FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/items — French @ Foundry Hub - Weblate: <p><em>This armor has been embellished with powerful runes, crafted in …

Translation

Key entries.Breastplate +1.description

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Boots of the Winterlands.name	Boots of the Winterlands	Bottes des contrées hivernales
entries.Boots of the Winterlands.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>These furred boots are snug and feel quite warm. While you wear them, you gain the following benefits:</p> <ul> <li>You have resistance to cold damage.</li> <li>You ignore difficult terrain created by ice or snow. You can tolerate temperatures as low as −50 degrees Fahrenheit without any additional protection. If you wear heavy clothes, you can tolerate temperatures as low as −100 degrees Fahrenheit.</li> </ul>	<div class="description ">Ces bottes de fourrure sont chaudes et confortables. Tant que vous les portez, vous profitez des bénéfices suivants : <br>• Vous obtenez la résistance au froid. <br>• vous ignorez les terrains difficiles engendrés par la glace ou la neige. <br>• Vous pouvez supporter le froid jusqu'à -45°C sans protection supplémentaire. Si vous portez des vêtements chauds, vous pouvez supporter jusqu'à -75°C. <br></div>
entries.Bowl of Commanding Water Elementals.name	Bowl of Commanding Water Elementals	Bol de contrôle des élémentaires de l'eau
entries.Bowl of Commanding Water Elementals.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>While this bowl is filled with water, you can use an action to speak the bowl's command word and summon a <em>@Compendium[dnd5e.monsters.namJz755U1EhvEJa]{Water Elemental}</em>, as if you had cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.1LkZvINag7KqBmDR]{Conjure Elemental}</em> spell. The bowl can't be used this way again until the next dawn.</p> <p>The bowl is about 1 foot in diameter and half as deep. It weighs 3 pounds and holds about 3 gallons.</p>	<div class="description ">Une fois ce bol rempli d'eau, vous pouvez utiliser une action pour prononcer son mot de commande et convoquer un élémentaire de l'eau comme si vous aviez lancé le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=invocation-d-elementaire">invocation d'élémentaire</a></em>. Le bol ne peut être utilisé de nouveau de cette façon avant le prochain lever du soleil. <br>Il fait environ 30 centimètres de diamètre et la moitié en profondeur, pèse 1,5 kg et peut contenir environ 12 litres. <br></div>
entries.Bracers of Archery.name	Bracers of Archery	Bracelets d'archer
entries.Bracers of Archery.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing these bracers, you have proficiency with the longbow and shortbow, and you gain a +2 bonus to damage rolls on ranged attacks made with such weapons.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ces bracelets, vous avez la maîtrise des arcs longs et courts, et vous gagnez un bonus de +2 aux jets de dégâts des attaques à distance réalisés avec ces armes. <br></div>
entries.Bracers of Defense.name	Bracers of Defense	Bracelets de défense
entries.Bracers of Defense.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing these bracers, you gain a +2 bonus to AC if you are wearing no armor and using no shield.</p>	<div class="description ">Lorsque vous portez ces bracelets, vous obtenez un bonus de +2 à votre CA, à condition de ne porter aucune armure et de ne pas utiliser de bouclier. <br></div>
entries.Brass Horn of Valhalla.name	Brass Horn of Valhalla	Cor du Valhalla
