The Forge/Server — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: You have {{quotaRemaining}} available…

Translation

Key ASSETS.QuotaRemaining

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	Stripeのレート制限エラーが発生しました。数分待ってから、もう一度お試しください。
A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	Stripe APIへのアクセス中に接続エラーが発生しました。もう一度お試しください。
A different game is currently in session. Please come back later.	A different game is currently in session. Please come back later.	現在、別のゲームが開催されています。また後ほどお越しください。
A file must be provided	A file must be provided	ファイルを提供する必要があります
A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	データストレージに「{{name}} 」という名前のフォルダがすでに存在します。
A game slug must be specified	A game slug must be specified	ゲームスラッグを指定する必要があります
A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	{{- latestVersion}} の新しいFoundryアップデートが、{{- channel}} チャンネルで公開されています。アップグレードを続行またはキャンセルするには、{{- link}} をクリックしてください。
A path must be specified	A path must be specified	パスの指定が必要です
A private chat could not be created for this Game.	A private chat could not be created for this Game.	このゲームでは、プライベートチャットを作成することができませんでした。
A private chat for this Game already exists.	A private chat for this Game already exists.	このゲームのプライベートチャットはすでに存在しています。
A system must be specified.	A system must be specified.	システムの指定が必要です。
A username or email address must be provided.	A username or email address must be provided.	ユーザー名またはメールアドレスの入力が必要です。
A world name must be specified.	A world name must be specified.	ワールド名を指定する必要があります。
ACCOUNT.PlansInfo	See Tier descriptions and features in the {{- plansLink}} page for more information (note that some features are not yet available).	詳しくは、{{- plansLink}} のページにある Tier の説明と機能をご覧ください（一部の機能はまだ提供されていませんのでご注意ください）。
ACCOUNT.SubscriptionRequired	You must purchase a hosting subscription in order to launch your own games in The Forge. You can do so from {{- accountLink}}.	The Forgeで自分のゲームを起動するには、ホスティングサブスクリプションを購入する必要があります。これは{{- accountLink}} から行えます。
ASSETS.QuotaRemaining	You have {{quotaRemaining}} available…	{{quotaRemaining}} が用意されていますね...。
ASSETS.QuotaTotal	Your Assets Quota is: {{quotaTotal}}.	あなたのアセットクォータは:{{quotaTotal}}.
About Us	About Us	会社概要
About the Team	About the Team	チームについて
Access Unauthorized.	Access Unauthorized.	アクセスが許可されていない。
Access Unauthorized. Content not downloadable.	Access Unauthorized. Content not downloadable.	アクセスが許可されていません。コンテンツはダウンロードできません。
Access Unauthorized. Invalid download key.	Access Unauthorized. Invalid download key.	アクセスが許可されていません。ダウンロードキーが無効です。
Access Unauthorized. Invalid or expired API key.	Access Unauthorized. Invalid or expired API key.	アクセスが許可されていません。APIキーが無効か期限切れです。
Access Unauthorized. Please enter your API key or sign in to {{- baseUrl}} before using the API.	Access Unauthorized. Please enter your API key or sign in to {{- baseUrl}} before using the API.	アクセスが許可されていません。APIを使用する前に、APIキーを入力するか、{{- baseUrl}} にサインインしてください。
Access Unauthorized. Please sign in to {{- baseUrl}} before using the API.	Access Unauthorized. Please sign in to {{- baseUrl}} before using the API.	アクセスが許可されていません。APIを使用する前に、{{- baseUrl}} にサインインしてください。
Access Unauthorized. These API endpoints are restricted to the same Origin only.	Access Unauthorized. These API endpoints are restricted to the same Origin only.	アクセスが許可されていない。これらのAPIエンドポイントは、同じOriginにのみ制限されています。
Access unauthorized, insufficient API key permissions	Access unauthorized, insufficient API key permissions	Access unauthorized, insufficient API key permissions
Access unauthorized, missing API for cross origin	Access unauthorized, missing API for cross origin	Access unauthorized, missing API for cross origin
Account Management	Account Management	アカウントマネジメント
Account information updated.	Account information updated.	アカウント情報を更新しました。

Loading…

rikmarais

Automatically translated

English

Japanese 33 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ASSETS.QuotaRemaining

