OpenD6 Space System/main — French @ Foundry Hub - Weblate: The character fires a weapon (such as a pistol) several …

Translation

Key OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI_DESCRIPTION

The character fires a weapon (such as a pistol) several times in a round at the same target. Characters may use this option only when a weapon automatically reloads itself after firing a single shot or when it is fairly easy to ready it for firing again (such as a .45 automatic, which puts a new cartridge in the slide as soon as the first one clears the barrel). It increases the character’s chance to hit a target, as well as the damage. It does not count as a multi-action as long as the shot is taken at the same target. One target, one die roll, one damage total.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
OD6S.ATTACK_GRAB_DESCRIPTION	The attacker physically grasps a target. Few melee weapons allow this option, so it is used generally only in brawling attacks. What effect this has on the target depends on the type of grab. (The ones listed here are choke, flip, hold, slam/throw, and arm pin.) See the escape rules in this chapter for details on getting out of grabs. On subsequent rounds of a grab, attackers who defeat an escape attempt or against a defender who chooses not to resist may do their Strength Damage only (no modifiers except those from Special Abilities or equipment). Some grab variations may offer other options.	L'attaquant saisit physiquement une cible. Peu d'armes de mêlée permettent cette option, elle n'est donc généralement utilisée qu'avec Pugilat. L'effet que cela a sur la cible dépend du type de prise. (Ceux qui sont listés ici sont étranglement, planche japonaise, saisie, projection et clef de bras.) Voir les règles d'évasion dans ce chapitre pour plus de détails sur comment sortir d'une prise. Lors des rounds suivants une saisie, les attaquants qui échouent lors d'une tentative d'évasion ou contre un défenseur qui choisit de ne pas résister ne peuvent infliger que leurs dégâts de force (sans modificateur à l'exception de ceux des capacités spéciales ou de l'équipement). Certaines variantes de grappin peuvent offrir d'autres options.
OD6S.ATTACK_GRAB	Grab (+2D/0)	Saisie (+2D/0)
OD6S.ATTACKING	Attacking	Attaque
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	En utilisant le pugilat ou une arme de mêlée contondante de la manière habituelle, l'attaquant fait trébucher sa cible et, au lieu de subir des dégâts, l'adversaire perd 2D de son prochain jet de compétence basé sur les réflexes ou sur l'initiative. S'il s'agit d'une tentative de renversement ou de trébuchement, la victime doit également dépenser une action pour se relever. Généralement, à moins que le personnage n'ait un entraînement spécial, il ne peut renverser ou pousser qu'un personnage dont le Physique (y compris les capacités spéciales ou les modificateurs de Désavantage) est égal ou inférieur au sien.
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP	Knockdown/trip (+2D/0)	Mettre à terre (+2D/0)
OD6S.ATTACK_LUNGE_DESCRIPTION	The character takes a step forward to jab at an opponent, usually with an edged weapon. This adds about a half-meter (more or less depending on the stride) to the range of the attack, but it lowers the effectiveness of the attack.	Vous faite un pas en avant pour frapper votre adversaire a l'aide d'une arme tranchante de préférence. Cela ajoute 1m à la portée de l'attaque mais au détriment de son efficacité.
OD6S.ATTACK_LUNGE	Lunge (+1D/-1D)	Fente (+1D/-1D)
OD6S.ATTACK_OPTIONS	Attack Options	Options d'attaques
OD6S.ATTACK_OR_OPPOSABLE	Attack/Opposable
OD6S.ATTACK_PUSH_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	En utilisant la bagarre ou une arme de mêlée contondante de la manière habituelle, l'attaquant fait trébucher sa cible et, au lieu de subir des dégâts, l'adversaire perd 2D de son prochain jet de compétence basé sur les réflexes ou les réflexes. S'il s'agit d'une tentative de renversement ou de trébuchement, elle doit également dépenser une action pour se relever. Généralement, à moins que le personnage n'ait un entraînement spécial, il ne peut renverser ou pousser qu'un personnage dont le Physique (y compris les capacités spéciales ou les modificateurs de Désavantage) est égal ou inférieur au sien.
OD6S.ATTACK_PUSH	Push (+1D/0)	Pousser (+1D/0)
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE	Burst fire as single (0/-2D)	Rafale -> Coups par coups (0/-2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE_DESCRIPTION	A character may perform this attack only with a weapon capable of burst fire (like an assault rifle) and switching to single fire. The firer fires only one shot instead of a burst; it is primarily used to conserve ammunition.	Cette attaque necessite une arme pouvant tirer en rafale. vous passez en coups par coups. Vous ne tirez qu'une balle au lieu d'une rafale.