entries.Brass Horn of Valhalla.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>You can use an action to blow this horn. In response, warrior spirits from the Valhalla appear within 60 feet of you. They use the statistics of a @Compendium[dnd5e.monsters.kz1t6xeXVwODpYb2]{Berserker}. They return to Valhalla after 1 hour or when they drop to 0 hit points. Once you use the horn, it can't be used again until 7 days have passed.</p> <p>Four types of Horn of Valhalla are known to exist, each made of a different metal. The horn's type determines how many berserkers answer its summons, as well as the requirement for its use. The GM chooses the horn's type or determines it randomly from the @Compendium[dnd5e.tables.RwerG95cIk2uRpsQ]{Horn of Valhalla} table.</p> <p><strong>Brass Horn of Valhalla.</strong>This brass horn summons [[/r 3d4 + 3]] berserkers when blown and requires proficiency with all simple weapons to be used.</p> <p>If you blow the horn without meeting its requirement, the summoned berserkers attack you. If you meet the requirement, they are friendly to you and your companions and follow your commands.</p>	<div class="description ">Vous pouvez utiliser une action pour souffler dans ce cor. En réponse, des esprits guerriers venant du Valhalla apparaissent dans un rayon de 18 mètres autour de vous. Ils utilisent les statistiques du <a href="https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=berserker">berserker</a>. Ils retournent au Valhalla au bout d'une heure ou lorsqu'ils tombent à 0 point de vie. Une fois que vous avez utilisé le cor, il ne peut pas être réutilisé avant que 7 jours ne se soient écoulés. <br>On connait à ce jour l'existence de quatre types de cor du Valhalla, chacun fin d'un métal différent. Le type du cor détermine combien de berserkers répondent à sa convocation, de même que les conditions nécessaires à son utilisation. Le MD choisit le type du cor ou le détermine aléatoirement. <br><table><tbody><tr><th class="center">d100</th><th>Type du cor</th><th>Berserkers<br>invoqués</th><th>Condition</th></tr><tr><td class="center">01-40</td><td>Argent</td><td>2d4 + 2</td><td>Aucune</td></tr><tr><td class="center">41-75</td><td>Airain</td><td>3d4 + 3</td><td>Maîtrise de toutes les armes courantes</td></tr><tr><td class="center">76-90</td><td>Bronze</td><td>4d4 + 4</td><td>Maîtrise de toutes les armures intermédiaires</td></tr><tr><td class="center">91-00</td><td>Fer</td><td>5d4 + 5</td><td>Maîtrise de toutes les armes de guerre</td></tr></tbody></table> <br>Si vous soufflez dans le cor sans remplir ses conditions d'utilisation, les berserkers invoqués vous attaquent. Si vous remplissez les conditions, ils sont amicaux envers vous et vos compagnons et suivent vos ordres. <br></div>
entries.Brazier of Commanding Fire Elementals.name	Brazier of Commanding Fire Elementals	Brasero de contrôle des élémentaires du feu
entries.Brazier of Commanding Fire Elementals.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>While a fire burns in this brazier, you can use an action to speak the brazier's command word and summon a @Compendium[dnd5e.monsters.8SMQl75HLjhuSeau]{Fire Elemental}, as if you had cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.1LkZvINag7KqBmDR]{Conjure Elemental}</em> spell. The brazier can't be used this way again until the next dawn.</p> <p>The brazier weighs 5 pounds.</p>	<div class="description ">Tant qu'un feu brûle dans ce brasero en cuivre, vous pouvez utiliser une action pour prononcer son mot de commande et convoquer un élémentaire du feu, comme si vous aviez lancé le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=invocation-d-elementaire">invocation d'élémentaire</a></em>. Le brasero ne peut plus être utilisé de cette façon avant le prochain lever du soleil. Le brasero pèse 2,5 kg. <br></div>
entries.Breastplate.name	Breastplate	Cuirasse
entries.Breastplate.description	<p>This armor consists of a fitted metal chest piece worn with supple leather. Although it leaves the legs and arms relatively unprotected, this armor provides good protection for the wearer's vital organs while leaving the wearer relatively unencumbered.</p>	<p>Cette armure se compose d'une pièce principale de métal maintenue avec du cuir souple sur la poitrine. Bien qu'elle laisse les jambes et les bras relativement à découvert, cette armure offre une bonne protection pour les organes vitaux tout en ne gênant pas trop son porteur.</p>
entries.Breastplate +1.name	Breastplate +1	Cuirasse +1
entries.Breastplate +1.description	<p><em>This armor has been embellished with powerful runes, crafted in sorcerous fires, blessed by a powerful being, or some other event has seen it bequeathed with enhanced protection for the wearer.</em></p> <p>You have a bonus to AC while wearing this armor.</p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Lorsque vous portez cette armure, vous obtenez un bonus à la CA. Le bonus dépend de la rareté.</p>
