDescriptionTandem	Actions with this trait involve you and your eidolon acting in concert. You can't use a tandem action if either you or your eidolon can't act, if you haven't Manifested your Eidolon, or if you've Manifested your Eidolon in a way where it isn't a separate entity (such as with the Meld into Eidolon feat). Tandem actions often let both you and your eidolon take separate actions, but these must be actions taken separately by you and your eidolon; you can't use a tandem action to take another tandem action.	Les actions disposant de ce trait impliquent que vous et votre eidolon agissiez de concert. Vous ne pouvez pas utiliser une action ayant le trait tandem si vous ou votre eidolon ne pouvez pas agir, si vous n'avez pas Manifesté votre eidolon ou si vous avez manifesté votre eidolon d'une manière telle qu'il n'est pas une entité séparée (comme avec le don Fusion dans l'eidolon). Les actions ayant le trait tandem vous permettent souvent à vous comme à votre eidolon de réaliser des actions séparées, mais ces actions doivent être réalisées séparément par vous et votre eidolon. Vous ne pouvez pas utiliser une action ayant le trait tandem pour réaliser une autre action ayant le trait tandem.
PF2E.TraitDescriptionTattoo	A tattoo is a type of item that is drawn or cut into a creature's skin and usually takes the form of images or symbols.	Un tatouage est un type d'objet qui est dessiné ou gravé sur la peau d'une creature et qui prend habituellement la forme d'images ou de symboles.
PF2E.TraitDescriptionTea	<p>Magic tea is a type of potion. It activates when you drink it, which uses it up. Magic tea has the potion and tea traits. When you craft a dose of magic tea, the raw materials you supply are in the form of unusual and costly tea leaves. The process of crafting magic tea includes infusing the leaves with magical reagents, purifying the water, and steeping the tea in the water, resulting in what's essentially a particularly delicious-tasting potion. You can activate magic tea with an Interact action as you drink it or feed it to another creature, as if it were a potion. You can also activate magic tea with a 10-minute activity that requires sterling tea ware (these artisan's tools can be shared by up to four people who take this activity simultaneously) to prepare the tea and then consume it or present it to someone during a short tea ceremony, after which the magic tea's effects begin; activating magic tea in this way enhances its effect, as detailed in each entry's Tea Ceremony.</p><p>Once you drink a dose of magic tea, you're temporarily immune to that particular type of magic tea for 24 hours.</p>	Le thé magique est un type de potion. Il s'active lorsque vous le buvez, ce qui l'utilise. Le thé magique possède les traits potion et thé. Lorsque vous fabriquez une dose de thé magique, les matières premières que vous fournissez se présentent sous la forme de feuilles de thé inhabituelles et coûteuses. Le processus de fabrication du thé magique comprend l'infusion des feuilles avec des réactifs magiques, la purification de l'eau et l'infusion du thé dans l'eau, ce qui permet d'obtenir une potion au goût particulièrement délicieux. Vous pouvez activer le thé magique par une action Interagir lorsque vous le buvez ou le donnez à une autre créature, comme s'il s'agissait d'une potion. Vous pouvez également activer le thé magique en y consacrant une activité de 10 minutes qui nécessite un service à thé de premier ordre (ces outils d'artisan peuvent être partagés par un maximum de quatre personnes qui pratiquent cette activité simultanément) pour préparer le thé, puis le consommer ou l'offrir à quelqu'un au cours d'une courte cérémonie du thé, après quoi les effets du thé magique se manifestent ; l'activation du thé magique de cette manière renforce ses effets, comme le détaille l'entrée Cérémonie du thé. Une fois que vous avez bu une dose de thé magique, vous êtes temporairement immunisé à ce type de thé magique durant 24 heures.
PF2E.TraitDescriptionTech	Items with this trait are associated with the technology of Numeria.	Les objets avec ce trait sont associés à la technologie provenant de Numérie.
