Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/pf2-fr/action/fr/units/?format=api&page=9
{ "count": 592, "next": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/units/?format=api&page=10", "previous": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/units/?format=api&page=8", "results": [ { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>You treat a patient to prevent the spread of poison. Attempt a Medicine check against the poison's DC. After you attempt to Treat a Poison for a creature, you can't try again until after the next time that creature attempts a save against the poison.</p><p><strong>Critical Success</strong> You grant the creature a +4 circumstance bonus to its next saving throw against the poison.<br><strong>Success</strong> You grant the creature a +2 circumstance bonus to its next saving throw against the poison.<br><strong>Critical Failure</strong> Your efforts cause the creature to take a –2 circumstance penalty to its next save against the poison.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Vous soignez un patient empoisonné pour stopper la propagation du poison. Faites un test de Médecine contre le DD du poison. Après avoir tenté de soigner une créature empoisonnée, vous ne pouvez pas faire d'autres tentatives tant que la créature n'a pas encore fait son prochain jet de sauvegarde contre le poison.<p><p><strong>Succès critique</strong> Vous conférez à la créature un bonus de circonstances de +4 à son prochain jet de sauvegarde contre le poison.<br><strong>Succès</strong> Vous conférez à la créature un bonus de circonstances de +2 à son prochain jet de sauvegarde contre le poison.<br><strong>Échec critique</strong> Vos efforts imposent à la créature un malus de circonstances de -2 à son prochain jet de sauvegarde contre le poison.</p>" ], "id_hash": -5562501626848371677, "content_hash": -696394519221451125, "location": "", "context": "PF2E.Actions.TreatPoison.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 530, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 97, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/211467/?format=api", "priority": 100, "id": 211512, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=32ce063de52b9c23", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/211512/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-26T09:16:30.022662Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:47.251036Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>You Stride up to your Speed. During this movement, you can try to move through the space of one enemy. Attempt an Acrobatics check against the enemy's Reflex DC as soon as you try to enter its space. You can Tumble Through using Climb, Fly, Swim, or another action instead of Stride in the appropriate environment.</p><p><strong>Success</strong> You move through the enemy's space, treating the squares in its space as difficult terrain (every 5 feet costs 10 feet of movement). If you don't have enough Speed to move all the way through its space, you get the same effect as a failure.<br><strong>Failure</strong> Your movement ends, and you trigger reactions as if you had moved out of the square you started in.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Vous Marchez rapidement d'une distance égale à votre Vitesse. Pendant ce déplacement, vous pouvez tenter de traverser l'espace occupé par un ennemi. Effectuez un test d'Acrobaties contre le DD de Réflexes de l'ennemi dès que vous tentez d'entrer dans l'espace qu'il occupe. Vous pouvez faire un Déplacement acrobatique en effectuant les actions Voler, Escalader, Nager ou une autre action au lieu de Marcher rapidement en fonction de votre environnement .</p><p><strong>Succès</strong> Vous traversez l'espace occupé par l'ennemi, en considérant les cases dans son espace comme un terrain difficile (chaque déplacement de 1,50 m compte comme un déplacement de 3 m). Si vous n'avez pas assez de Vitesse pour traverser complètement l'espace qu'il occupe, vous appliquez l'effet de l'échec.<br><strong>Échec</strong> Votre déplacement prend fin et vous déclenchez des réactions comme si vous étiez sorti de la case dans laquelle vous avez commencé.</p>" ], "id_hash": 854977598201551496, "content_hash": 5184901771071882211, "location": "", "context": "PF2E.Actions.TumbleThrough.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 554, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 120, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/211468/?format=api", "priority": 100, "id": 211513, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=8bdd7d987fb85a88", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/211513/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-04-26T09:16:30.053899Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:47.273285Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "{actor} adjusts their {weapon} to deal {damageType} damage." ], "previous_source": "", "target": [ "{actor} ajuste sa/son{weapon} pour infliger des dégâts de type {damageType}." ], "id_hash": 5467626404360836840, "content_hash": -5204403321906113887, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Interact.Modular.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 277, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/222042/?format=api", "priority": 100, "id": 222044, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=cbe0e93efc7956e8", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/222044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-05-21T20:49:00.437141Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:46.285780Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Modular" ], "previous_source": "", "target": [ "Modulaire" ], "id_hash": 6490745035968363646, "content_hash": 5599074038167897017, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Interact.Modular.Title", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 278, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/222043/?format=api", "priority": 100, "id": 222045, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=da13c23884863c7e", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/222045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-05-21T20:49:00.440635Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:46.291228Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>You try to help your ally with a task. To use this reaction, you must first prepare to help, usually by using an action during your turn. You must explain to the GM exactly how you're trying to help, and they determine whether you can Aid your ally.</p><p>When you use your Aid reaction, attempt a skill check or attack roll of a type decided by the GM. The typical DC is 15, but the GM might adjust this DC for particularly hard or easy tasks. The GM can add any relevant traits to your preparatory action or to your Aid reaction depending on the situation, or even allow you to Aid checks other than skill checks and attack rolls.