entries.Breastplate +2.name	Breastplate +2	Cuirasse +2
entries.Breastplate +2.description	<p><em>This armor has been embellished with powerful runes, crafted in sorcerous fires, blessed by a powerful being, or some other event has seen it bequeathed with enhanced protection for the wearer.</em></p> <p>You have a bonus to AC while wearing this armor.</p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Lorsque vous portez cette armure, vous obtenez un bonus à la CA. Le bonus dépend de la rareté.</p>
entries.Breastplate +3.name	Breastplate +3	Cuirasse +3
entries.Breastplate +3.description	<p><em>This armor has been embellished with powerful runes, crafted in sorcerous fires, blessed by a powerful being, or some other event has seen it bequeathed with enhanced protection for the wearer.</em></p> <p>You have a bonus to AC while wearing this armor.</p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Lorsque vous portez cette armure, vous obtenez un bonus à la CA. Le bonus dépend de la rareté.</p>
entries.Breastplate Armor of Resistance.name	Breastplate Armor of Resistance	Cuirasse de résistance
entries.Breastplate Armor of Resistance.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You have resistance to one type of damage while you wear this armor. The GM chooses the type or determines it randomly from the @Compendium[dnd5e.tables.VRqG3F72ebgNHyVR]{Armor of Resistance} table. <p> </p>	<div class="description ">Vous avez la résistance à un type de dégâts tant que vous êtes équipé de cette armure. Le MD choisit le type de dégâts ou le détermine aléatoirement grâce à la table ci-dessous. <br><table><tbody><tr><th class="center">d10</th><th>Type de dégâts</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Acide</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Froid</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Feu</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Force</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Foudre</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Nécrotique</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Poison</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Psychique</td></tr><tr><td class="center">9</td><td>Radiant</td></tr><tr><td class="center">10</td><td>Tonnerre</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Brewer's Supplies.name	Brewer's Supplies	Matériel de brasseur
entries.Brewer's Supplies.description	<p>These special tools include the items needed to pursue a craft or trade in brewing.</p> <p>Proficiency with a set of artisan's tools lets you add your proficiency bonus to any ability checks you make using the tools in your craft. Each type of artisan's tools requires a separate proficiency.</p>	<p>Les outils vous aident à faire quelque chose que vous ne pourriez pas faire autrement, comme de l'artisanat, réparer un objet, falsifier un document ou crocheter une serrure. Votre race, votre classe, votre historique ou bien encore vos dons vous donnent la maîtrise de certains outils. La maîtrise d'un outil vous permet d'ajouter votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique que vous réalisez avec cet outil. L'utilisation de l'outil n'est pas liée à une seule caractéristique, car la maîtrise d'un outil représente une connaissance qui va au-delà de sa simple utilisation. Par exemple, le MD peut vous demander de faire un jet de Dextérité pour sculpter un détail sur du bois avec des outils de menuisier, puis un jet de Force pour faire quelque chose sur un bois particulièrement dur.</p>
entries.Bronze Horn of Valhalla.name	Bronze Horn of Valhalla	Cor en Bronze du Valhalla
