SWADE Immersion Module/main — Chinese (Simplified Han script) @ Foundry Hub - Weblate: <img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} uses …

Translation

Key SWIM.chatMessage-weaponUsed

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWIM.noStopFolderName	Folder of playlists that don't stop:	不会停止的播放列表文件夹：
SWIM.noStopFolderHint	You can specify a folder name (exact, not case sensitive) containing playlists that will never stop playing when combat starts.	可以指定某一文件夹名称（完全一致，不分大小写），使其中的播放列表在战斗开始时也不会停止播放。
SWIM.notification-noReloadableOrConsumableWeapon	You have no reloadable or consumable weapons.	你不具备可装填或属于消耗品的武器。
SWIM.dialogue-ammoManagement	Ammo Management	弹药管理
SWIM.dialogue-shoot	Shoot	射击
SWIM.dialogue-reload	Reload	装填
SWIM.notification-noItemLeft	You don't have a(n) {itemName} left.	你没有多余的 {itemName} 了。
SWIM.notification-noRequiredAmmoAvailable	You don't have the required ammo in your inventory.	你的物品栏中没有所需的弹药。
SWIM.notification-insufficientAmmoAvailable	You have insufficient ammunition.	你的弹药不足。
SWIM.notification-outOfAmmo	You have no ammo left to reload this weapon.	你没有能装填此武器的多余弹药。
SWIM.notification-cannotReloadConsumableWeapons	You cannot reload consumable weapons, please use Shooting instead.	你不能就消耗品武器进行装填，请使用射击。
SWIM.notification-cannotChangeAmmoTypeIfNPCDontUseAmmoFromInventory	You cannot change ammo types on this weapon if NPCs don't use Ammo from their Inventory.	如果NPC不使用物品栏中的弹药，那你就不能改变此武器的弹药类型。
SWIM.notification-weaponAlreadyFull	The weapon is fully loaded already.	此武器已经完全装填。
SWIM.chatMessage-shotsFired	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} round(s)</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" /> {name} 从{itemWeaponName} 射出<strong>{shots}发</strong>，还剩<strong>{newCharges} </strong>。
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmo	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo} round(s)</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} 从{itemWeaponName} 射出<strong>{shots} {currentAmmo}</strong> ，还剩<strong>{newCharges}</strong>。
SWIM.chatMessage-weaponUsed	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} uses {shots} {itemWeaponName}(s) and has {newQuantity} left.	<img src="{weaponIMG}" alt="" width="25" height="25" /> {name} 使用了 {shots} {itemWeaponName}，还剩{newQuantity}。
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmoNoRoundsWithNewCharges	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> from a {itemWeaponName} and has <strong>{newCharges} left</strong>.	<img src="{weaponIMG}" alt="" width="25" height="25" /> {name}从{itemWeaponName} 射出<strong>{shots} {currentAmmo}</strong> ，还剩<strong>{newCharges}</strong>。
SWIM.chatMessage-shotsFiredWithCurrentAmmoNoRoundsWithoutNewCharges	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} fires <strong>{shots} {currentAmmo}</strong> from a {itemWeaponName}.	<img src="{weaponIMG}" alt="" width="25" height="25" /> {name}从{itemWeaponName}射出<strong>{shots} {currentAmmo}</strong> 。
SWIM.chatMessage-reloadWeaponWithAmmoName	<center><img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /><img src="{ammoIMG}" alt="" height="25" style="border:0;" /></center><br />{name} reloads {pronoun} {itemWeaponName} with {itemAmmoName}.	<img src="{weaponIMG}" alt="" width="25" height="25" /><img src="{ammoIMG}" alt="" width="25" height="25" /> {name} 给{itemWeaponName} 装填了 {itemAmmoName}。
SWIM.chatMessage-reloadWeaponWithoutAmmoName	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} reloads {pronoun} {itemWeaponName}.	<img src="{weaponIMG}" alt="" width="25" height="25" /> {name} 装填了{itemWeaponName}。
SWIM.chatMessage-unshakeBonusOtherActor	<br/><em>{unShakeBonus} other actor modifier</em>	<br/><em>{unShakeBonus} 其他角色调整值</em>
SWIM.chatMessage-unshakeResultRoll	{name} rolled <span style="font-size:150%"> {rollWithEdge} </span>	{name} 进行<span style="font-size:150%"> {rollWithEdge}投骰 </span>
SWIM.chatMessage-unshakeResultNoShakenCannotAct	and is no longer Shaken but cannot act this turn.	并且不再动摇，但本回合中不可行动。
SWIM.chatMessage-unshakeResultNoShakenCanAct	, is no longer Shaken and may act normally.	，不再动摇并且能如常行动。
SWIM.chatMessage-unshakeResultStillShaken	, is still Shaken, may only move at half pace but may take free actions.	，仍然动摇，只能以半移速进行移动，但可进行自由动作。
SWIM.chatMessage-unshakeResultRemainShaken	and remains Shaken.	而且仍处于动摇。
SWIM.chatMessage-unshakeResultCritFail	{name} rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span>	{name}投出了 <span style="font-size:150%"> 大失败！ </span>
SWIM.notification-critFail	You've rolled a Critical Failure!	你投出了大失败！
SWIM.notification-critFailApplyWounds	You've rolled a Critical Failure! Applying wounds now...	你投出了大失败！现在得应用损伤……
SWIM.notification-critFailApplyFatigue	You've rolled a Critical Failure! Applying Fatigue now...
SWIM.dialogue-spendBennyTitle	Spend a Benny?	使用1助力点？

