Savage Worlds Adventure Edition/main — German @ Foundry Hub - Weblate: There are not enough cards left in the deck! Only …

Translation

Key SWADE->NoCardsLeft

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SWADE->Roll	Roll	Würfeln
SWADE->RollNoun	Roll	Würfelwurf
SWADE->RollRaise	Roll Raise	Steigerungswurf
SWADE->GroupRoll	Group Roll	Gruppenprobe
SWADE->Ok	Ok	OK
SWADE->Cancel	Cancel	Abbruch
SWADE->Redraw	Draw Card	Karte ziehen
SWADE->RedrawBenny	Redraw Card with Benny	Karte mit Benny ziehen
SWADE->Add	Add
SWADE->ConfigInit	Configure Initiative	Initiative konfigurieren
SWADE->IgnWounds	Ignore Wounds	Wunden ignorieren
SWADE->Size	Size	Größe
SWADE->Scale	Scale	Größenkategorie
SWADE->ScaleDifference	Scale Difference	Größenkat.-Differenz
SWADE->PickACard	Pick a card for {name}	Wähle eine Karte für {name}
SWADE->NoCardsLeft	There are not enough cards left in the deck! Only {current} of {needed} needed cards are available. Reset the deck or reduce number of combatants.	Zu wenig Karten im Deck! Es sind nur {current] von {needed} benötigten Karten verfügbar. Deck zurücksetzen oder Anzahl Kampfteilnehmer reduzieren!
SWADE->OldCard	Old card	Alte Karte
SWADE->ActionCard	Action Card	Aktionskarte
SWADE->ConvictionActive	Conviction Active	Entschlossen
SWADE->ConvictionActivate	{name} calls upon their conviction!	{name} aktiviert Entschlossenheit!
SWADE->ConvictionEnd	{name} wavers in their conviction	{name} schwankt in der Entschlossenheit
SWADE->ConvictionExtend	Do you want to extend your conviction?	Entschlossenheit einsetzen?
SWADE->ConvictionExtendPrompt	Do you want to spend a Benny to extend your conviction?	Benny ausgeben, um Entschlossenheit zu verlängern?
SWADE->NoBennies	You don't have enough bennies!	Nicht genug Bennys!
SWADE->GM	Game Master	Spielleitung
SWADE->Vehicles	Vehicles	Fahrzeuge
SWADE->AddStats	Additional Stats	Weitere Werte
SWADE->Stats	Stats	Werte
SWADE->Actors	Actors	Akteur
SWADE->Items	Items	Items
SWADE->Max	Max	Max

Key	English	German
SWADE->Movement->Pace->Ground->Label	Ground	Boden
SWADE->Movement->Pace->Swim->Label	Swim	Schwimmen
SWADE->Movement->Running->Dialog->Content	Please select how you want to run	Wählen, wie gerannt werden soll
SWADE->Movement->Running->Dialog->Title	Running	Rennen
SWADE->Movement->Running->OutOfCombat	You can run at {pace} Pace for {minutes} minutes outside of combat	Kann außerhalb vom Kampf mit {pace} Bewegung für {minutes} Minuten rennen
SWADE->Name	Name	Name
SWADE->NaturalArmor	Natural Armor	Natürliche Rüstung
SWADE->No	No	Nein
SWADE->NoActionDeckDiscardPileFound	No Action Deck Discard Pile found, creating one	Kein Aktionskarten-Ablagestapel gefunden, es wird einer erstellt
SWADE->NoActionDeckFound	No Action Deck found, creating one	Kein Aktionskartendeck gefunden, es wird eines erstellt
SWADE->NoAmmoPP	Could not find power points matching the set ammo	Nicht genug Machtpunkte vorhanden
SWADE->NoAmmoSet	There is no ammunition set	Keine Munition ausgewählt
SWADE->NoBennies	You don't have enough bennies!	Nicht genug Bennys!
SWADE->NoCCMActive	The Complete Card Management module is not active.	Das 'Complete Card Management'-Modul ist nicht aktiv.
SWADE->NoCCMInstall	The Complete Card Management module is not installed.	Das 'Complete Card Management'-Modul ist nicht installiert.
SWADE->NoCardsLeft	There are not enough cards left in the deck! Only {current} of {needed} needed cards are available. Reset the deck or reduce number of combatants.	Zu wenig Karten im Deck! Es sind nur {current] von {needed} benötigten Karten verfügbar. Deck zurücksetzen oder Anzahl Kampfteilnehmer reduzieren!
SWADE->NoDescription	No description available	Keine Beschreibung verfügbar
SWADE->NoMags	You don't have any consumables marked as magazines in your inventory	Keine Magazine vorhanden
SWADE->NoSceneAvailable	There is no scene available or you've disabled the canvas	Es ist keine Szene verfügbar oder die Spielfläche wurde ausgeschaltet
SWADE->NoTokenSelectedForResistRoll	To make a resistance roll, first select one token	Spielfigur für Widerstandsprobe auswählen
SWADE->NoUpdatedItemFound	No item suitable for a refresh has been found	Kein passendes Item für Auffrischen gefunden
SWADE->NotEnoughAmmo	You don't have enough ammunition for this action!	Du hast nicht genug Munition für diese Aktion!
SWADE->NotEnoughAmmoToReload	There's not enough ammo for a full reload	Es gibt nicht genug Munition zum nachladen
SWADE->NotOwnedError	You must own this item/actor for this	Item/Akteur muss im Besitz sein
SWADE->Notes	Notes	Notizen
SWADE->NpcWildCardsOnScene	NPC Wild Cards on Scene	NSC-Wildcards in Szene
SWADE->Number	Number	Nummer
SWADE->NumberOfDice->Hint	Determines how many Trait dice are rolled for this action	Anzahl Eigens.-Würfel, die für diese Aktion gewürfelt werden
SWADE->NumberOfDice->Label	Dice	Würfel
SWADE->OffHandPenalty	Off-Hand Penalty	Falsche Hand

Loading…

None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main German	English There are not enough cards left in the deck! Only {current} of {needed} needed cards are available. Reset the deck or reduce number of combatants. German 0 characters edited Current translation Translated Zu wenig Karten im Deck! Es sind nur {current] von {needed} benötigten Karten verfügbar. Deck zurücksetzen oder Anzahl Kampfteilnehmer reduzieren! 12 days ago
mhilbrunner Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English There are not enough cards left in the deck! Only {current} of {needed} needed cards are available. Reset the deck or reduce number of combatants. German 74 characters edited Current translation Translated ~~Es sind nicht genu~~Zu wenig Karten im Deck! Es sind nur {current] von {needed} benötigten Karten verfügbar. Deck zurücksetzen oder Anzahl Kampfteilnehmer reduzieren! 13 days ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main German	English There are not enough cards left in the deck! Only {current} of {needed} needed cards are available. Reset the deck or reduce number of combatants. German 0 characters edited Needs editing Es sind nicht genug Karten im Deck! Es sind nur {current] von {needed} benötigten Karten verfügbar 2 weeks ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English 48 characters edited Needs editing There are not enough cards left in the deck! Only {current} of {needed} needed cards are available. Reset the deck or reduce number of combatants. 2 weeks ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main German	English There are not enough cards left in the deck! Only {current} of {needed} needed cards are available German 98 characters edited Translated Es sind nicht genug Karten im Deck! Es sind nur {current] von {needed} benötigten Karten verfügbar 2 years ago