entries.Bronze Horn of Valhalla.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>You can use an action to blow this horn. In response, warrior spirits from the Valhalla appear within 60 feet of you. They use the statistics of a @Compendium[dnd5e.monsters.kz1t6xeXVwODpYb2]{Berserker}. They return to Valhalla after 1 hour or when they drop to 0 hit points. Once you use the horn, it can't be used again until 7 days have passed.</p> <p>Four types of Horn of Valhalla are known to exist, each made of a different metal. The horn's type determines how many berserkers answer its summons, as well as the requirement for its use. The GM chooses the horn's type or determines it randomly from the @Compendium[dnd5e.tables.RwerG95cIk2uRpsQ]{Horn of Valhalla} table.</p> <p><strong>Bronze Horn of Valhalla.</strong>This bronze horn summons [[/r 4d4 + 4]] berserkers when blown and requires proficiency with all medium armor to be used.</p> <p>If you blow the horn without meeting its requirement, the summoned berserkers attack you. If you meet the requirement, they are friendly to you and your companions and follow your commands.</p>	<div class="description ">Vous pouvez utiliser une action pour souffler dans ce cor. En réponse, des esprits guerriers venant du Valhalla apparaissent dans un rayon de 18 mètres autour de vous. Ils utilisent les statistiques du <a href="https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=berserker">berserker</a>. Ils retournent au Valhalla au bout d'une heure ou lorsqu'ils tombent à 0 point de vie. Une fois que vous avez utilisé le cor, il ne peut pas être réutilisé avant que 7 jours ne se soient écoulés. <br>On connait à ce jour l'existence de quatre types de cor du Valhalla, chacun fin d'un métal différent. Le type du cor détermine combien de berserkers répondent à sa convocation, de même que les conditions nécessaires à son utilisation. Le MD choisit le type du cor ou le détermine aléatoirement. <br><table><tbody><tr><th class="center">d100</th><th>Type du cor</th><th>Berserkers<br>invoqués</th><th>Condition</th></tr><tr><td class="center">01-40</td><td>Argent</td><td>2d4 + 2</td><td>Aucune</td></tr><tr><td class="center">41-75</td><td>Airain</td><td>3d4 + 3</td><td>Maîtrise de toutes les armes courantes</td></tr><tr><td class="center">76-90</td><td>Bronze</td><td>4d4 + 4</td><td>Maîtrise de toutes les armures intermédiaires</td></tr><tr><td class="center">91-00</td><td>Fer</td><td>5d4 + 5</td><td>Maîtrise de toutes les armes de guerre</td></tr></tbody></table> <br>Si vous soufflez dans le cor sans remplir ses conditions d'utilisation, les berserkers invoqués vous attaquent. Si vous remplissez les conditions, ils sont amicaux envers vous et vos compagnons et suivent vos ordres. <br></div>
entries.Brooch of Shielding.name	Brooch of Shielding	Broche de protection
entries.Brooch of Shielding.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this brooch, you have resistance to force damage, and you have immunity to damage from the <em>@Compendium[dnd5e.spells.41JIhpDyM9Anm7cs]{Magic Missile}</em> spell.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez cette broche, vous obtenez la résistance aux dégâts de force, et êtes immunisé aux dégâts du sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=projectile-magique">projectile magique</a></em>. <br></div>
entries.Broom of Flying.name	Broom of Flying	Balai volant
entries.Broom of Flying.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>This wooden broom, which weighs 3 pounds, functions like a mundane broom until you stand astride it and speak its command word. It then hovers beneath you and can be ridden in the air. It has a flying speed of 50 feet. It can carry up to 400 pounds, but its flying speed becomes 30 feet while carrying over 200 pounds. The broom stops hovering when you land.</p> <p>You can send the broom to travel alone to a destination within 1 mile of you if you speak the command word, name the location, and are familiar with that place. The broom comes back to you when you speak another command word, provided that the broom is still within 1 mile of you.</p>	<div class="description ">Ce balai de bois pèse 1,5 kg et ressemble à un balai normal jusqu'à ce que vous l'enfourchiez à califourchon et prononciez son mot de commande. Il se met alors à planer et peut être chevauché dans les airs. Sa vitesse de vol est de 15 mètres. Il peut porter 200 kg, mais s'il en transporte plus de 100, sa vitesse est limitée à 9 mètres. Le balai cesse de planer une fois que vous atterrissez. <br>Vous pouvez ordonner au balai de voyager seul vers une destination qui vous est familière et distante de 1,5 kilomètre ou moins en prononçant le mot de commande et en nommant le lieu. Tant que le balai est à 1,5 kilomètre ou moins de vous, vous pouvez le rappeler à vous en prononçant un autre mot de commande. <br></div>
