Overview

Project website gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers User avatar baktov.sugar User avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git
Repository branch V10
Last remote commit clés 2.1.2 @padhiver 6f671a6
User avatar baktov.sugar authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 953df9c
User avatar Padhiver authored 2 years ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr/main/
File mask dnd5e_fr-FR/compendium_*/dnd5e.races.json
Monolingual base language file dnd5e_fr-FR/compendium_en/dnd5e.races.json
Translation file Download dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.races.json
Last change Oct. 14, 2022, 7:31 p.m.
Last author Padhiver
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 3,755 26,708
Approved 100% 59 100% 3,755 100% 26,708
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 59 100% 3,755 100% 26,708
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 23 93% 3,493 93% 25,037
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,755
Hosted words
59
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Padhiver

Translation approved
Racial Features (SRD)
Traits Raciaux (SRD-AideDDDRS)
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.races.json” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Racial Features (SRD)
Traits Raciaux (SRD-AideDD)
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation approved
<p><em>Tieflings share certain racial traits as a result of their infernal descent. </em></p>
<p><em><strong>Ability Score Increase.</strong></em> Your Intelligence score increases by 1, and your Charisma score increases by 2.</p>
<p><em><strong>Age.</strong></em> Tieflings mature at the same rate as humans but live a few years longer.</p>
<p><em><strong>Alignment.</strong></em> Tieflings might not have an innate tendency toward evil, but many of them end up there. Evil or not, an independent nature inclines many tieflings toward a chaotic alignment.</p>
<p><em><strong>Size.</strong></em> Tieflings are about the same size and build as humans. Your size is Medium.</p>
<p><em><strong>Speed. </strong></em>Your base walking speed is 30 feet.</p>
<p><em><strong>Darkvision.</strong></em> Thanks to your infernal heritage, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in dim light within 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.</p>
<p><em><strong>Hellish Resistance. </strong></em>@Compendium[dnd5e.races.q71Pe1F8RRtEJt8Q]{Hellish Resistance} You have resistance to fire damage.</p>
<p><em><strong>Infernal Legacy.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.wJc88B8OP1y1xzMw]{Infernal Legacy} You know the @Compendium[dnd5e.spells.MUO1uYN7JR1hm4dR]{Thaumaturgy} cantrip. When you reach 3rd level, you can cast the @Compendium[dnd5e.spells.22dPoeXfaaAv4K3h]{Hellish Rebuke} spell as a 2nd‑level spell once with this trait and regain the ability to do so when you finish a long rest. When you reach 5th level, you can cast the @Compendium[dnd5e.spells.S7VbUetIfVT7B6Eq]{Darkness} spell once with this trait and regain the ability to do so when you finish a long rest. Charisma is your spellcasting ability for these spells.</p>
<p><em><strong>Languages.</strong></em> You can speak, read, and write Common and Infernal.</p>
<p>Les tieffelins partagent certains traits raciaux comme résultat de leur ascendance infernale.</p>
<p><em><strong>Augmentation de caractéristiques.</strong></em> Votre Intelligence augmente de 1 et votre Charisme de 2.</p>
<p><em><strong>Âge.</strong></em> Les tieffelins vieillissent au même rythme que les humains, mais ont une espérance de vie un peu plus longue.</p>
<p><em><strong>Alignement.</strong></em> Les tieffelins n'ont pas une tendance naturelle au mal, mais beaucoup d'entre eux s'y retrouvent tout de même. Maléfiques ou non, leur nature indépendante les oriente vers les alignements chaotiques.</p>
<p><em><strong>Taille.</strong></em> La taille et la corpulence des tieffelins sont similaires à celles des humains. Votre taille est Moyenne (M).</p>
<p><em><strong>Vitesse.</strong></em> Votre vitesse de base est de 9 mètres.</p>
<p><em><strong>Vision dans le noir.</strong></em> Grâce à votre héritage infernal, vous avez une vision supérieure dans le noir et les conditions de faible éclairage. Vous pouvez voir à 18 mètres dans une lumière faible comme vous verriez avec une lumière vive, et dans le noir comme vous verriez avec une lumière faible. Dans le noir, vous ne discernez pas les couleurs, uniquement des nuances de gris.</p>