PF2E.TraitDescriptionTelepathy	A creature with telepathy can communicate mentally with creatures. This doesn't give any special access to their thoughts, and communicates no more information than normal speech would.	Une créature disposant de la télépathie peut communiquer mentalement avec les créatures. Cela ne lui donne aucun aspect spécifique à leurs pensées et ne permet pas de communiquer davantage d'information qu'un discours ordinaire.
PF2E.TraitDescriptionTeleportation	Teleportation effects allow you to instantaneously move from one point in space to another. Teleportation does not usually trigger reactions based on movement.	Les effets de téléportations vous permettent de vous déplacer instantanément d'un point donné à un autre. La téléportation ne déclenche généralement pas de réactions causées par les déplacements.
PF2E.TraitDescriptionTengu	A creature with this trait is a member of the tengu ancestry. Tengus are humanoids who resemble birds. An ability with this trait can be used or selected only by tengus. An item with this trait is created and used by tengus.	Une créature avec ce trait possède l'héritage tengu. Les tengus sont des humanoïdes qui ressemblent à des oiseaux. Une capacité avec ce trait peut être utilisée ou choisie seulement par les tengus. Un objet avec ce trait est créé et utilisé par les tengus.
PF2E.TraitDescriptionTethered	This weapon is attached to a length of rope or chain that allows you to retrieve it after it has left your hand. If you have a free hand while wielding this weapon, you can use an Interact action to pull the weapon back into your grasp after you have thrown it as a ranged attack or after it has been disarmed (unless it is being held by another creature).	Cette arme est attachée à une longueur de corde ou à une chaîne qui vous permet de la récupérer après l'avoir lancée. Si vous avez une main libre alors que vous maniez cette arme, vous pouvez utiliser une action Interagir pour la reprendre en main après l'avoir lancée lors d'une attaque à distance ou si vous avez été désarmé (à moins qu'elle ne soit tenue par une autre créature).
PF2E.TraitDescriptionThaumaturge	This indicates abilities from the thaumaturge class.	Ceci indique des capacités de la classe de thaumaturge.
PF2E.TraitDescriptionThrown	You can throw this weapon as a ranged attack. A thrown weapon adds your Strength modifier to damage just like a melee weapon does. When this trait appears on a melee weapon, it also includes the range increment.	Vous pouvez lancer cette arme pour faire une attaque à distance. Une arme de jet ajoute votre modificateur de Force aux dégâts comme le fait une arme de corps-à-corps. Lorsque ce trait apparaît sur une arme de corps-à-corps, il inclut également le facteur de portée.
PF2E.TraitDescriptionTiefling	A creature with this trait is a member of the tiefling ancestry.	Une créature avec ce trait possède l'héritage tieffelin.
PF2E.TraitDescriptionTraining	A training weapon is designed to be used when training an animal to participate in combat by identifying the target for the animal to attack. Striking a creature with a training weapon gives your animal companion or your bonded animal a +1 circumstance bonus to its next attack roll against that target.	Une arme de dressage est conçue pour être utilisée lors de l'entraînement d'un animal en vue de participer au combat en identifiant la cible que l'animal doit attaquer. Frapper une créature avec une arme de dressage donne à votre compagnon animal ou à votre animal lié un bonus de circonstances de +1 à son prochain jet d'attaque contre cette cible.
PF2E.TraitDescriptionTransmutation	Effects and magic items with this trait are associated with the transmutation school of magic, typically changing something's form.	Les effets et les objets magiques dotés de ce trait sont associés à l'école de magie de transmutation, qui étudie les changements de formes.
PF2E.TraitDescriptionTrap	A hazard or item with this trait is constructed to hinder interlopers.	Un danger ou un objet doté de ce trait a été conçu pour mettre des bâtons dans les roues des intrus.