entries.Bucket.name	Bucket	Seau

Key	English	French
entries.Boots of Speed.name	Boots of Speed	Bottes de rapidité
entries.Boots of Striding and Springing.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While you wear these boots, your walking speed becomes 30 feet, unless your walking speed is higher, and your speed isn't reduced if you are encumbered or wearing heavy armor. In addition, you can jump three times the normal distance, though you can't jump farther than your remaining movement would allow.</p>	<p>Lorsque vous portez ces bottes, votre vitesse de marche passe à 9 mètres, à moins qu'elle ne soit déjà supérieure à cela, et votre vitesse n'est pas réduite par le fait d'être encombré ou de porter une armure lourde. En outre, vous pouvez sauter trois fois la distance normale, bien que vous ne puissiez pas sauter plus loin que ce qu'il vous reste de mouvement le permet.</p>
entries.Boots of Striding and Springing.name	Boots of Striding and Springing	Bottes de marche et de saut
entries.Boots of the Winterlands.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>These furred boots are snug and feel quite warm. While you wear them, you gain the following benefits:</p> <ul> <li>You have resistance to cold damage.</li> <li>You ignore difficult terrain created by ice or snow. You can tolerate temperatures as low as −50 degrees Fahrenheit without any additional protection. If you wear heavy clothes, you can tolerate temperatures as low as −100 degrees Fahrenheit.</li> </ul>	<div class="description ">Ces bottes de fourrure sont chaudes et confortables. Tant que vous les portez, vous profitez des bénéfices suivants : <br>• Vous obtenez la résistance au froid. <br>• vous ignorez les terrains difficiles engendrés par la glace ou la neige. <br>• Vous pouvez supporter le froid jusqu'à -45°C sans protection supplémentaire. Si vous portez des vêtements chauds, vous pouvez supporter jusqu'à -75°C. <br></div>
entries.Boots of the Winterlands.name	Boots of the Winterlands	Bottes des contrées hivernales
entries.Bowl of Commanding Water Elementals.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>While this bowl is filled with water, you can use an action to speak the bowl's command word and summon a <em>@Compendium[dnd5e.monsters.namJz755U1EhvEJa]{Water Elemental}</em>, as if you had cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.1LkZvINag7KqBmDR]{Conjure Elemental}</em> spell. The bowl can't be used this way again until the next dawn.</p> <p>The bowl is about 1 foot in diameter and half as deep. It weighs 3 pounds and holds about 3 gallons.</p>	<div class="description ">Une fois ce bol rempli d'eau, vous pouvez utiliser une action pour prononcer son mot de commande et convoquer un élémentaire de l'eau comme si vous aviez lancé le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=invocation-d-elementaire">invocation d'élémentaire</a></em>. Le bol ne peut être utilisé de nouveau de cette façon avant le prochain lever du soleil. <br>Il fait environ 30 centimètres de diamètre et la moitié en profondeur, pèse 1,5 kg et peut contenir environ 12 litres. <br></div>
entries.Bowl of Commanding Water Elementals.name	Bowl of Commanding Water Elementals	Bol de contrôle des élémentaires de l'eau
entries.Bracers of Archery.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing these bracers, you have proficiency with the longbow and shortbow, and you gain a +2 bonus to damage rolls on ranged attacks made with such weapons.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ces bracelets, vous avez la maîtrise des arcs longs et courts, et vous gagnez un bonus de +2 aux jets de dégâts des attaques à distance réalisés avec ces armes. <br></div>