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO_DESCRIPTION	This attack is only possible with weapons that can fire at fully automatic settings (such as assault rifles, sub-machine guns, and machine guns). Since the character is taking quite a bit of time to “hold down the trigger” and pump ammo into the air, the extra “to hit” and “damage” bonuses are somewhat compensated for by the modifier to the character’s defensive value during the round he is performing a full auto attack.	Cette attaque nécessite une arme pouvant tirer en automatique. les extra au toucher ou aux dommages sont compensés par le modificateur de la valeur défensive du personnage pendant le tour où il effectue une attaque automatique.
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO	Full auto (-2D/+2D)	Automatique (-2D/+2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI_DESCRIPTION	The character fires a weapon (such as a pistol) several times in a round at the same target. Characters may use this option only when a weapon automatically reloads itself after firing a single shot or when it is fairly easy to ready it for firing again (such as a .45 automatic, which puts a new cartridge in the slide as soon as the first one clears the barrel). It increases the character’s chance to hit a target, as well as the damage. It does not count as a multi-action as long as the shot is taken at the same target. One target, one die roll, one damage total.	Vous tirez plusieurs fois dans le même round sur la même cible. Vous ne pouvez utiliser cette action qu'avec des armes qui recharge automatiquement après avoir tiré ou avec une arme permettant de ventiler. Cela augmente les chances de toucher la cible ainsi que les dommages. Cela ne compte pas comme une action multiple tant que la cible ne change pas. Une cible, un jet de dé, une somme de dommage total.
OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI	Single fire as multi (-1D/+1D per shot)	Coups par coups -> multi(-1D/+1D par tir)
OD6S.ATTACK_RANGED_SWEEP_DESCRIPTION	The character wants to “spray an area” with ammo. Only characters with weapons that go full auto, burst, or single fire as multi (in general, just about any automatic weapon) can perform this maneuver. The gun uses the amount of ammunition needed by whichever setting is used. They gain a positive modifier to hit (because of the sheer volume of shots), but this “non-targeted” attack results in a lower damage total.	Vous voulez balayer une zone de plombs. Cette action nécessite une arme automatique, semi auto ou pouvant faire du tir multi. L'armes consomme les munitions necessaires. Vous gagnez un bonus au toucher compte tenu de la densité de plombs dans l'air, mais vous ne choisissez pas vos cible et les dommages sont réduits.
OD6S.ATTACK_RANGED_SWEEP	Sweep (-2D/+3D)	Arrosage / Tir de couverture (-2D/+3D)
OD6S.ATTACK_STANDARD_DESCRIPTION	Standard attack, no modifiers.	Attaque Standard, pas de modificateurs.
OD6S.ATTACK_STANDARD	Standard Attack	Attaque Standard
OD6S.ATTACK_SWEEP_DESCRIPTION	These attacks, usually foot sweeps or roundhouses, are used when the character wants to make certain she hits the target, regardless of how much injury is caused.	Cette attaque, généralement un coup de pied ou une balayette, est utilisé lorsque le personnage veut s'assurer qu'il touche la cible, quelle que soit la quantité de blessures causées.
OD6S.ATTACK_SWEEP	Sweep (-2D/-3D)	Balayage (-2D/-3D)
OD6S.ATTACK_TACKLE_DESCRIPTION	Tackling is much like grabbing, except that the attacker seeks to overcome the target entirely. Characters may perform this with brawling only. If successful or the target chooses not to struggle, the character captures the target and may, if desired, do normal damage. The target, meanwhile, may make no other actions than attempt to escape (see the escape rules herein). On subsequent rounds, the attacker may choose to do her Strength Damage only (no modifiers).	Les clef ressemblent à la saisie, sauf que l'attaquant cherche à vaincre entièrement la cible. Les personnages ne peuvent effectuer cela qu'en pugilat. En cas de succès ou si la cible choisit de ne pas lutter, le personnage capture la cible et peut, s'il le souhaite, infliger des dégâts normaux. La cible, quant à elle, ne peut faire d'autres actions que tenter de s'échapper (voir les règles d'évasion). Lors des tours suivants, l'attaquant peut choisir de ne faire que ses dégâts de force sans modificateur.