PF2E.TraitDescriptionTrip	You can use this weapon to Trip with the Athletics skill even if you don't have a free hand. This uses the weapon's reach (if different from your own) and adds the weapon's item bonus to attack rolls as an item bonus to the Athletics check. If you critically fail a check to Trip using the weapon, you can drop the weapon to take the effects of a failure instead of a critical failure.	Vous pouvez utiliser cette arme pour faire un Croc-en-jambe avec la compétence Athlétisme même si vous n'avez pas de main libre. Ce trait utilise l'allonge de l'arme (si elle est différente de la vôtre) et ajoute le bonus d'objet de l'arme aux jets d'attaque en tant que bonus d'objet au test d'Athlétisme. Si vous obtenez un échec critique à un test pour faire un Croc-en-jambe avec l'arme, vous pouvez lâcher cette dernière pour subir les effets d'un échec au lieu de ceux d'un échec critique.
PF2E.TraitDescriptionTrueName	Certain spells, feats, and items have the true name trait. This trait means they require you to know a creature's true name to use them.	Certains sorts, dons et objets possèdent le trait nom véritable. Ce trait signifie que vous devez connaître le nom véritable d'une créature pour les utiliser.
PF2E.TraitDescriptionTwin	These weapons are used as a pair, complementing each other. When you attack with a twin weapon, you add a circumstance bonus to the damage roll equal to the weapon's number of damage dice if you have previously attacked with a different weapon of the same type this turn. The weapons must be of the same type to benefit from this trait, but they don't need to have the same runes.	Ces armes sont utilisées par paire et se complètent. Lorsque vous attaquez avec une arme jumelle, vous ajoutez un bonus de circonstances au jet de dégâts égal au nombre de dés de dégâts de votre arme si vous avez déjà attaqué avec une arme différente du même type ce tour-ci. Les armes doivent être du même type pour bénéficier de ce trait, mais elles n'ont pas besoin d'avoir les mêmes runes.
PF2E.TraitDescriptionTwoHand	This weapon can be wielded with two hands. Doing so changes its weapon damage die to the indicated value. This change applies to all the weapon's damage dice, such as those from striking runes.	Cette arme peut être maniée à deux mains. Cela change le dé de dégâts de votre arme à la valeur indiquée. Ce changement s'applique à tous les dés de dégâts de l'arme, tels que ceux provenant de runes de frappe.

Key	English	French
PF2E.TraitDescriptionStance	A stance is a general combat strategy that you enter by using an action with the stance trait, and that you remain in for some time. A stance lasts until you get knocked out, until its requirements (if any) are violated, until the encounter ends, or until you enter a new stance, whichever comes first. After you use an action with the stance trait, you can't use another one for 1 round. You can enter or be in a stance only in encounter mode.	Une posture est une stratégie de combat générale que vous adoptez en effectuant une action dotée du trait posture, puis conservez pendant un certain temps. Vous conservez votre posture jusqu'à ce que vous soyez Assommé, jusqu'à ce que les conditions qui lui sont associées (s'il y en a) ne soient plus respectées ou jusqu'à ce que vous adoptiez une nouvelle posture. Après avoir utilisé une action dotée du trait posture, vous ne pouvez pas entreprendre une autre action de ce type pendant 1 round. Vous ne pouvez adopter ou conserver une posture que lors du mode rencontre.
PF2E.TraitDescriptionSteam	Items with this trait are powered by engines that boil water to produce steam and move their components.	Les objets dotés de cette caractéristique sont alimentés par des moteurs qui font bouillir de l'eau pour produire de la vapeur et déplacer leurs composants.
PF2E.TraitDescriptionStrix	Winged humanoids, most of whom live in and around Cheliax.	Ce sont des humanoïdes ailés dont la plupart réside au Chéliax et aux alentours.
