Zen

Translation

xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart
English
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
134/1340 · 134

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.hint
Check to autoreveal privately cast spell if any party member knows the spell.
Zaznacz, aby automatycznie ujawnić prywatnie rzucone zaklęcie, jeśli któryś z członków drużyny je zna.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.name
... but autoreveal spell if it is known by party.
... ale automatycznie ujawnia zaklęcie, jeśli jest ono znane drużynie.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.hint
Override the GM's selected roll mode to public. If disabled, the GM's selected roll mode (public/private/blind/self) will be used.
Zastąp wybrany przez MG tryb rzutu na publiczny. Jeśli opcja jest wyłączona, zostanie użyty tryb rzutu wybrany przez MG (publiczny/rzut do mg/ukryty/dla siebie).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.name
... and always autoreveal spells as a public message.
... i zawsze automatycznie ujawniaj zaklęcia jako wiadomość publiczną.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.hint
Check to, for autorevealed spells, show party members that know the spell in the chat card
Zaznacz, aby w przypadku zaklęć ujawnianych automatycznie na karcie czatu wyświetlani byli członkowie drużyny znający dane zaklęcie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.name
... and list the party members that know the autorevealed spell
... i wymień członków drużyny, którzy znają automatycznie ujawnione zaklęcie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.hint
Check to hide the name of a privately cast spell in the damage roll instead of hiding the damage roll.
Zaznacz, aby ukryć nazwę prywatnie rzuconego zaklęcia w rzucie na obrażenia zamiast ukrywać rzut na obrażenia.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.name
... and hide the name of a privately cast spell in damage roll.
... i ukryć nazwę prywatnie rzuconego zaklęcia w rzucie na obrażenia.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.hint
Check to always cast privately for... (Hold Ctrl to *not* cast privately.)
Zaznacz, aby zawsze rzucać prywatnie dla... (Przytrzymaj Ctrl, aby *nie* rzucać prywatnie)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.name
... but always cast privately for:
... ale zawsze rzucać prywatnie:
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none
None
Brak
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonAllies
Non-allies
Osoby niebędące sojusznikami
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonPartymembers
Non-partymembers
Osoby niebędące członkami drużyny
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.npcs
NPCs
Bohaterowie Niezależni
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.cantrip
Cantrip
Sztuczka
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
Postać {tokenName} rzuciła zaklęcie <span data-visibility="gm">@UUID[{spellUUID}]</span> z tradycji <strong>{traditionString}</strong>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.hint
If casting privately, this setting also posts a public message that a spell has been cast UNLESS you hold SHIFT as well as CTRL while casting.
W przypadku rzucania zaklęć prywatnie, ustawienie to wysyła również publiczną wiadomość o rzuceniu zaklęcia, chyba że podczas rzucania zaklęcia przytrzymasz klawisze SHIFT i CTRL.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.name
Post public message that a spell has been cast.
Publikuje wiadomość o rzuceniu zaklęcia.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.basic
Basic
Podstawowy
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.noButtonSavePart
<br><b>{basic} {dataSave} save</b>
<br><b>{basic} {dataSave} rzut obronny</b>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.savePart
<br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}|dc:{dataDC}|traits:{traits}{basic}}]
<br>Rzut obronny dla nieznanego zaklęcia to: @Check[type:{dataSave}|dc:{dataDC}|traits:{traits}{basic}}]
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartNoRk
.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it (ask your gm for details).
.<br>Możesz spróbować użyć jednej z akcji @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] lub @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] aby je rozpoznać. Możesz też w swojej turze wydać akcję, aby spróbować go zidentyfikować (o szczegóły zapytaj swojego MG).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartRK
.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it with @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:recall-knowledge] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (or 10 minutes with @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G] )
.<br>Możesz spróbować użyć jednej z akcji @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] lub @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] aby go rozpoznać. Możesz też, w swojej turze, wydać akcję, aby spróbować go zidentyfikować za pomocą testu @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:recall-knowledge] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (lub 10 minut z @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G])
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.spell
Spell
Zaklęcie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.they
They
Oni
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.knownBy
<div><p><b>Known by: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
<div><p><b>Znany przez: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.hint
Show public message to gm also.
Pokaż również publiczną wiadomość do MG.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.name
... and show the public message to the gm also.
... i pokazać publiczną wiadomość również dla MG.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.hint
Show spell traits in the public message.
Pokaż cechy zaklęcia w wiadomości publicznej.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.name
... and show spell traits in the public message.
... i pokazać cechy zaklęcia w wiadomości publicznej.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.traitPart
with these traits: <strong>{traits}</strong>
z tymi cechami: <strong>{traits}</strong>
Key English Polish Actions
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.name
... but always cast privately for:
... ale zawsze rzucać prywatnie:
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonAllies
Non-allies
Osoby niebędące sojusznikami
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonPartymembers
Non-partymembers
Osoby niebędące członkami drużyny
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none
None
Brak
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.npcs
NPCs
Bohaterowie Niezależni
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.hint
Check to autoreveal privately cast spell if any party member knows the spell.
Zaznacz, aby automatycznie ujawnić prywatnie rzucone zaklęcie, jeśli któryś z członków drużyny je zna.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.name
... but autoreveal spell if it is known by party.