</p><p><strong>Critical Success</strong> You grant your ally a +2 circumstance bonus to the triggering check. If you're a master with the check you attempted, the bonus is +3, and if you're legendary, it's +4.</p><p><strong>Success</strong> You grant your ally a +1 circumstance bonus to the triggering check.</p><p><strong>Critical Failure</strong> Your ally takes a –1 circumstance penalty to the triggering check.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Vous tentez d'apporter votre aide à un allié confronté à une tâche particulière. Pour utiliser cette réaction, vous devez préalablement vous être apprêté à l'aider, généralement en utilisant une action lors de votre tour. Vous devez expliquer au MJ de quelle manière vous comptez apporter votre aide et il détermine alors si vous pouvez ou non Aider votre allié.</p>\n<p>Quand vous utilisez la réaction Aider, faites un test de compétence ou un jet d'attaque dont le type est décidé par le MJ. Le DD en est généralement de 15, mais le MJ peut décider de l'ajuster si la tâche est particulièrement facile ou difficile. En fonction de la situation, le MJ peut ajouter les traits adaptés de son choix à votre action pour vous apprêter ou à votre réaction Aider ou même vous permettre de faire un test pour Aider qui ne soit ni un test de compétence ni un jet d'attaque.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous permettez à votre allié de bénéficier d'un bonus de circonstances de +2 au test déclencheur. Si vous possédez le degré de maîtrise de maître dans le test que vous faites, ce bonus est de +3 et, si votre rang est légendaire, il est de +4.</p><p><strong>Succès</strong> Vous permettez à votre allié de bénéficier d'un bonus de circonstances de +1 au test déclencheur.</p><p><strong>Échec critique</strong> Votre allié subit une pénalité de circonstances de -1 au test déclencheur.</p>" ], "id_hash": -5128334277442893703, "content_hash": 4873135914209830293, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Aid.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 175, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225488/?format=api", "priority": 100, "id": 225497, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=38d47f254f8e8879", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.234921Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.009014Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Your ally takes a –1 circumstance penalty to the triggering check." ], "previous_source": "", "target": [ "Votre allié subit une pénalité de circonstances de -1 au test déclencheur." ], "id_hash": -4669848951051054229, "content_hash": -1965783265894545255, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Aid.Notes.criticalFailure", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225489/?format=api", "priority": 100, "id": 225498, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=3f315d1ef5df136b", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.238452Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.016400Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "You grant your ally a +2 circumstance bonus to the triggering check. If you're a master with the check you attempted, the bonus is +3, and if you're legendary, it's +4." ], "previous_source": "", "target": [ "Vous permettez à votre allié de bénéficier d'un bonus de circonstances de +2 au test déclencheur. Si vous possédez le rang de maîtrise de maître dans le test que vous faites, ce bonus est de +3 et, si votre rang est légendaire, il est de +4." ], "id_hash": 3373131721466387571, "content_hash": 5728811273514823597, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Aid.Notes.criticalSuccess", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225490/?format=api", "priority": 100, "id": 225499, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=aecfc56dd69b1c73", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.241521Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.025890Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "You grant your ally a +1 circumstance bonus to the triggering check." ], "previous_source": "", "target": [ "Vous permettez à votre allié de bénéficier d'un bonus de circonstances de +1 au test déclencheur." ], "id_hash": -7665010967316090409, "content_hash": -8713190716196939496, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Aid.Notes.success", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225491/?format=api", "priority": 100, "id": 225500, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=15a06922dda6b1d7", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.245212Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.033273Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Aid" ], "previous_source": "", "target": [ "Aider" ], "id_hash": 5239002857637915425, "content_hash": 3665919894244607723, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Aid.Title", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225492/?format=api", "priority": 100, "id": 225501, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=c8b4ad5772c3ab21", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.247997Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.036439Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "The Aid action can be used with different statistics, and no statistic was specified." ], "previous_source": "", "target": [ "L'action Aider peut être utilisée avec différentes statistiques et aucune statistique n'a été spécifiée." ], "id_hash": 6098244611173946676, "content_hash": -2229355320033112559, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Aid.Warning.NoStatistic", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225493/?format=api", "priority": 100, "id": 225502, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=d4a15129fa769534", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.250765Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.041947Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>You attempt a Stealth check to avoid notice while traveling at half speed. If you have the Swift Sneak feat, you can move at full Speed rather than half, but you still can't use another exploration activity while you do so. If you have the Legendary Sneak feat, you can move at full Speed and use a second exploration activity. If you're Avoiding Notice at the start of an encounter, you usually roll a Stealth check instead of a Perception check both to determine your initiative and to see if the enemies notice you (based on their Perception DCs, as normal for Sneak, regardless of their initiative check results).</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Vous faites un test de Discrétion pour échapper aux regards en voyageant à mi-vitesse. Si vous Échappez aux regards au début d'une rencontre, vous faites généralement un test de Discrétion au lieu d'un test de Perception afin de déterminer à la fois votre initiative et si vos adversaires vous remarquent (en fonction de leurs DD de Perception, comme c'est le cas normalement pour Être furtif, peu importe le résultat de leur test d'initiative).