PF2E.TraitDescriptionStructure	An item with the structure trait creates a magical building or other structure when activated. The item must be activated on a plot of land free of other structures. The structure adapts to the natural terrain, adopting the structural requirements for being built there. The structure adjusts around small features such as ponds or spires of rock, but it can't be created on water or other nonsolid surfaces. If activated on snow, sand dunes, or other soft surfaces with a solid surface underneath, the structure's foundation (if any) reaches the solid ground. If an item with this trait is activated on a solid but unstable surface, such as a swamp or an area plagued by tremors, roll a @Check[type:flat\|dc:3] each day; on a failure, the structure begins to sink or collapse. The structure doesn't harm creatures within the area when it appears, and it can't be created within a crowd or in a densely populated area. Any creature inadvertently caught inside the structure when the item is activated ends up unharmed inside the complete structure and always has a clear path of escape. A creature inside the structure when the activation ends isn't harmed, and it lands harmlessly on the ground if it was on an upper level of the structure.	Un objet avec le trait structure créé une bâtisse magique ou une autre structure quand il est activé. Il faut activer l'objet sur une portion de terrain sur lequel ne se trouve aucune autre structure. La structure s'adapte au terrain naturel en répondant aux conditions structurelles permettant leur construction sur ce terrain. La structure ajuste sa forme autour de petits éléments comme des mares ou des excroissances rocheuses, mais on ne peut pas la créer sur l'eau ou d'autres surfaces non solides. Si elle est activée sur de la neige, des dunes de sable ou d'autres surfaces meubles avec une surface solide en dessous, les fondations de la structure (le cas échéant) s'enracinent dans cette surface compacte. Si un objet avec ce trait est activé sur une surface solide mais instable, telle qu'un marais ou une zone soumise à des secousses, faites un test nu DD 3 chaque jour ; en cas d'échec, la structure commence à s'enfoncer ou à s'effondrer. La structure ne blesse pas les créatures situées dans la zone où elle apparaît et on ne peut pas la créer au sein d'une foule ou d'une zone densément peuplée. Toute créature prise par inadvertance à l'intérieur de la structure lorsque l'objet est activé se retrouve saine et sauve à l'intérieur de la structure achevée et peut toujours trouver un moyen évident d'en sortir. Une créature à l'intérieur de la structure quand l'activation se termine n'est pas blessée et se retrouve sur le sol, sans subir de dégât, si elle se trouvait dans l'un des étages de la bâtisse.
PF2E.TraitDescriptionSubjectiveGravity	On planes with this trait, all bodies of mass can be centers of gravity with the same amount of force, but only if a non-mindless creature wills it.	Sur les plans dotés de ce trait, tous les corps ayant une masse peuvent devenir des centres de gravité avec la même force, mais seulement si une créature qui n'est pas dénuée d'intelligence le souhaite.
PF2E.TraitDescriptionSuli	Sulis are planar scions descended from jann.	Les sulis sont des descendants planaires issus des janns.
PF2E.TraitDescriptionSummoned	A creature called by a spell or effect gains the summoned trait. A summoned creature can't summon other creatures, create things of value, or cast spells that require a cost. It has the minion trait. If it tries to Cast a Spell of equal or higher rank than the spell that summoned it, it overpowers the summoning magic, causing its own spell to fail and the summon spell to end. Otherwise, the summoned creature uses the standard abilities for a creature of its kind. It generally attacks your enemies to the best of its ability. If you can communicate with it, you can attempt to command it, but the GM determines the degree to which it follows your commands. Immediately when you finish Casting the Spell, the summoned creature uses its 2 actions for that turn. A spawn or other creature generated from a summoned creature returns to its unaltered state (usually a corpse in the case of spawn) once the summoned creature is gone. If it's unclear what this state would be, the GM decides. Summoned creatures can be banished by various spells and effects. They are automatically banished if reduced to 0 Hit Points or if the spell that called them ends.	A creature called by a spell or effect gains the summoned trait. A summoned creature can't summon other creatures, create things of value, or cast spells that require a cost. It has the minion trait. If it tries to Cast a Spell of equal or higher rank than the spell that summoned it, it overpowers the summoning magic, causing its own spell to fail and the summon spell to end. Otherwise, the summoned creature uses the standard abilities for a creature of its kind. It generally attacks your enemies to the best of its ability. If you can communicate with it, you can attempt to command it, but the GM determines the degree to which it follows your commands. Immediately when you finish Casting the Spell, the summoned creature uses its 2 actions for that turn. A spawn or other creature generated from a summoned creature returns to its unaltered state (usually a corpse in the case of spawn) once the summoned creature is gone. If it's unclear what this state would be, the GM decides. Summoned creatures can be banished by various spells and effects. They are automatically banished if reduced to 0 Hit Points or if the spell that called them ends.