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ja/server.json, string 82

Key	English	Japanese
An account with that email address already exists.	An account with that email address already exists.	そのメールアドレスのアカウントはすでに存在しています。
An account with that username already exists.	An account with that username already exists.	そのユーザー名を持つアカウントはすでに存在しています。
An e-mail has been sent to {{user.email}} with further instructions.	An e-mail has been sent to {{user.email}} with further instructions.	{{user.email}} に詳細な指示の電子メールが送信されました。
An error occurred while processing your card. Try again in a little bit.	An error occurred while processing your card. Try again in a little bit.	カードの処理中にエラーが発生しました。少し時間をおいてからもう一度お試しください。
An internal error occurred on the Stripe API. Please try again.	An internal error occurred on the Stripe API. Please try again.	Stripe APIで内部エラーが発生しました。もう一度お試しください。
An invalid request error was returned by the Stripe API. Please check your information and try again.	An invalid request error was returned by the Stripe API. Please check your information and try again.	Stripe APIから無効なリクエストエラーが返されました。お客様の情報をご確認の上、再度お試しください。
An unexpected error with your subscription occurred, contact support for help.	An unexpected error with your subscription occurred, contact support for help.	購読に予期せぬエラーが発生しました。サポートに連絡してください。
An unknown Stripe error occurred. Please try again, and contact support if the error does not resolve.	An unknown Stripe error occurred. Please try again, and contact support if the error does not resolve.	不明なStripeエラーが発生しました。再度お試しいただき、エラーが解消されない場合はサポートまでご連絡ください。
And that’s just the start! Want to know more about what we offer, and all the features we didn’t list?	And that’s just the start! Want to know more about what we offer, and all the features we didn’t list?	そして、これはほんの始まりに過ぎません。私たちが提供するもの、そして私たちがリストアップしていないすべての機能について、もっと知りたいと思いませんか？
Another package installation is in progress, please try again in a few minutes…	Another package installation is in progress, please try again in a few minutes…	Another package installation is in progress, please try again in a few minutes…
Another purchase is in progress. Possible double-charge avoided.	Another purchase is in progress. Possible double-charge avoided.	別の購入が進行中。二重課金の可能性回避
Another subscription update is in progress. Cancelling requested changes to avoid possible double charge or conflict.	Another subscription update is in progress. Cancelling requested changes to avoid possible double charge or conflict.	別のサブスクリプションの更新が進行中です。二重課金や競合の可能性を避けるため、要求された変更をキャンセルしてください。
Are you an admin?	Are you an admin?	あなたは管理者ですか？
Ask your Game Master for the invitation link	Ask your Game Master for the invitation link	ゲームマスターに招待状のリンクを聞いてください
Assets Library is currently undergoing maintenance. Please try again shortly.	Assets Library is currently undergoing maintenance. Please try again shortly.	現在、アセットライブラリーはメンテナンス中です。しばらくしてから、もう一度お試しください。
ASSETS.QuotaRemaining	You have {{quotaRemaining}} available…	{{quotaRemaining}} が用意されていますね...。
ASSETS.QuotaTotal	Your Assets Quota is: {{quotaTotal}}.	あなたのアセットクォータは:{{quotaTotal}}.
Authentication code cannot be blank.	Authentication code cannot be blank.	認証コードは空白にできません。
Authentication expired.	Authentication expired.	認証が切れました。
Authorize	Authorize	オーソライズ
Autosave: Before upgrading to {{version}}	Autosave: Before upgrading to {{version}}	オートセーブにアップグレードする前に{{version}}
Autosave: Save Point restored	Autosave: Save Point restored	オートセーブセーブポイントの復元
Available 24/7 - no bandwidth limits	Available 24/7 - no bandwidth limits	24時間365日利用可能 - 帯域制限なし
Background	Background	背景
Bad request	Bad request	バッドリクエスト
Bad Request	Bad Request	Bad Request
banned	banned	きんしぎょくよう
BANNED.Reason	Reason: {{- reason}}	理由{{- reason}}
Billing information is incomplete.	Billing information is incomplete.	課金情報に不備がある。
Billing information is invalid.	Billing information is invalid.	課金情報が無効です。
Can only specify one of game or world	Can only specify one of game or world	ゲームとワールドのどちらか一方しか指定できない