</p>" ], "id_hash": -5088481717663473110, "content_hash": 1750416768234905223, "location": "", "context": "PF2E.Actions.AvoidNotice.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225494/?format=api", "priority": 100, "id": 225503, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=396214d67499622a", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.268406Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.110771Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>Using the stars, the position of the sun, traits of the geography or flora, or the behavior of fauna, you can stay oriented in the wild. Typically, you attempt a Survival check only once per day, but some environments or changes might necessitate rolling more often. The GM determines the DC and how long this activity takes (usually just a minute or so). More unusual locales or those you're unfamiliar with might require you to have a minimum proficiency rank to Sense Direction. Without a compass, you take a –2 item penalty to checks to Sense Direction.</p><p><strong>Critical Success</strong> You get an excellent sense of where you are. If you are in an environment with cardinal directions, you know them exactly.</p><p><strong>Success</strong> You gain enough orientation to avoid becoming hopelessly lost. If you are in an environment with cardinal directions, you have a sense of those directions.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>En utilisant les étoiles, la position du soleil, les caractéristiques géographiques ou de la flore ou le comportement des animaux, vous pouvez conserver votre sens de l'orientation dans la nature. Typiquement, vous faites un test de Survie une fois par jour seulement mais certains environnements ou changements pourraient conduire à faire d'autres tests. Le MJ détermine le DD et le temps que prend cette activité (habituellement, à peu près une minute). Dans des lieux inhabituels ou avec lesquels vous n'êtes pas familier, il pourrait vous être demandé de posséder un degré de maîtrise minimum pour Vous orienter. Sans une Boussole, vous subissez une pénalité d'objet de -2 aux tests pour Vous orienter.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous obtenez une idée exacte sur votre position. Si vous êtes dans un environnement où existent les points cardinaux, vous les déterminez précisément.</p><p><strong>Succès</strong> Vous obtenez assez d'éléments d'orientation pour éviter de vous perdre irrémédiablement. Si vous êtes dans un environnement où existent les points cardinaux, vous avez une idée de leur direction.</p>" ], "id_hash": -8555009298342198609, "content_hash": -6996296303190314252, "location": "", "context": "PF2E.Actions.SenseDirection.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 426, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 145, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225495/?format=api", "priority": 100, "id": 225504, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=0946805e9a2642af", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225504/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:29.915148Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:47.010248Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>You follow tracks, moving at up to half your travel Speed, using the @UUID[Compendium.pf2e.journals.JournalEntry.S55aqwWIzpQRFhcq.JournalEntryPage.YVLMgNxXTUQuDJgp]{Travel Speed} rules. After a successful check to Track, you can continue following the tracks at half your Speed without attempting additional checks for up to 1 hour.</p><p>In some cases, you might Track in an encounter. In this case, Track is a single action and doesn't have the exploration trait, but you might need to roll more often because you're in a tense situation. The GM determines how often you must attempt this check.</p><p>You attempt your Survival check when you start Tracking, once every hour you continue tracking, and any time something significant changes in the trail. The GM determines the DCs for such checks, depending on the freshness of the trail, the weather, and the type of ground.</p><p><strong>Success</strong> You find the trail or continue to follow the one you're already following.</p><p><strong>Failure</strong> You lose the trail but can try again after a 1-hour delay.</p><p><strong>Critical Failure</strong> You lose the trail and can't try again for 24 hours.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Vous suivez des traces en vous déplaçant à la moitié de votre Vitesse de voyage en utilisant les règles de la @UUID[Compendium.pf2e.journals.JournalEntry.S55aqwWIzpQRFhcq.JournalEntryPage.YVLMgNxXTUQuDJgp]{Vitesse de voyage}. Après un succès sur un test pour Pister, vous pouvez continuer à suivre les traces à la moitié de votre Vitesse sans effectuer de test supplémentaire pendant une heure au maximum.</p><p>Dans certains cas, vous pourriez Pister lors d'une rencontre. Dans ce cas, Pister est une action unique et n'a pas le trait exploration mais vous pourriez devoir faire des tests plus souvent car vous vous trouvez dans une situation tendue. Le MJ détermine à quel fréquence vous devez faire ces tests.</p><p>Vous tentez un test de Survie lorsque vous commencez à Pister, une fois par heure lorsque vous continuez à pister et à chaque fois qu'une chose significative change dans les traces. Le MJ détermine le DD de tels tests en fonction de la fraîcheur de la trace, du climat et du type de sol.</p><p><strong>Succès</strong> Vous trouvez la trace ou continuez à suivre celle que vous suiviez déjà.</p><p><strong>Échec</strong> Vous perdez la trace mais vous pouvez essayer de nouveau passé un délai d'une heure.</p><p><strong>Échec critique</strong> Vous perdez la trace et ne pouvez pas essayer de nouveau pendant 24 heures.</p>" ], "id_hash": -2950539078005187486, "content_hash": 1743416991603485957, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Track.