OD6S.ATTACK_TACKLE	Tackle (+1D/0D)	Clef (+1D/0D)
OD6S.ATTRIBUTE	Attribute	Aptitude
OD6S.ATTRIBUTE_MAX	Attribute Maximum
OD6S.ATTRIBUTE_MAX_EDIT	Edit Attribute Maximum
OD6S.ATTRIBUTE_MIN	Attribute Minimum
OD6S.ATTRIBUTE_MIN_EDIT	Edit Attribute Minimum
OD6S.ATTRIBUTE_MINIMUM_MAXIMUM	Attribute minimum/maximum scores

Key	English	French
OD6S.ATTACK_GRAB	Grab (+2D/0)	Saisie (+2D/0)
OD6S.ATTACK_GRAB_DESCRIPTION	The attacker physically grasps a target. Few melee weapons allow this option, so it is used generally only in brawling attacks. What effect this has on the target depends on the type of grab. (The ones listed here are choke, flip, hold, slam/throw, and arm pin.) See the escape rules in this chapter for details on getting out of grabs. On subsequent rounds of a grab, attackers who defeat an escape attempt or against a defender who chooses not to resist may do their Strength Damage only (no modifiers except those from Special Abilities or equipment). Some grab variations may offer other options.	L'attaquant saisit physiquement une cible. Peu d'armes de mêlée permettent cette option, elle n'est donc généralement utilisée qu'avec Pugilat. L'effet que cela a sur la cible dépend du type de prise. (Ceux qui sont listés ici sont étranglement, planche japonaise, saisie, projection et clef de bras.) Voir les règles d'évasion dans ce chapitre pour plus de détails sur comment sortir d'une prise. Lors des rounds suivants une saisie, les attaquants qui échouent lors d'une tentative d'évasion ou contre un défenseur qui choisit de ne pas résister ne peuvent infliger que leurs dégâts de force (sans modificateur à l'exception de ceux des capacités spéciales ou de l'équipement). Certaines variantes de grappin peuvent offrir d'autres options.
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP	Knockdown/trip (+2D/0)	Mettre à terre (+2D/0)
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	En utilisant le pugilat ou une arme de mêlée contondante de la manière habituelle, l'attaquant fait trébucher sa cible et, au lieu de subir des dégâts, l'adversaire perd 2D de son prochain jet de compétence basé sur les réflexes ou sur l'initiative. S'il s'agit d'une tentative de renversement ou de trébuchement, la victime doit également dépenser une action pour se relever. Généralement, à moins que le personnage n'ait un entraînement spécial, il ne peut renverser ou pousser qu'un personnage dont le Physique (y compris les capacités spéciales ou les modificateurs de Désavantage) est égal ou inférieur au sien.
OD6S.ATTACK_LUNGE	Lunge (+1D/-1D)	Fente (+1D/-1D)
OD6S.ATTACK_LUNGE_DESCRIPTION	The character takes a step forward to jab at an opponent, usually with an edged weapon. This adds about a half-meter (more or less depending on the stride) to the range of the attack, but it lowers the effectiveness of the attack.	Vous faite un pas en avant pour frapper votre adversaire a l'aide d'une arme tranchante de préférence. Cela ajoute 1m à la portée de l'attaque mais au détriment de son efficacité.
OD6S.ATTACK_OPTIONS	Attack Options	Options d'attaques
OD6S.ATTACK_OR_OPPOSABLE	Attack/Opposable
OD6S.ATTACK_PUSH	Push (+1D/0)	Pousser (+1D/0)
OD6S.ATTACK_PUSH_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	En utilisant la bagarre ou une arme de mêlée contondante de la manière habituelle, l'attaquant fait trébucher sa cible et, au lieu de subir des dégâts, l'adversaire perd 2D de son prochain jet de compétence basé sur les réflexes ou les réflexes. S'il s'agit d'une tentative de renversement ou de trébuchement, elle doit également dépenser une action pour se relever. Généralement, à moins que le personnage n'ait un entraînement spécial, il ne peut renverser ou pousser qu'un personnage dont le Physique (y compris les capacités spéciales ou les modificateurs de Désavantage) est égal ou inférieur au sien.
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE	Burst fire as single (0/-2D)	Rafale -> Coups par coups (0/-2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE_DESCRIPTION	A character may perform this attack only with a weapon capable of burst fire (like an assault rifle) and switching to single fire. The firer fires only one shot instead of a burst; it is primarily used to conserve ammunition.	Cette attaque necessite une arme pouvant tirer en rafale. vous passez en coups par coups. Vous ne tirez qu'une balle au lieu d'une rafale.