entries.Bracers of Archery.name	Bracers of Archery	Bracelets d'archer
entries.Bracers of Defense.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing these bracers, you gain a +2 bonus to AC if you are wearing no armor and using no shield.</p>	<div class="description ">Lorsque vous portez ces bracelets, vous obtenez un bonus de +2 à votre CA, à condition de ne porter aucune armure et de ne pas utiliser de bouclier. <br></div>
entries.Bracers of Defense.name	Bracers of Defense	Bracelets de défense
entries.Brass Horn of Valhalla.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>You can use an action to blow this horn. In response, warrior spirits from the Valhalla appear within 60 feet of you. They use the statistics of a @Compendium[dnd5e.monsters.kz1t6xeXVwODpYb2]{Berserker}. They return to Valhalla after 1 hour or when they drop to 0 hit points. Once you use the horn, it can't be used again until 7 days have passed.</p> <p>Four types of Horn of Valhalla are known to exist, each made of a different metal. The horn's type determines how many berserkers answer its summons, as well as the requirement for its use. The GM chooses the horn's type or determines it randomly from the @Compendium[dnd5e.tables.RwerG95cIk2uRpsQ]{Horn of Valhalla} table.</p> <p><strong>Brass Horn of Valhalla.</strong>This brass horn summons [[/r 3d4 + 3]] berserkers when blown and requires proficiency with all simple weapons to be used.</p> <p>If you blow the horn without meeting its requirement, the summoned berserkers attack you. If you meet the requirement, they are friendly to you and your companions and follow your commands.</p>	<div class="description ">Vous pouvez utiliser une action pour souffler dans ce cor. En réponse, des esprits guerriers venant du Valhalla apparaissent dans un rayon de 18 mètres autour de vous. Ils utilisent les statistiques du <a href="https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=berserker">berserker</a>. Ils retournent au Valhalla au bout d'une heure ou lorsqu'ils tombent à 0 point de vie. Une fois que vous avez utilisé le cor, il ne peut pas être réutilisé avant que 7 jours ne se soient écoulés. <br>On connait à ce jour l'existence de quatre types de cor du Valhalla, chacun fin d'un métal différent. Le type du cor détermine combien de berserkers répondent à sa convocation, de même que les conditions nécessaires à son utilisation. Le MD choisit le type du cor ou le détermine aléatoirement. <br><table><tbody><tr><th class="center">d100</th><th>Type du cor</th><th>Berserkers<br>invoqués</th><th>Condition</th></tr><tr><td class="center">01-40</td><td>Argent</td><td>2d4 + 2</td><td>Aucune</td></tr><tr><td class="center">41-75</td><td>Airain</td><td>3d4 + 3</td><td>Maîtrise de toutes les armes courantes</td></tr><tr><td class="center">76-90</td><td>Bronze</td><td>4d4 + 4</td><td>Maîtrise de toutes les armures intermédiaires</td></tr><tr><td class="center">91-00</td><td>Fer</td><td>5d4 + 5</td><td>Maîtrise de toutes les armes de guerre</td></tr></tbody></table> <br>Si vous soufflez dans le cor sans remplir ses conditions d'utilisation, les berserkers invoqués vous attaquent. Si vous remplissez les conditions, ils sont amicaux envers vous et vos compagnons et suivent vos ordres. <br></div>
entries.Brass Horn of Valhalla.name	Brass Horn of Valhalla	Cor du Valhalla
entries.Brazier of Commanding Fire Elementals.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>While a fire burns in this brazier, you can use an action to speak the brazier's command word and summon a @Compendium[dnd5e.monsters.8SMQl75HLjhuSeau]{Fire Elemental}, as if you had cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.1LkZvINag7KqBmDR]{Conjure Elemental}</em> spell. The brazier can't be used this way again until the next dawn.</p> <p>The brazier weighs 5 pounds.</p>	<div class="description ">Tant qu'un feu brûle dans ce brasero en cuivre, vous pouvez utiliser une action pour prononcer son mot de commande et convoquer un élémentaire du feu, comme si vous aviez lancé le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=invocation-d-elementaire">invocation d'élémentaire</a></em>. Le brasero ne peut plus être utilisé de cette façon avant le prochain lever du soleil. Le brasero pèse 2,5 kg. <br></div>