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 515, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 169, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225496/?format=api", "priority": 100, "id": 225505, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=570d945757979c62", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/225505/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-06-03T08:08:30.008871Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:47.228875Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "{type} Spell Attack" ], "previous_source": "", "target": [ "Attaque de sort {type}" ], "id_hash": -4231487923900068049, "content_hash": 2078872091050030274, "location": "", "context": "PF2E.ActionsCheck.spell", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 579, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/235172/?format=api", "priority": 100, "id": 235174, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=4546bc271094cf2f", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/235174/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-03T12:16:39.812882Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:47.295407Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "{type} Check" ], "previous_source": "", "target": [ "Test de {type}" ], "id_hash": -6730936323938955477, "content_hash": 7793705869785098229, "location": "", "context": "PF2E.ActionsCheck.x", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 585, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/235173/?format=api", "priority": 100, "id": 235175, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=2296e9134dd84f2b", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/235175/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-03T12:16:39.824755Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:47.300021Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Apply Effect" ], "previous_source": "", "target": [ "Appliquer l’Effet" ], "id_hash": 1981884605706091978, "content_hash": -4289787344748262544, "location": "", "context": "PF2E.Action.ApplyEffect", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238082/?format=api", "priority": 100, "id": 238088, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=9b81118c64ed3dca", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238088/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-29T16:12:14.528200Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:44.932129Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Expand Description" ], "previous_source": "", "target": [ "Étendre la description" ], "id_hash": 1610065969676551747, "content_hash": 3395434183758655873, "location": "", "context": "PF2E.Action.ExpandDescription", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238083/?format=api", "priority": 100, "id": 238089, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=96581a780b840643", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238089/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-29T16:12:14.533122Z", "last_updated": "2023-08-29T16:12:14.533144Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Range Increment {n} ft." ], "previous_source": "", "target": [ "Facteur de portée {n} pieds." ], "id_hash": 8686782315824003527, "content_hash": 253869086558049935, "location": "", "context": "PF2E.Action.Range.IncrementN", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238084/?format=api", "priority": 100, "id": 238090, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=f88da67ddfd5b9c7", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238090/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-29T16:12:14.537012Z", "last_updated": "2023-08-29T16:12:14.537034Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Range {n} ft." ], "previous_source": "", "target": [ "Portée {n} pieds." ], "id_hash": 6951092319504636348, "content_hash": 7684390186297344672, "location": "", "context": "PF2E.Action.Range.MaxN", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238085/?format=api", "priority": 100, "id": 238091, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=e0773da2d90519bc", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238091/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-29T16:12:14.545534Z", "last_updated": "2023-08-29T16:12:14.545560Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Use" ], "previous_source": "", "target": [ "Utiliser" ], "id_hash": -5285064540281494536, "content_hash": -7653678290266474415, "location": "", "context": "PF2E.Action.Use", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238086/?format=api", "priority": 100, "id": 238092, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=36a7adcd558223f8", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238092/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-29T16:12:14.550487Z", "last_updated": "2023-08-29T16:12:14.550513Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "{type} Attack Roll" ], "previous_source": "", "target": [ "Jet d'attaque {type}" ], "id_hash": -8845816489617769172, "content_hash": -7727927016302086403, "location": "", "context": "PF2E.ActionsCheck.x-attack-roll", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 586, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238087/?format=api", "priority": 100, "id": 238093, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=053d58c5140a3d2c", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/238093/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-08-29T16:12:15.779114Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:47.300802Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p><strong>Requirements</strong> You must use a @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.vLGDUFrg4yGzpTQX]{repair toolkit}.</p><hr><p>You spend 10 minutes affixing a talisman to an item, placing the item on a stable surface and using the repair toolkit with both hands. You can also use this activity to remove a talisman. Attaching more than one talisman to an item deactivates all the talismans. They must be removed and re-affixed before they can be used again.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p><strong>Conditions</strong> Vous devez utiliser un @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.vLGDUFrg4yGzpTQX]{matériel de réparation}.</p><hr><p>Vous passez 10 minutes à fixer le talisman sur un objet, en plaçant l'objet sur une surface stable, en utilisant le matériel de réparation avec les deux mains. Vous pouvez également utiliser cette activité pour retirer un talisman. Si plus d'un talisman est fixé sur le même objet, les talismans sont réprimés. Aucun d'entre eux ne peut être activé.</p>" ], "id_hash": -8654407408265109767, "content_hash": -6551448865369702769, "location": "", "context": "PF2E.Actions.AffixATalisman.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305566/?format=api", "priority": 100, "id": 305737, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=07e55e50b0d95ef9", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305737/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:44.993206Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:44.993210Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Affix a Talisman" ], "previous_source": "", "target": [ "Fixer un talisman" ], "id_hash": 384376701847827902, "content_hash": 4615934024497104667, "location": "", "context": "PF2E.Actions.AffixATalisman.Title", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305567/?format=api", "priority": 100, "id": 305738, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=85559492e59375be", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305738/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.002480Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.002484Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p><strong>Trigger</strong> You fall.