<p><em><strong>Résistance infernale.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.q71Pe1F8RRtEJt8Q]{Résistance infernale} Vous avez la résistance aux dégâts de feu.</p>
<p><em><strong>Ascendance infernale.</strong></em> @Compendium[dnd5e.races.wJc88B8OP1y1xzMw]{Ascendance infernale} Vous connaissez le sort mineur thaumaturgie. Quand vous atteignez le niveau 3, vous pouvez lancer le sort représailles infernales comme un sort de niveau 2 une fois avec ce trait et regagnez cette capacité lorsque vous terminez un repos long. Quand vous atteignez le niveau 5, vous pouvez lancer le sort ténèbres une fois avec ce trait et regagnez cette capacité lorsque vous terminez un repos long. Le Charisme est votre caractéristique d'incantation pour ces sorts.</p>
<p><em><strong>Langues.</strong></em> Vous pouvez parler, lire et écrire le commun et l'infernal.
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation approved
<p>You have proficiency with artisan's tools (tinker's tools). Using those tools, you can spend 1 hour and 10 gp worth of materials to construct a Tiny clockwork device (AC 5, 1 hp). The device ceases to function after 24 hours (unless you spend 1 hour repairing it to keep the device functioning), or when you use your action to dismantle it; at that time, you can reclaim the materials used to create it. You can have up to three such devices active at a time. When you create a device, choose one of the following options:</p>
<p><em>Clockwork Toy:</em> This toy is a clockwork animal, monster, or person, such as a frog, mouse, bird, dragon, or soldier. When placed on the ground, the toy moves 5 feet across the ground on each of your turns in a random direction. It makes noises as appropriate to the creature it represents.</p>
<p><em>Fire Starter:</em> The device produces a miniature flame, which you can use to light a candle, torch, or campfire. Using the device requires your action.</p>
<p><em>Music Box:</em> When opened, this music box plays a single song at a moderate volume. The box stops playing when it reaches the song's end or when it is closed.</p>
Vous maîtrisez les outils de bricoleur. En utilisant ces outils, vous pouvez passer 1 heure et dépenser pour 10 po de matériaux pour construire un mécanisme de taille TP, de CA 5 et 1 pv. Le dispositif cesse de fonctionner après 24 heures (sauf si vous passez 1 heure à le réparer) ou si vous utilisez une action pour le démonter ; à ce moment, vous pouvez récupérer les matériaux que vous avez utilisés pour le créer. Vous pouvez avoir jusqu'à trois de ces dispositifs actifs à la fois. Lorsque vous créez un mécanisme, choisissez l'une des options suivantes :</p>
<p><em><strong> - Allume feu.</strong></em> Le mécanisme produit une toute petite flamme qui peut être utilisée pour allumer une bougie ou une torche au prix d'une action.</p>
<p><em><strong> - Boîte à musique.</strong></em> Lorsqu'on l'ouvre, la boîte reproduit une chanson (toujours la même) à un volume modéré jusqu'à la fin du morceau ou avant si la boîte est refermée.</p>
<p><em><strong> - Jouet mécanique.</strong></em> Le jouet représente un animal ou une personne, comme une grenouille, une souris, un oiseau ou un soldat, sur des roulettes. Lorsqu'il est placé sur le sol, il se déplace de 1,50 mètre chaque tour dans une direction aléatoire et fait des bruits en fonction de la créature qu'il représente.
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation approved
Tinker
Bricoleur
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation approved
Tiefling
Tieffelin
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation approved
<p>Whenever you make an Intelligence (History) check related to the origin of stonework, you are considered proficient in the History skill and add double your proficiency bonus to the check, instead of your normal proficiency bonus.</p>
<p>Chaque fois que vous effectuez un jet d'Intelligence (Histoire) en relation avec l'origine d'un travail lié à la pierre, considérez que vous maîtrisez la compétence Histoire et ajoutez le double de votre bonus de maîtrise au jet, au lieu du bonus de maîtrise normal.</p>
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation approved
Stonecunning
Connaissance de la pierre
2 years ago
User avatar Padhiver

Translation changed
Stonecunning
Connaissance de la pierre.
2 years ago
Browse all translation changes