entries.Brazier of Commanding Fire Elementals.name	Brazier of Commanding Fire Elementals	Brasero de contrôle des élémentaires du feu
entries.Breastplate +1.description	<p><em>This armor has been embellished with powerful runes, crafted in sorcerous fires, blessed by a powerful being, or some other event has seen it bequeathed with enhanced protection for the wearer.</em></p> <p>You have a bonus to AC while wearing this armor.</p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Lorsque vous portez cette armure, vous obtenez un bonus à la CA. Le bonus dépend de la rareté.</p>
entries.Breastplate +1.name	Breastplate +1	Cuirasse +1
entries.Breastplate +2.description	<p><em>This armor has been embellished with powerful runes, crafted in sorcerous fires, blessed by a powerful being, or some other event has seen it bequeathed with enhanced protection for the wearer.</em></p> <p>You have a bonus to AC while wearing this armor.</p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Lorsque vous portez cette armure, vous obtenez un bonus à la CA. Le bonus dépend de la rareté.</p>
entries.Breastplate +2.name	Breastplate +2	Cuirasse +2
entries.Breastplate +3.description	<p><em>This armor has been embellished with powerful runes, crafted in sorcerous fires, blessed by a powerful being, or some other event has seen it bequeathed with enhanced protection for the wearer.</em></p> <p>You have a bonus to AC while wearing this armor.</p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Lorsque vous portez cette armure, vous obtenez un bonus à la CA. Le bonus dépend de la rareté.</p>
entries.Breastplate +3.name	Breastplate +3	Cuirasse +3
entries.Breastplate Armor of Resistance.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You have resistance to one type of damage while you wear this armor. The GM chooses the type or determines it randomly from the @Compendium[dnd5e.tables.VRqG3F72ebgNHyVR]{Armor of Resistance} table. <p> </p>	<div class="description ">Vous avez la résistance à un type de dégâts tant que vous êtes équipé de cette armure. Le MD choisit le type de dégâts ou le détermine aléatoirement grâce à la table ci-dessous. <br><table><tbody><tr><th class="center">d10</th><th>Type de dégâts</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Acide</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Froid</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Feu</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Force</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Foudre</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Nécrotique</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Poison</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Psychique</td></tr><tr><td class="center">9</td><td>Radiant</td></tr><tr><td class="center">10</td><td>Tonnerre</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Breastplate Armor of Resistance.name	Breastplate Armor of Resistance	Cuirasse de résistance
entries.Breastplate.description	<p>This armor consists of a fitted metal chest piece worn with supple leather. Although it leaves the legs and arms relatively unprotected, this armor provides good protection for the wearer's vital organs while leaving the wearer relatively unencumbered.</p>	<p>Cette armure se compose d'une pièce principale de métal maintenue avec du cuir souple sur la poitrine. Bien qu'elle laisse les jambes et les bras relativement à découvert, cette armure offre une bonne protection pour les organes vitaux tout en ne gênant pas trop son porteur.</p>
entries.Breastplate.name	Breastplate	Cuirasse