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWIM.chatMessage-testResult-1	{officialClass}{tokenName} rolled <span style="font-size:150%"> {rollWithEdge} </span> to test {targetName}.
SWIM.chatMessage-testResult-1-critFail	<p>But rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span></div>
SWIM.chatMessage-testResult-2-critFail	{targetName} tried to resist but rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span>
SWIM.chatMessage-testResult-2-failure	{targetName} tried to resist but rolled a <span style="font-size:150%"> {resistRollWithEdge} </span> and failed.
SWIM.chatMessage-testResult-2-success	But {targetName} rolled <span style="font-size:150%"> {resistRollWithEdge} </span> and resisted.
SWIM.chatMessage-testResult-3	{targetName} becomes {status}
SWIM.chatMessage-testResult-3-retort	{targetName} even retorts to make {tokenName} Distracted!
SWIM.chatMessage-unHolyWarrior	<br/><em>+ {numberPP}</em> from spent Power Points.	<br/><em>从消耗奇术点中+ {numberPP}</em> 。
SWIM.chatMessage-unshakeBonusOtherActor	<br/><em>{unShakeBonus} other actor modifier</em>	<br/><em>{unShakeBonus} 其他角色调整值</em>
SWIM.chatMessage-unshakeResultCritFail	{name} rolled a <span style="font-size:150%"> Critical Failure! </span>	{name}投出了 <span style="font-size:150%"> 大失败！ </span>
SWIM.chatMessage-unshakeResultNoShakenCanAct	, is no longer Shaken and may act normally.	，不再动摇并且能如常行动。
SWIM.chatMessage-unshakeResultNoShakenCannotAct	and is no longer Shaken but cannot act this turn.	并且不再动摇，但本回合中不可行动。
SWIM.chatMessage-unshakeResultRemainShaken	and remains Shaken.	而且仍处于动摇。
SWIM.chatMessage-unshakeResultRoll	{name} rolled <span style="font-size:150%"> {rollWithEdge} </span>	{name} 进行<span style="font-size:150%"> {rollWithEdge}投骰 </span>
SWIM.chatMessage-unshakeResultStillShaken	, is still Shaken, may only move at half pace but may take free actions.	，仍然动摇，只能以半移速进行移动，但可进行自由动作。
SWIM.chatMessage-weaponUsed	<img src="{weaponIMG}" alt="" height="25" style="display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; border:0;" />{name} uses {shots} {itemWeaponName}(s) and has {newQuantity} left.	<img src="{weaponIMG}" alt="" width="25" height="25" /> {name} 使用了 {shots} {itemWeaponName}，还剩{newQuantity}。
SWIM.chatMessage-wouldTakeFatigueFromSource	and would take a Level of Fatigue from {source}.
SWIM.combatPlaylistHint	This is the name of the playlist that starts playing when combat starts. Must be the exact name of the playlist, is case sensitive.	这是会在战斗开始时播放的播放列表名称，名称必须和对应的播放列表完全相同，区分大小写。
SWIM.combatPlaylistManagementHint	If set to true, the combat playlist below will start playing when combat is started. When the combat ends, the combat playlist will stop and all previous playlists will start playing again.	开启后，下面的战斗播放列表会在战斗开始时播放。战斗播放列表会在战斗结束时停止播放，所有先前的播放列表都会重新开始播放。
SWIM.combatPlaylistManagementName	Combat Playlist Management	战斗播放列表管理
SWIM.combatPlaylistName	Combat Playlist:	战斗播放列表：
SWIM.combatSetupHint	Adds all appropriate tokens of the current scene to the combat tracker.	将当前场景中所有适用的指示物添加至战斗追踪器中。
SWIM.combatSetupName	Combat Setup	战斗布设
SWIM.customTravelOptionsHint	This is primarily for users with knowledge about how to build a JSON. You can find a sample on the SWIM Documentation. It accepts a JSON to create your own travel calculation options and vehicles.
SWIM.customTravelOptionsName	Custom Travel Options JSON:
SWIM.defaultVolumeHint	The volume used by default to play the sound effects. Must be a number between 0 and 1. Currently individual sounds can't have another volume, this feature will be implemented at a later time.	默认情况下用于播放音效的音量，必须是0到1之间的数字。目前不能就声音单独另设音量，这个功能有待日后实现。
SWIM.defaultVolumeName	Default Volume:	默认音量：
SWIM.deleteEffectsAfterCombatHint	This will prompt you with a dialogue after combat ends which allows you to delete all active effects with a duration on end of combat. This allows you to remove conditions like Shaken and from powers but not permanent AEs such as Incapacitated. Be mindful that this will also delete effects that are maintained with no power points setting rule enabled. If you don't want to remove those, do not use this setting.
SWIM.deleteEffectsAfterCombatName	Delete Active Effects after combat:
SWIM.dialogue-DeviationMessage1	<p>Move the blast template <b>{modifiedTotal}'</b> to <b style='color:red'>{direction}</b> O'Clock.</p>

Loading…

bnp800

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 108 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Block	招架	SWADE Immersion Module

String information

Key

SWIM.chatMessage-weaponUsed

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

swim/lang/zh_Hans.json, string 173