SWADE Immersion Module/main — German @ Foundry Hub - Weblate: <em class='fas fa-check'></em> Accept

Zen

Key	English	German
SWIM.edge-harderToKill	Harder To Kill	Härter im Nehmen
SWIM.notification-selectSingleToken	Please select a single token first.	Bitte wähle zuerst eine einzelne Figur.
SWIM.notification-selectOneOrMoreTokens	Please select one or more tokens.	Bitte wähle eine oder mehrere Figur(en) aus.
SWIM.notification-selectOrTargetOneOrMoreTokens	Please select or target one or more tokens.	Es muss eine oder mehrere Figur(en) entweder anvisiert oder ausgewählt sein.
SWIM.notification-selectAndTargetOneToken	You must select a token and target another one.
SWIM.notification-selectOneAndTargetAnyNumber	Please select a token and target any number of other tokens.
SWIM.healVFXName	Healing VFX:	Visueller Effekt (Heilung):
SWIM.healVFXHint	The visual effect to be played when a token is healed. I recommend Healing Generic or Cure Wounds for everyone with access to the jb2a patreon module. Playing VFX requires Sequencer.	Bei der Heilung einer Figur wird dieser Effekt abgespielt. Ich empfehle die Effekte 'Healing Generic' oder 'Cure Wounds' solltest du Zugriff auf das JB2A Patreon Module haben. Das Abspielen visueller Effekte benötigt das Sequencer-Modul.
SWIM.notification-targetSingleToken	Please target a single token first.	Bitte wähle eine einzelne Figur als Ziel.
SWIM.edge-commonBond	Common Bond	Selbstlos
SWIM.edge-command	Command
SWIM.edge-holdTheLine	Hold the Line!
SWIM.edge-fervor	Fervor
SWIM.notification-noCommonBond	This character doesn't have the ability to give Bennies to others.	Dieser Charakter kann seine Benys nicht an Andere geben.
SWIM.dialogue-commonBond	{officialClass}<p>You are about to give one Bennie from <strong>{tokenName}</strong> to <strong>{targetName}</strong>. Do you want to proceed?</p></div>	{officialClass}<p>Du möchtest einen Benny von <strong>{tokenName}</strong> an <strong>{targetName}</strong> geben. Möchtest du fortfahren?</p></div>
SWIM.dialogue-accept	<em class='fas fa-check'></em> Accept	<i class='fas fa-check'></i> Bestätigen
SWIM.dialogue-cancel	<em class='fas fa-times'></em> Cancel	<i class='fas fa-times'></i> Abbrechen
SWIM.notification-noBenniesLeft	You have no more Bennies left.	Du hast keine Bennys mehr.
SWIM.chatMessage-commonBond	{officialClass}<p>{bennyHTML} <strong>{tokenName}</strong> gave a Benny to <strong>{targetName}</strong></p></div>	{officialClass}<p>{bennyHTML} <strong>{tokenName}</strong> hat einen Benny an <strong>{targetName}</strong> abgegeben.</p></div>
SWIM.notification-noTokens	There are no tokens on the current scene that could partake in combat.	Auf dieser Szene gibt es keine Figuren die an einem Kampf teilnehmen können.
SWIM.combatSetupName	Combat Setup	Einrichtung Kampf
SWIM.combatSetupHint	Adds all appropriate tokens of the current scene to the combat tracker.	Fügt alle geeigneten Tokens der aktuellen Szene einer Begegnung hinzu.
SWIM.combatPlaylistManagementName	Combat Playlist Management	Verwaltung Kampfwiedergabelisten
SWIM.combatPlaylistManagementHint	If set to true, the combat playlist below will start playing when combat is started. When the combat ends, the combat playlist will stop and all previous playlists will start playing again.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird die unten gewählte Wiedergabeliste beim Beginn einer Begegnung gestartet. Nach dem Ende der Begegnung wird die zuvor aktive Wiedergabeliste geladen.
SWIM.combatPlaylistName	Combat Playlist:	Kampfwiedergabeliste:
SWIM.combatPlaylistHint	This is the name of the playlist that starts playing when combat starts. Must be the exact name of the playlist, is case sensitive.	Bestimmt den Namen der Wiedergabeliste die bei Beginn einer Begegnung gespielt wird. Der Name muss mit korrekter Groß- und Kleinschreibung eingegeben werden.
SWIM.noStopFolderName	Folder of playlists that don't stop:	Ordner der Wiedergabelisten die nicht angehalten werden:
SWIM.noStopFolderHint	You can specify a folder name (exact, not case sensitive) containing playlists that will never stop playing when combat starts.	Definiert einen Ordner mit Namen (genauso, aber nicht bei gleicher Groß- und Kleinschreibung), dessen Wiedergabelisten nicht gestoppt werden, wenn der Kampf beginnt.
SWIM.notification-noReloadableOrConsumableWeapon	You have no reloadable or consumable weapons.	Du trägst keine nachladbaren oder verbrauchbaren Waffen bei mir.
SWIM.dialogue-ammoManagement	Ammo Management	Munitionsverwaltung
SWIM.dialogue-shoot	Shoot	Schuß