</p><p><strong>Requirements</strong> You have a fly Speed.</p><hr><p>You attempt your choice of an Acrobatics check or Reflex save to slow your fall. The DC is typically 15, but it might be higher due to air turbulence or other circumstances.</p><p><strong>Success</strong> You take no damage from the fall.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p><strong>Déclencheur</strong> Vous chutez.</p><p><strong>Conditions</strong> Vous avez une Vitesse de vol.</p><hr><p>Vous faites un test d'Acrobaties ou de Réflexes pour ralentir votre chute. Le DD est généralement de 15, mais il peut être plus élevé en présence de turbulences ou d'autres circonstances.</p><p><strong>Succès</strong> Vous ne subissez pas de dégâts de la chute.</p>" ], "id_hash": 2194472619627470516, "content_hash": 8526166743438782398, "location": "", "context": "PF2E.Actions.ArrestAFall.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305568/?format=api", "priority": 100, "id": 305739, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=9e74553882375eb4", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305739/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.077467Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.077471Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<strong>Success</strong> You take no damage from the fall." ], "previous_source": "", "target": [ "<strong>Succès</strong> Vous ne subissez pas de dégâts de la chute." ], "id_hash": -67023644798891736, "content_hash": 3914319044153080516, "location": "", "context": "PF2E.Actions.ArrestAFall.Notes.success", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305569/?format=api", "priority": 100, "id": 305740, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=7f11e259a435c928", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305740/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.083671Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.083675Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Arrest A Fall" ], "previous_source": "", "target": [ "Arrêter une chute" ], "id_hash": -6008125049022021391, "content_hash": -2654742164061510583, "location": "", "context": "PF2E.Actions.ArrestAFall.Title", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305570/?format=api", "priority": 100, "id": 305741, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=2c9eda19aeea80f1", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305741/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.089932Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.089936Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>You avert your gaze from danger, such as a medusa's gaze. You gain a +2 circumstance bonus to saves against visual abilities that require you to look at a creature or object, such as a medusa's petrifying gaze. Your gaze remains averted until the start of your next turn.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Vous détournez le regard d'un danger, comme le regard d'une méduse. Vous obtenez un bonus de circonstances de +2 à vos jets de sauvegarde contre les capacités visuelles qui nécessitent que vous regardiez une créature ou un objet, comme le regard pétrifiant d'une méduse. Votre regard reste détourné jusqu'au début de votre prochain tour.</p>" ], "id_hash": -6024187273746222858, "content_hash": -163774170851085073, "location": "", "context": "PF2E.Actions.AvertGaze.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305571/?format=api", "priority": 100, "id": 305742, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=2c65c9978fed70f6", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305742/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.095796Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.095800Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Avert Gaze" ], "previous_source": "", "target": [ "Détourner le regard" ], "id_hash": 69170424603058806, "content_hash": 5856114226890972988, "location": "", "context": "PF2E.Actions.AvertGaze.Title", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305572/?format=api", "priority": 100, "id": 305743, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=80f5be227b6da276", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305743/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.103867Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.103871Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "tangled roots, uneven cobblestones" ], "previous_source": "", "target": [ "enchevêtrement de racines, pavés déchaussés" ], "id_hash": -1092145001197585825, "content_hash": -4997535621557969302, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Untrained", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305573/?format=api", "priority": 100, "id": 305744, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=70d7ebe868663a5f", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305744/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.152583Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.152587Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "wooden beam" ], "previous_source": "", "target": [ "poutre en bois" ], "id_hash": 4713292199774899654, "content_hash": 4336038235659534747, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Trained", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305574/?format=api", "priority": 100, "id": 305745, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=c168fa489a33cdc6", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.155920Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.155924Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "deep, loose gravel" ], "previous_source": "", "target": [ "épaisse couche de graviers" ], "id_hash": 6493582340154991049, "content_hash": 8904524854141508738, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Expert", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305575/?format=api", "priority": 100, "id": 305746, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=da1dd6bbe0b021c9", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.165490Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.165495Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "tightrope, smooth sheet of ice" ], "previous_source": "", "target": [ "corde tendue, surface lisse et verglacée" ], "id_hash": 5776040542189272721, "content_hash": -2282232757057083471, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Master", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305576/?format=api", "priority": 100, "id": 305747, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=d0289e4535723e91", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.176466Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.176471Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "razor's edge, chunks of floor falling in midair" ], "previous_source": "", "target": [ "lame de rasoir, des sections du sol qui s'effondrent brusquement" ], "id_hash": -7641755926191354504, "content_hash": -3277093523955631152, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Balance.SampleTasks.Legendary", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305577/?format=api", "priority": 100, "id": 305748, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=15f307790f20cd78", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.181695Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.181699Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p><strong>Requirements</strong> You have a burrow Speed.