PF2E.TraitDescriptionSummoner	This indicates abilities from the Summoner class.	Cela indique des capacités de la classe de Conjurateur.
PF2E.TraitDescriptionSwashbuckler	This indicates abilities from the Swashbuckler class.	Cela indique des capacités de la classe de Bretteur.
PF2E.TraitDescriptionSweep	This weapon makes wide sweeping or spinning attacks, making it easier to attack multiple enemies. When you attack with this weapon, you gain a +1 circumstance bonus to your attack roll if you already attempted to attack a different target this turn using this weapon.	Cette arme effectue de larges attaques par balayage ou par rotation, ce qui facilite l'attaque de plusieurs ennemis. Lorsque vous attaquez avec cette arme, vous obtenez un bonus de circonstances de +1 à votre jet d'attaque si vous avez déjà tenté d'attaquer une cible différente ce tour-ci en utilisant cette arme.
PF2E.TraitDescriptionSylph	A type of geniekin descended from a being from the Plane of Air.	Un type de descendant de génie issu d'un être du Plan de l'Air.
PF2E.TraitDescriptionTalisman	A talisman is a small object affixed to armor, a shield, or a weapon (called the affixed item). You must be wielding or wearing an item to activate a talisman attached to it. Once activated, a talisman burns out permanently.	Un talisman est un petit objet fixé sur une armure, un bouclier ou une arme (appelé l'objet support). Vous devez manier ou porter l'objet pour activer le talisman fixé dessus. Une fois activé, un talisman se consume de manière permanente.
PF2E.TraitDescriptionTalos	Taloses are planar scions descended from zuhras.	Les taloses sont des descendants planaires issus des zuhras.
PF2E.TraitDescriptionTandem	Actions with this trait involve you and your eidolon acting in concert. You can't use a tandem action if either you or your eidolon can't act, if you haven't Manifested your Eidolon, or if you've Manifested your Eidolon in a way where it isn't a separate entity (such as with the Meld into Eidolon feat). Tandem actions often let both you and your eidolon take separate actions, but these must be actions taken separately by you and your eidolon; you can't use a tandem action to take another tandem action.	Les actions disposant de ce trait impliquent que vous et votre eidolon agissiez de concert. Vous ne pouvez pas utiliser une action ayant le trait tandem si vous ou votre eidolon ne pouvez pas agir, si vous n'avez pas Manifesté votre eidolon ou si vous avez manifesté votre eidolon d'une manière telle qu'il n'est pas une entité séparée (comme avec le don Fusion dans l'eidolon). Les actions ayant le trait tandem vous permettent souvent à vous comme à votre eidolon de réaliser des actions séparées, mais ces actions doivent être réalisées séparément par vous et votre eidolon. Vous ne pouvez pas utiliser une action ayant le trait tandem pour réaliser une autre action ayant le trait tandem.
PF2E.TraitDescriptionTattoo	A tattoo is a type of item that is drawn or cut into a creature's skin and usually takes the form of images or symbols.	Un tatouage est un type d'objet qui est dessiné ou gravé sur la peau d'une creature et qui prend habituellement la forme d'images ou de symboles.