Key	English	German
SWIM.combatPlaylistName	Combat Playlist:	Kampfwiedergabeliste:
SWIM.combatSetupHint	Adds all appropriate tokens of the current scene to the combat tracker.	Fügt alle geeigneten Tokens der aktuellen Szene einer Begegnung hinzu.
SWIM.combatSetupName	Combat Setup	Einrichtung Kampf
SWIM.customTravelOptionsHint	This is primarily for users with knowledge about how to build a JSON. You can find a sample on the SWIM Documentation. It accepts a JSON to create your own travel calculation options and vehicles.
SWIM.customTravelOptionsName	Custom Travel Options JSON:
SWIM.defaultVolumeHint	The volume used by default to play the sound effects. Must be a number between 0 and 1. Currently individual sounds can't have another volume, this feature will be implemented at a later time.	Die Standardlautstärke, mit der ein Soundeffekt abgespielt wird. Dies muss eine Nummer zwischen 1 und 0 sein. Im Moment können einzelne Soundeffekte keine eigene Lautstärke haben, dieses Feature ist aber geplant.
SWIM.defaultVolumeName	Default Volume:	Standardlautstärke:
SWIM.deleteEffectsAfterCombatHint	This will prompt you with a dialogue after combat ends which allows you to delete all active effects with a duration on end of combat. This allows you to remove conditions like Shaken and from powers but not permanent AEs such as Incapacitated. Be mindful that this will also delete effects that are maintained with no power points setting rule enabled. If you don't want to remove those, do not use this setting.
SWIM.deleteEffectsAfterCombatName	Delete Active Effects after combat:
SWIM.dialogue-DeviationMessage1	<p>Move the blast template <b>{modifiedTotal}'</b> to <b style='color:red'>{direction}</b> O'Clock.</p>
SWIM.dialogue-DeviationMessage2	<p><b style='color:red'>A weapon can never deviate more than half the distance to the original target (that keeps it from going behind the thrower).</b></p>
SWIM.dialogue-DeviationMessage3	<p style='text-align:center'><img style='vertical-align:middle; border: none;' src={chatimage} width='200' height='200'><p></p>
SWIM.dialogue-DeviationTile	Deviation
SWIM.dialogue-FrightenedContent	Do you wish to remove the Frightened status of the following actors? (If you don't you'll have to do it manually later.)
SWIM.dialogue-FrightenedTitle	One or more tokens became frightened
SWIM.dialogue-accept	<em class='fas fa-check'></em> Accept	<i class='fas fa-check'></i> Bestätigen
SWIM.dialogue-ammoManagement	Ammo Management	Munitionsverwaltung
SWIM.dialogue-apply	Apply
SWIM.dialogue-applyDmg	Apply Damage	Schaden anwenden
SWIM.dialogue-applyFatigue	Apply Fatigue
SWIM.dialogue-applyWounds	Applying Wounds	Übertrage Wunden
SWIM.dialogue-bleedingOutRoll	Bleeding Out Roll
SWIM.dialogue-bleedingOutRollText	<form><p>You are Bleeding Out.</p><p>You need to make a Vigor roll each turn or minute while out of combat. On a Failure you will perish.</p></form>
SWIM.dialogue-cancel	<em class='fas fa-times'></em> Cancel	<i class='fas fa-times'></i> Abbrechen
SWIM.dialogue-cannotUseMoreThanFourPP	You can't use more than 4 Power Points.	Du kannst nicht mehr als 4 Machtpunkte ausgeben.
SWIM.dialogue-commonBond	{officialClass}<p>You are about to give one Bennie from <strong>{tokenName}</strong> to <strong>{targetName}</strong>. Do you want to proceed?</p></div>	{officialClass}<p>Du möchtest einen Benny von <strong>{tokenName}</strong> an <strong>{targetName}</strong> geben. Möchtest du fortfahren?</p></div>
SWIM.dialogue-convictionMaintenance	Conviction Maintenance
SWIM.dialogue-convictionMaintenanceContent	{officialClass}<p>You need to spend a Benny to maintain your conviction.<br />You have {currBennies} left. Do you wish to spend one?</p></div>
SWIM.dialogue-cureFatigue	Cure Fatigue	Erschöpfung lindern
SWIM.dialogue-decisionToApplyFatigue	No, apply Fatigue now

Loading…

None

String updated in the repository

SWADE Immersion Module / main — German

English

German 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWIM.dialogue-accept

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

swim/lang/de.json, string 147