entries.Brewer's Supplies.description	<p>These special tools include the items needed to pursue a craft or trade in brewing.</p> <p>Proficiency with a set of artisan's tools lets you add your proficiency bonus to any ability checks you make using the tools in your craft. Each type of artisan's tools requires a separate proficiency.</p>	<p>Les outils vous aident à faire quelque chose que vous ne pourriez pas faire autrement, comme de l'artisanat, réparer un objet, falsifier un document ou crocheter une serrure. Votre race, votre classe, votre historique ou bien encore vos dons vous donnent la maîtrise de certains outils. La maîtrise d'un outil vous permet d'ajouter votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique que vous réalisez avec cet outil. L'utilisation de l'outil n'est pas liée à une seule caractéristique, car la maîtrise d'un outil représente une connaissance qui va au-delà de sa simple utilisation. Par exemple, le MD peut vous demander de faire un jet de Dextérité pour sculpter un détail sur du bois avec des outils de menuisier, puis un jet de Force pour faire quelque chose sur un bois particulièrement dur.</p>
entries.Brewer's Supplies.name	Brewer's Supplies	Matériel de brasseur
entries.Bronze Horn of Valhalla.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>You can use an action to blow this horn. In response, warrior spirits from the Valhalla appear within 60 feet of you. They use the statistics of a @Compendium[dnd5e.monsters.kz1t6xeXVwODpYb2]{Berserker}. They return to Valhalla after 1 hour or when they drop to 0 hit points. Once you use the horn, it can't be used again until 7 days have passed.</p> <p>Four types of Horn of Valhalla are known to exist, each made of a different metal. The horn's type determines how many berserkers answer its summons, as well as the requirement for its use. The GM chooses the horn's type or determines it randomly from the @Compendium[dnd5e.tables.RwerG95cIk2uRpsQ]{Horn of Valhalla} table.</p> <p><strong>Bronze Horn of Valhalla.</strong>This bronze horn summons [[/r 4d4 + 4]] berserkers when blown and requires proficiency with all medium armor to be used.</p> <p>If you blow the horn without meeting its requirement, the summoned berserkers attack you. If you meet the requirement, they are friendly to you and your companions and follow your commands.</p>	<div class="description ">Vous pouvez utiliser une action pour souffler dans ce cor. En réponse, des esprits guerriers venant du Valhalla apparaissent dans un rayon de 18 mètres autour de vous. Ils utilisent les statistiques du <a href="https://www.aidedd.org/dnd/monstres.php?vf=berserker">berserker</a>. Ils retournent au Valhalla au bout d'une heure ou lorsqu'ils tombent à 0 point de vie. Une fois que vous avez utilisé le cor, il ne peut pas être réutilisé avant que 7 jours ne se soient écoulés. <br>On connait à ce jour l'existence de quatre types de cor du Valhalla, chacun fin d'un métal différent. Le type du cor détermine combien de berserkers répondent à sa convocation, de même que les conditions nécessaires à son utilisation. Le MD choisit le type du cor ou le détermine aléatoirement. <br><table><tbody><tr><th class="center">d100</th><th>Type du cor</th><th>Berserkers<br>invoqués</th><th>Condition</th></tr><tr><td class="center">01-40</td><td>Argent</td><td>2d4 + 2</td><td>Aucune</td></tr><tr><td class="center">41-75</td><td>Airain</td><td>3d4 + 3</td><td>Maîtrise de toutes les armes courantes</td></tr><tr><td class="center">76-90</td><td>Bronze</td><td>4d4 + 4</td><td>Maîtrise de toutes les armures intermédiaires</td></tr><tr><td class="center">91-00</td><td>Fer</td><td>5d4 + 5</td><td>Maîtrise de toutes les armes de guerre</td></tr></tbody></table> <br>Si vous soufflez dans le cor sans remplir ses conditions d'utilisation, les berserkers invoqués vous attaquent. Si vous remplissez les conditions, ils sont amicaux envers vous et vos compagnons et suivent vos ordres. <br></div>
entries.Bronze Horn of Valhalla.name	Bronze Horn of Valhalla	Cor en Bronze du Valhalla
entries.Brooch of Shielding.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this brooch, you have resistance to force damage, and you have immunity to damage from the <em>@Compendium[dnd5e.spells.41JIhpDyM9Anm7cs]{Magic Missile}</em> spell.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez cette broche, vous obtenez la résistance aux dégâts de force, et êtes immunisé aux dégâts du sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=projectile-magique">projectile magique</a></em>. <br></div>