</p><hr><p>You dig your way through dirt, sand, or a similar loose material at a rate up to your burrow Speed. You can't burrow through rock or other substances denser than dirt unless you have an ability that allows you to do so.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p><strong>Conditions</strong> Vous avez une Vitesse de creusement.</p><hr><p>Vous creusez un chemin à travers de la terre, du sable ou un autre matériau meuble à un rythme égal à votre Vitesse de creusement. Vous ne pouvez pas creuser à travers la roche ou d'autres substances plus denses que la terre, à moins que vous ne possédiez une capacité qui vous permet de le faire.</p>" ], "id_hash": 1151913679012241770, "content_hash": 8801655185317473602, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Burrow.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305578/?format=api", "priority": 100, "id": 305749, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=8ffc6b635170216a", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.213962Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.213966Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Burrow" ], "previous_source": "", "target": [ "Creuser" ], "id_hash": 4990217124350889704, "content_hash": -1553589339494417531, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Burrow.Title", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 59, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305579/?format=api", "priority": 100, "id": 305750, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=c540d00909018ee8", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.223601Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.223607Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p><strong>Requirements</strong> You have two hands free.</p><hr><p>You attempt an Athletics check to move a maximum distance of 5 feet up, down, or across an incline. You're @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} while climbing unless you have a climb Speed. The GM determines the DC based on the nature of the incline and environmental circumstances; you might get an automatic critical success on an incline that's trivial to climb. If your land Speed is 40 feet or higher, increase the maximum distance by 5 feet for every 20 feet of Speed above 20 feet.</p><p><strong>Critical Success</strong> You move along the incline, increasing the maximum distance by 5 feet.<br><strong>Success</strong> You move along the incline.<br><strong>Critical Failure</strong> You fall. If you began the climb on stable ground, you fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p><strong>Conditions</strong> Vos deux mains sont libres.</p><hr><p>Vous tentez un test d'Athlétisme pour monter de 1,5 mètre vers le haut, le bas ou pour franchir une déclivité. Vous êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Pris au dépourvu} lorsque vous Escaladez, sauf si vous avez une Vitesse d'escalade. Le MJ détermine le DD en fonction de la nature de la déclivité et des circonstances environnementales. Vous pourriez obtenir un succès critique automatique sur une déclivité facile à escalader. Si votre Vitesse est de 12 mètres ou supérieure, augmentez la distance que vous pouvez Escalader de 1,5 mètre pour chaque tranche de 6 mètres au-dessus d'une Vitesse de 6 mètres.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous vous déplacez le long de la déclivité, augmentant la distance maximale de 1,5 mètre.<br><strong>Succès</strong> Vous vous déplacez le long de la déclivité.<br><strong>Échec critique</strong> Vous chutez. Si vous avez commencé votre escalade sur un sol stable, vous chutez et tombez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{À terre}.</p>" ], "id_hash": -6344281705243520766, "content_hash": -5434269285903887595, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Climb.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 122, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305580/?format=api", "priority": 100, "id": 305751, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=27f495670bf35102", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.232472Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.232479Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Climb Speed" ], "previous_source": "", "target": [ "Vitesse d'escalade" ], "id_hash": 5929296254051877446, "content_hash": 6821974681073512609, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Climb.Modifier.ClimbSpeed", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 61, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305581/?format=api", "priority": 100, "id": 305752, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=d24917873ed10246", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.240943Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.240950Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "ladder, steep slope, low-branched tree" ], "previous_source": "", "target": [ "échelle, pente abrupte, arbre aux branches basses" ], "id_hash": -7622504263824168027, "content_hash": 2417431710213725265, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Climb.SampleTasks.Untrained", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305582/?format=api", "priority": 100, "id": 305753, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=16376cc1ffdc2ba5", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.285734Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.285742Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "rigging, rope, typical tree" ], "previous_source": "", "target": [ "gréement, corde, arbre typique" ], "id_hash": -8833285884433209269, "content_hash": -5979053563702601918, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Climb.SampleTasks.Trained", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305583/?format=api", "priority": 100, "id": 305754, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=0569dd49f2e2e84b", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.288809Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.288814Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "wall with small handholds and footholds" ], "previous_source": "", "target": [ "mur avec de petites prises pour les pieds et les mains" ], "id_hash": 