... ale automatycznie ujawnia zaklęcie, jeśli jest ono znane drużynie.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.hint
Override the GM's selected roll mode to public. If disabled, the GM's selected roll mode (public/private/blind/self) will be used.
Zastąp wybrany przez MG tryb rzutu na publiczny. Jeśli opcja jest wyłączona, zostanie użyty tryb rzutu wybrany przez MG (publiczny/rzut do mg/ukryty/dla siebie).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealOverrideGMRollMode.name
... and always autoreveal spells as a public message.
... i zawsze automatycznie ujawniaj zaklęcia jako wiadomość publiczną.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.hint
Check to, for autorevealed spells, show party members that know the spell in the chat card
Zaznacz, aby w przypadku zaklęć ujawnianych automatycznie na karcie czatu wyświetlani byli członkowie drużyny znający dane zaklęcie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.name
... and list the party members that know the autorevealed spell
... i wymień członków drużyny, którzy znają automatycznie ujawnione zaklęcie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.hint
Check to hide the name of a privately cast spell in the damage roll instead of hiding the damage roll.
Zaznacz, aby ukryć nazwę prywatnie rzuconego zaklęcia w rzucie na obrażenia zamiast ukrywać rzut na obrażenia.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.name
... and hide the name of a privately cast spell in damage roll.
... i ukryć nazwę prywatnie rzuconego zaklęcia w rzucie na obrażenia.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.basic
Basic
Podstawowy
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.cantrip
Cantrip
Sztuczka
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
Postać {tokenName} rzuciła zaklęcie <span data-visibility="gm">@UUID[{spellUUID}]</span> z tradycji <strong>{traditionString}</strong>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.hint
If casting privately, this setting also posts a public message that a spell has been cast UNLESS you hold SHIFT as well as CTRL while casting.
W przypadku rzucania zaklęć prywatnie, ustawienie to wysyła również publiczną wiadomość o rzuceniu zaklęcia, chyba że podczas rzucania zaklęcia przytrzymasz klawisze SHIFT i CTRL.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.knownBy
<div><p><b>Known by: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
<div><p><b>Znany przez: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.name
Post public message that a spell has been cast.
Publikuje wiadomość o rzuceniu zaklęcia.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.noButtonSavePart
<br><b>{basic} {dataSave} save</b>
<br><b>{basic} {dataSave} rzut obronny</b>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.savePart
<br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}|dc:{dataDC}|traits:{traits}{basic}}]
<br>Rzut obronny dla nieznanego zaklęcia to: @Check[type:{dataSave}|dc:{dataDC}|traits:{traits}{basic}}]
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartNoRk
.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it (ask your gm for details).
.<br>Możesz spróbować użyć jednej z akcji @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] lub @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] aby je rozpoznać. Możesz też w swojej turze wydać akcję, aby spróbować go zidentyfikować (o szczegóły zapytaj swojego MG).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartRK
.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it with @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:recall-knowledge] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (or 10 minutes with @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G] )
.<br>Możesz spróbować użyć jednej z akcji @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] lub @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] aby go rozpoznać. Możesz też, w swojej turze, wydać akcję, aby spróbować go zidentyfikować za pomocą testu @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:recall-knowledge] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (lub 10 minut z @Check[type:{skill}|dc:{dcRK}|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G])
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.spell
Spell
Zaklęcie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.they
They
Oni
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.hint
Show public message to gm also.
Pokaż również publiczną wiadomość do MG.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.name
... and show the public message to the gm also.
... i pokazać publiczną wiadomość również dla MG.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.hint
Show spell traits in the public message.
Pokaż cechy zaklęcia w wiadomości publicznej.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.name
... and show spell traits in the public message.
... i pokazać cechy zaklęcia w wiadomości publicznej.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.traitPart
with these traits: <strong>{traits}</strong>
z tymi cechami: <strong>{traits}</strong>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
Rzucono {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong> z aktora {tokenName} <pPostać {tokenName} rzuciła zaklęcie <span data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p</span> z tradycji <strong>{traditionString}</strong>
10 days ago
User avatar Lioheart

Translation changed
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
{tokenName} właśnie rzuciłRzucono {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong> z aktora {tokenName} <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
{tokenName} właśnie rzucił {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong><p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
a year ago
User avatar Lioheart

Translation changed
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
{tokenName} właśnie rzucił {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong><p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
{tokenName} właśnie rzucił {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
{tokenName} właśnie rzucił {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong>
a year ago
User avatar None

Source string changed
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
a year ago
User avatar Lioheart

Translation changed
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition
{tokenName} właśnie rzucił {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong>.
2 years ago
User avatar Lioheart

Translation added
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition
{tokenName} właśnie rzucił {type} tradycji <strong>{traditionString}</strong>.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition
 
2 years ago
Browse all string changes
User avatar mclemente

Source string comment

{type} seems to not be a translated string.

3 years ago

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Polish
GM MG PF2e Workbench
GM Mistrz Gry PF2e Workbench

Maitre du jeu

String information

Key
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart
String age
2 years ago
Last updated
10 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
static/lang/pl.json, string 278