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO	Full auto (-2D/+2D)	Automatique (-2D/+2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO_DESCRIPTION	This attack is only possible with weapons that can fire at fully automatic settings (such as assault rifles, sub-machine guns, and machine guns). Since the character is taking quite a bit of time to “hold down the trigger” and pump ammo into the air, the extra “to hit” and “damage” bonuses are somewhat compensated for by the modifier to the character’s defensive value during the round he is performing a full auto attack.	Cette attaque nécessite une arme pouvant tirer en automatique. les extra au toucher ou aux dommages sont compensés par le modificateur de la valeur défensive du personnage pendant le tour où il effectue une attaque automatique.
OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI	Single fire as multi (-1D/+1D per shot)	Coups par coups -> multi(-1D/+1D par tir)
OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI_DESCRIPTION	The character fires a weapon (such as a pistol) several times in a round at the same target. Characters may use this option only when a weapon automatically reloads itself after firing a single shot or when it is fairly easy to ready it for firing again (such as a .45 automatic, which puts a new cartridge in the slide as soon as the first one clears the barrel). It increases the character’s chance to hit a target, as well as the damage. It does not count as a multi-action as long as the shot is taken at the same target. One target, one die roll, one damage total.	Vous tirez plusieurs fois dans le même round sur la même cible. Vous ne pouvez utiliser cette action qu'avec des armes qui recharge automatiquement après avoir tiré ou avec une arme permettant de ventiler. Cela augmente les chances de toucher la cible ainsi que les dommages. Cela ne compte pas comme une action multiple tant que la cible ne change pas. Une cible, un jet de dé, une somme de dommage total.
OD6S.ATTACK_RANGED_SWEEP	Sweep (-2D/+3D)	Arrosage / Tir de couverture (-2D/+3D)
OD6S.ATTACK_RANGED_SWEEP_DESCRIPTION	The character wants to “spray an area” with ammo. Only characters with weapons that go full auto, burst, or single fire as multi (in general, just about any automatic weapon) can perform this maneuver. The gun uses the amount of ammunition needed by whichever setting is used. They gain a positive modifier to hit (because of the sheer volume of shots), but this “non-targeted” attack results in a lower damage total.	Vous voulez balayer une zone de plombs. Cette action nécessite une arme automatique, semi auto ou pouvant faire du tir multi. L'armes consomme les munitions necessaires. Vous gagnez un bonus au toucher compte tenu de la densité de plombs dans l'air, mais vous ne choisissez pas vos cible et les dommages sont réduits.
OD6S.ATTACK_STANDARD	Standard Attack	Attaque Standard
OD6S.ATTACK_STANDARD_DESCRIPTION	Standard attack, no modifiers.	Attaque Standard, pas de modificateurs.
OD6S.ATTACK_SWEEP	Sweep (-2D/-3D)	Balayage (-2D/-3D)
OD6S.ATTACK_SWEEP_DESCRIPTION	These attacks, usually foot sweeps or roundhouses, are used when the character wants to make certain she hits the target, regardless of how much injury is caused.	Cette attaque, généralement un coup de pied ou une balayette, est utilisé lorsque le personnage veut s'assurer qu'il touche la cible, quelle que soit la quantité de blessures causées.
OD6S.ATTACK_TACKLE	Tackle (+1D/0D)	Clef (+1D/0D)
OD6S.ATTACK_TACKLE_DESCRIPTION	Tackling is much like grabbing, except that the attacker seeks to overcome the target entirely. Characters may perform this with brawling only. If successful or the target chooses not to struggle, the character captures the target and may, if desired, do normal damage. The target, meanwhile, may make no other actions than attempt to escape (see the escape rules herein). On subsequent rounds, the attacker may choose to do her Strength Damage only (no modifiers).	Les clef ressemblent à la saisie, sauf que l'attaquant cherche à vaincre entièrement la cible. Les personnages ne peuvent effectuer cela qu'en pugilat. En cas de succès ou si la cible choisit de ne pas lutter, le personnage capture la cible et peut, s'il le souhaite, infliger des dégâts normaux. La cible, quant à elle, ne peut faire d'autres actions que tenter de s'échapper (voir les règles d'évasion). Lors des tours suivants, l'attaquant peut choisir de ne faire que ses dégâts de force sans modificateur.
OD6S.ATTRIBUTE	Attribute	Aptitude
OD6S.ATTRIBUTES	Attributes	Aptitudes
OD6S.ATTRIBUTE_MAX	Attribute Maximum
OD6S.ATTRIBUTE_MAX_EDIT	Edit Attribute Maximum
OD6S.ATTRIBUTE_MIN	Attribute Minimum
OD6S.ATTRIBUTE_MINIMUM_MAXIMUM	Attribute minimum/maximum scores