PF2E.TraitDescriptionTea	<p>Magic tea is a type of potion. It activates when you drink it, which uses it up. Magic tea has the potion and tea traits. When you craft a dose of magic tea, the raw materials you supply are in the form of unusual and costly tea leaves. The process of crafting magic tea includes infusing the leaves with magical reagents, purifying the water, and steeping the tea in the water, resulting in what's essentially a particularly delicious-tasting potion. You can activate magic tea with an Interact action as you drink it or feed it to another creature, as if it were a potion. You can also activate magic tea with a 10-minute activity that requires sterling tea ware (these artisan's tools can be shared by up to four people who take this activity simultaneously) to prepare the tea and then consume it or present it to someone during a short tea ceremony, after which the magic tea's effects begin; activating magic tea in this way enhances its effect, as detailed in each entry's Tea Ceremony.</p><p>Once you drink a dose of magic tea, you're temporarily immune to that particular type of magic tea for 24 hours.</p>	Le thé magique est un type de potion. Il s'active lorsque vous le buvez, ce qui l'utilise. Le thé magique possède les traits potion et thé. Lorsque vous fabriquez une dose de thé magique, les matières premières que vous fournissez se présentent sous la forme de feuilles de thé inhabituelles et coûteuses. Le processus de fabrication du thé magique comprend l'infusion des feuilles avec des réactifs magiques, la purification de l'eau et l'infusion du thé dans l'eau, ce qui permet d'obtenir une potion au goût particulièrement délicieux. Vous pouvez activer le thé magique par une action Interagir lorsque vous le buvez ou le donnez à une autre créature, comme s'il s'agissait d'une potion. Vous pouvez également activer le thé magique en y consacrant une activité de 10 minutes qui nécessite un service à thé de premier ordre (ces outils d'artisan peuvent être partagés par un maximum de quatre personnes qui pratiquent cette activité simultanément) pour préparer le thé, puis le consommer ou l'offrir à quelqu'un au cours d'une courte cérémonie du thé, après quoi les effets du thé magique se manifestent ; l'activation du thé magique de cette manière renforce ses effets, comme le détaille l'entrée Cérémonie du thé. Une fois que vous avez bu une dose de thé magique, vous êtes temporairement immunisé à ce type de thé magique durant 24 heures.
PF2E.TraitDescriptionTech	Items with this trait are associated with the technology of Numeria.	Les objets avec ce trait sont associés à la technologie provenant de Numérie.
PF2E.TraitDescriptionTelepathy	A creature with telepathy can communicate mentally with creatures. This doesn't give any special access to their thoughts, and communicates no more information than normal speech would.	Une créature disposant de la télépathie peut communiquer mentalement avec les créatures. Cela ne lui donne aucun aspect spécifique à leurs pensées et ne permet pas de communiquer davantage d'information qu'un discours ordinaire.
PF2E.TraitDescriptionTeleportation	Teleportation effects allow you to instantaneously move from one point in space to another. Teleportation does not usually trigger reactions based on movement.	Les effets de téléportations vous permettent de vous déplacer instantanément d'un point donné à un autre. La téléportation ne déclenche généralement pas de réactions causées par les déplacements.
PF2E.TraitDescriptionTengu	A creature with this trait is a member of the tengu ancestry. Tengus are humanoids who resemble birds. An ability with this trait can be used or selected only by tengus. An item with this trait is created and used by tengus.	Une créature avec ce trait possède l'héritage tengu. Les tengus sont des humanoïdes qui ressemblent à des oiseaux. Une capacité avec ce trait peut être utilisée ou choisie seulement par les tengus. Un objet avec ce trait est créé et utilisé par les tengus.
PF2E.TraitDescriptionTethered	This weapon is attached to a length of rope or chain that allows you to retrieve it after it has left your hand. If you have a free hand while wielding this weapon, you can use an Interact action to pull the weapon back into your grasp after you have thrown it as a ranged attack or after it has been disarmed (unless it is being held by another creature).	Cette arme est attachée à une longueur de corde ou à une chaîne qui vous permet de la récupérer après l'avoir lancée. Si vous avez une main libre alors que vous maniez cette arme, vous pouvez utiliser une action Interagir pour la reprendre en main après l'avoir lancée lors d'une attaque à distance ou si vous avez été désarmé (à moins qu'elle ne soit tenue par une autre créature).