4826804693373162809, "content_hash": -7336356104703314994, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Climb.SampleTasks.Expert", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305584/?format=api", "priority": 100, "id": 305755, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=c2fc414b8cb21539", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.298220Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.298227Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "ceiling with handholds and footholds, rock wall" ], "previous_source": "", "target": [ "plafond avec des prises pour les pieds et les mains, mur de roche" ], "id_hash": 5321486830242483690, "content_hash": 7351133788576605612, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Climb.SampleTasks.Master", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305585/?format=api", "priority": 100, "id": 305756, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=c9d9b813e185cdea", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305756/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.307812Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.307819Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "smooth surface" ], "previous_source": "", "target": [ "surface lisse" ], "id_hash": -7882426664424120365, "content_hash": -7585254504046054992, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Climb.SampleTasks.Legendary", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305586/?format=api", "priority": 100, "id": 305757, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=129bfeb62aeedfd3", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305757/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.316685Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.316692Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>You cover your tracks, moving up to half your travel Speed, using the @UUID[Compendium.pf2e.journals.JournalEntry.S55aqwWIzpQRFhcq.JournalEntryPage.YVLMgNxXTUQuDJgp]{Travel Speed} rules. You don't need to attempt a Survival check to cover your tracks, but anyone tracking you must succeed at a Survival check against your Survival DC if it is higher than the normal DC to Track.</p><p>In some cases, you might Cover Tracks in an encounter. In this case, Cover Tracks is a single action and doesn't have the exploration trait.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Vous dissimulez vos traces en vous déplaçant à la moitié de votre vitesse de voyage, en utilisant les règles de @UUID[Compendium.pf2e.journals.JournalEntry.S55aqwWIzpQRFhcq.JournalEntryPage.YVLMgNxXTUQuDJgp]{Vitesse de voyage}. Il n'est pas nécessaire de faire un test de Survie pour dissimuler vos traces mais quiconque vous piste doit réussir un test de Survie contre votre DD de Survie s'il est supérieur au DD normal pour Pister.</p><p>Vous pouvez, dans certains cas, Dissimuler des traces au cours d'une rencontre. Le cas échéant, Dissimuler des traces est une action unique sans le trait exploration.</p>" ], "id_hash": 6391956175730432080, "content_hash": 8812758508242121790, "location": "", "context": "PF2E.Actions.CoverTracks.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 86, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305587/?format=api", "priority": 100, "id": 305758, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=d8b4ca469a46d850", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.405940Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.405944Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "Cover Tracks" ], "previous_source": "", "target": [ "Dissimuler des traces" ], "id_hash": 994378350607070904, "content_hash": -7923701409009816169, "location": "", "context": "PF2E.Actions.CoverTracks.Title", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 87, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305588/?format=api", "priority": 100, "id": 305759, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=8dccbdd76845f6b8", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305759/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.414646Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.414652Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p>With a gesture, a trick, or some distracting words, you can create a diversion that draws creatures' attention elsewhere. If you use a gesture or trick, this action gains the manipulate trait. If you use distracting words, it gains the auditory and linguistic traits.</p><p>Attempt a single Deception check and compare it to the Perception DCs of the creatures whose attention you're trying to divert. Whether or not you succeed, creatures you attempt to divert gain a +4 circumstance bonus to their Perception DCs against your attempts to Create a Diversion for 1 minute.</p><p><strong>Success</strong> You become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} to each creature whose Perception DC is less than or equal to your result. (The hidden condition allows you to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Sneak} away.) This lasts until the end of your turn or until you do anything except @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.UHpkTuCtyaPqiCAB]{Step} or use the Stealth skill to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.XMcnh4cSI32tljXa]{Hide} or Sneak. If you @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VjxZFuUXrCU94MWR]{Strike} a creature, the creature remains @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} against that attack, and you then become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observed}. If you do anything else, you become observed just before you act unless the GM determines otherwise.<br><strong>Failure</strong> You don't divert the attention of any creatures whose Perception DC exceeds your result, and those creatures are aware you were trying to trick them.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>Avec un geste, une astuce ou des propos destinés à détourner l'attention, vous pouvez Faire diversion qui attire l'attention de des créatures autre part. Si vous utilisez un geste ou une astuce, cette action obtient le trait manipulation. Si vous prononcez quelques mots destinés à détourner l'attention, elle obtient les traits audible et linguistique.</p><p>Faites un unique test de Duperie et comparez le au DD de Perception des créatures dont vous tentez de détourner l'attention. Que vous y parveniez ou non, les créatures dont vous avez tenté de détourner l'attention bénéficient d'un bonus de circonstances de +4 à leur DD de Perception contre vos tentatives pour Faire diversion pendant 1 minute.