PF2E.TraitDescriptionThaumaturge	This indicates abilities from the thaumaturge class.	Ceci indique des capacités de la classe de thaumaturge.
PF2E.TraitDescriptionThrown	You can throw this weapon as a ranged attack. A thrown weapon adds your Strength modifier to damage just like a melee weapon does. When this trait appears on a melee weapon, it also includes the range increment.	Vous pouvez lancer cette arme pour faire une attaque à distance. Une arme de jet ajoute votre modificateur de Force aux dégâts comme le fait une arme de corps-à-corps. Lorsque ce trait apparaît sur une arme de corps-à-corps, il inclut également le facteur de portée.
PF2E.TraitDescriptionTiefling	A creature with this trait is a member of the tiefling ancestry.	Une créature avec ce trait possède l'héritage tieffelin.
PF2E.TraitDescriptionTraining	A training weapon is designed to be used when training an animal to participate in combat by identifying the target for the animal to attack. Striking a creature with a training weapon gives your animal companion or your bonded animal a +1 circumstance bonus to its next attack roll against that target.	Une arme de dressage est conçue pour être utilisée lors de l'entraînement d'un animal en vue de participer au combat en identifiant la cible que l'animal doit attaquer. Frapper une créature avec une arme de dressage donne à votre compagnon animal ou à votre animal lié un bonus de circonstances de +1 à son prochain jet d'attaque contre cette cible.
PF2E.TraitDescriptionTransmutation	Effects and magic items with this trait are associated with the transmutation school of magic, typically changing something's form.	Les effets et les objets magiques dotés de ce trait sont associés à l'école de magie de transmutation, qui étudie les changements de formes.
PF2E.TraitDescriptionTrap	A hazard or item with this trait is constructed to hinder interlopers.	Un danger ou un objet doté de ce trait a été conçu pour mettre des bâtons dans les roues des intrus.
PF2E.TraitDescriptionTrip	You can use this weapon to Trip with the Athletics skill even if you don't have a free hand. This uses the weapon's reach (if different from your own) and adds the weapon's item bonus to attack rolls as an item bonus to the Athletics check. If you critically fail a check to Trip using the weapon, you can drop the weapon to take the effects of a failure instead of a critical failure.	Vous pouvez utiliser cette arme pour faire un Croc-en-jambe avec la compétence Athlétisme même si vous n'avez pas de main libre. Ce trait utilise l'allonge de l'arme (si elle est différente de la vôtre) et ajoute le bonus d'objet de l'arme aux jets d'attaque en tant que bonus d'objet au test d'Athlétisme. Si vous obtenez un échec critique à un test pour faire un Croc-en-jambe avec l'arme, vous pouvez lâcher cette dernière pour subir les effets d'un échec au lieu de ceux d'un échec critique.
PF2E.TraitDescriptionTrueName	Certain spells, feats, and items have the true name trait. This trait means they require you to know a creature's true name to use them.	Certains sorts, dons et objets possèdent le trait nom véritable. Ce trait signifie que vous devez connaître le nom véritable d'une créature pour les utiliser.
PF2E.TraitDescriptionTwin	These weapons are used as a pair, complementing each other. When you attack with a twin weapon, you add a circumstance bonus to the damage roll equal to the weapon's number of damage dice if you have previously attacked with a different weapon of the same type this turn. The weapons must be of the same type to benefit from this trait, but they don't need to have the same runes.	Ces armes sont utilisées par paire et se complètent. Lorsque vous attaquez avec une arme jumelle, vous ajoutez un bonus de circonstances au jet de dégâts égal au nombre de dés de dégâts de votre arme si vous avez déjà attaqué avec une arme différente du même type ce tour-ci. Les armes doivent être du même type pour bénéficier de ce trait, mais elles n'ont pas besoin d'avoir les mêmes runes.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1348 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PF2E.TraitDescriptionTea

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

lang/fr.json, string 3164