</p><p><strong>Succès</strong> Vous devenez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Caché} des créatures dont le DD de Perception est inférieur ou égal à votre résultat (l'état Caché vous permet d'@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VMozDqMMuK5kpoX4]{Être furtif}). Ceci dure jusqu'à la fin de votre tour ou jusqu'à ce que vous fassiez autre chose que de Faire un pas ou d'utiliser la Discrétion pour @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.XMcnh4cSI32tljXa]{Se cacher} ou Être furtif. Si vous Frappez une créature, celle-ci est @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Prise au dépourvu} contre cette attaque et vous devenez @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.1wQY3JYyhMYeeV2G]{Observé}. Si vous faites quoi que ce soit d'autre, vous devenez Observé juste avant que vous n'agissiez, à moins que le MJ n'en décide autrement.<br><strong>Échec</strong> Vous ne parvenez à détourner l'attention d'aucune créature dont le DD de Perception est supérieur à votre résultat et ces créatures savent que vous avez essayé de vous jouer d'elles.</p>" ], "id_hash": 4484528670481964152, "content_hash": 7508192996035323955, "location": "", "context": "PF2E.Actions.CreateADiversion.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 201, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305589/?format=api", "priority": 100, "id": 305760, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=be3c3f10d521dc78", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.487673Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.487678Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "entry-level philosophy treatise" ], "previous_source": "", "target": [ "traité de vulgarisation d'une philosophie" ], "id_hash": 7912726322330425262, "content_hash": 3478748477741572456, "location": "", "context": "PF2E.Actions.DecipherWriting.SampleTasks.Trained", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 140, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305590/?format=api", "priority": 100, "id": 305761, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=edcfa6aaaf6357ae", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305761/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.598197Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.598201Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "complex code, such as a cipher" ], "previous_source": "", "target": [ "code complexe, tel qu'un code secret" ], "id_hash": -5115682927585429126, "content_hash": 4687564453973461275, "location": "", "context": "PF2E.Actions.DecipherWriting.SampleTasks.Expert", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 141, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305591/?format=api", "priority": 100, "id": 305762, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=3901717b3dbd797a", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305762/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.601677Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.601682Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "spymaster's code or advanced research notes" ], "previous_source": "", "target": [ "code de maître-espion ou notes de recherche élaborées" ], "id_hash": 3405938055591495519, "content_hash": 6467874974000308090, "location": "", "context": "PF2E.Actions.DecipherWriting.SampleTasks.Master", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305592/?format=api", "priority": 100, "id": 305763, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=af44529dba84075f", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305763/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.608223Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.608229Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "esoteric planar text written in metaphor by an ancient celestial" ], "previous_source": "", "target": [ "texte planaire ésotérique écrit en métaphores par un ancien céleste" ], "id_hash": -7682657273159801294, "content_hash": 8545237608727810261, "location": "", "context": "PF2E.Actions.DecipherWriting.SampleTasks.Legendary", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305593/?format=api", "priority": 100, "id": 305764, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=1561b7ea1e3d2632", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305764/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.611742Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.611746Z" }, { "translation": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/translations/pf2-fr/action/fr/?format=api", "source": [ "<p><strong>Requirements</strong> You have at least one hand free. The target can't be more than one size larger than you.</p><hr><p>You try to knock an item out of a creature's grasp. Attempt an Athletics check against the target's Reflex DC.</p><p><strong>Critical Success</strong> You knock the item out of the target's grasp. It falls to the ground in the target's space.<br><strong>Success</strong> You weaken your target's grasp on the item. Further attempts to Disarm the target of that item gain a +2 circumstance bonus, and the target takes a -2 circumstance penalty to attacks with the item or other checks requiring a firm grasp on the item. The creature can end the effect by Interacting to change its grip on the item; otherwise, it lasts as long as the creature holds the item.<br><strong>Critical Failure</strong> You lose your balance and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of your next turn.</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p><strong>Conditions</strong> Vous disposez d'au moins une main libre. La cible ne peut pas être de plus d'une catégorie de taille supérieure à la vôtre.</p><hr>\n<p>Vous essayez de faire tomber un objet de la prise d'une créature. Effectuez un test d'Athlétisme contre le DD de Réflexes de l'adversaire.</p><p><strong>Succès critique</strong> Vous faites tomber l'objet de la main de la cible. Il tombe au sol dans l'espace de la cible.<br><strong>Succès</strong> Vous affaiblissez la prise de votre adversaire sur l'objet. Des tentatives ultérieures pour Désarmer la cible de cet objet bénéficient d'un bonus de circonstances de +2 et la cible subit une pénalité de circonstances de -2 aux attaques effectuées avec l'objet ou à d'autres tests nécessitant une prise ferme sur l'objet. La créature peut mettre un terme à cet effet en Interagissant pour modifier sa prise sur l'objet. À défaut, cela dure tant que la créature tient l'objet.<br><strong>Échec critique</strong> Vous perdez l'équilibre et êtes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Pris au dépourvu} jusqu'au début de votre prochain tour.</p>" ], "id_hash": -457921061641084251, "content_hash": 4527378572248629039, "location": "", "context": "PF2E.Actions.Disarm.Description", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 158, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 143, "source_unit": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305594/?format=api", "priority": 100, "id": 305765, "web_url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/translate/pf2-fr/action/fr/?checksum=79a5233879b6a2a5", "url": "https://weblate.foundryvtt-hub.com/api/units/305765/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2025-03-29T05:16:45.681571Z", "last_updated": "2025-03-29T05:16:45.681577Z" } ] }