OpenD6 Space System/disadvantages — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: This Disadvantage is linked to a particular Advantage or set …

Translation

Key entries.Advantage Flaw (R1).description

English

This Disadvantage is linked to a particular Advantage or set of skills. Whenever the character uses it, there is some a chance for a negative modifier or role playing disadvantage. Here are some examples for certain Advantages:

Contacts: The Contact helps the character, but he is either “annoying” about it or a “hard bargainer.” Where a normal Contact would assist the character for an almost negligible fee, the flawed Contact will haggle and nag until “rewarded.” Some reason should exist why the character would want to keep the contact happy.

Cultures: When the character gets hints or knowledge about a culture, he knows everything except some sort of critical piece of information. Or, if the character has the “sweeping knowledge” of lots of cultures, his interpretations sometimes are almost totally wrong (Game Master option). In order to make this flaw work, the character should not find out about the error until it would be “interesting.”

Equipment: In most cases, some sort of minor mechanical imperfection exists in the equipment that no normal means can fix. For equipment that requires a skill total, Game Masters could either add 3 to the difficulty of all actions using it, or, on a Critical Failure, the equipment either won’t work or malfunctions. For equipment that wouldn’t normally require a skill total, occasional side effects could happen or maybe it requires a periodic Moderate skill check of some kind to keep operating.

Skills: If the character fails at the skill check with one of a set of three related skills, she can’t reroll Critical Successes either until the end of the scene or until she succeeds at the skill check.

Wealth or Funds: The character cannot access his wealth easily. Either it is tied up in red tape most of the time (especially if the character has most of the money invested), or he has to go somewhere to get it (such as having a fortune back East while adventuring in the Wild West), or someone else (reasonably friendly) has control over it and doesn’t always release it easily.

Restrictions/Notes: In general, at Rank 1, a flaw should not debilitate a character or take away his Advantage on a regular basis — but it should make it a little less of a sure thing.

Spanish

Esta Desventaja está vinculada a una Ventaja en particular o conjunto de habilidades. Cada vez que el personaje lo usa, existe la posibilidad de un modificador negativo o una desventaja en las acciones realizadas. Estos son algunos ejemplos de ciertas ventajas: Contactos: El Contacto ayuda al personaje, pero se siente reacio al respecto o es un negociador duro. Donde un Contacto normal ayudaría al personaje por una tarifa casi insignificante, el Contacto defectuoso regateará y regañará hasta que sea recompensado. Debería existir alguna razón por la que el personaje querría mantener feliz al contacto. Culturas: cuando el personaje obtiene pistas o conocimiento sobre una cultura, lo sabe todo excepto algún tipo de información crítica. O, si el personaje tiene un conocimiento amplio de muchas culturas, sus interpretaciones a veces son casi totalmente erróneas (opción Game Master). Para que esta falla funcione, el personaje no debe enterarse del error hasta que sea interesante. Equipo: En la mayoría de los casos, existe algún tipo de imperfección mecánica menor en el equipo que no podrá ser arreglado de forma convencional. Para el equipo que requiere un total de habilidad, los Game Masters pueden agregar 3 a la dificultad de todas las acciones que lo usan o, en caso de pifia, el equipo no funcionará o funcionará mal. Para el equipo que normalmente no requeriría un total de habilidad, podrían ocurrir efectos secundarios adversos ocasionales o tal vez requiera un chequeo de habilidad Moderada periódica de algún tipo para seguir funcionando. Habilidades: si el personaje falla en la tirada de habilidad en 1 de 3 habilidades relacionadas, no puede volver a tirar los éxitos críticos hasta el final de la escena o hasta que tenga éxito en la prueba de habilidad. Riqueza o Fondos: El personaje no puede acceder fácilmente a su riqueza. O está atado a trámites burocráticos la mayor parte del tiempo (especialmente si el personaje tiene la mayor parte del dinero invertido), o tiene que ir a algún lado para conseguirlo (como tener una fortuna en el Este mientras se aventura en el Salvaje Oeste). o alguien más (razonablemente amigable) tiene control sobre él y no siempre lo deje actuar libremente. Restricciones/Notas: En general, en el Rango 1, una falla no debería debilitar a un personaje o quitarle su Ventaja de forma regular, pero debería hacerlo un poco menos efectivo.

Esta Desventaja est&aacute; vinculada a una Ventaja en particular o conjunto de habilidades. Cada vez que el personaje lo usa, existe la posibilidad de un modificador negativo o una desventaja en las acciones realizadas. Estos son algunos ejemplos de ciertas ventajas: Contactos: El Contacto ayuda al personaje, pero se siente reacio al respecto o es un negociador duro. Donde un Contacto normal ayudar&iacute;a al personaje por una tarifa casi insignificante, el Contacto defectuoso regatear&aacute; y rega&ntilde;ar&aacute; hasta que sea recompensado. Deber&iacute;a existir alguna raz&oacute;n por la que el personaje querr&iacute;a mantener feliz al contacto. Culturas: cuando el personaje obtiene pistas o conocimiento sobre una cultura, lo sabe todo excepto alg&uacute;n tipo de informaci&oacute;n cr&iacute;tica. O, si el personaje tiene un&nbsp;conocimiento amplio&nbsp;de muchas culturas, sus interpretaciones a veces son casi totalmente err&oacute;neas (opci&oacute;n Game Master). Para que esta falla funcione, el personaje no debe enterarse del error hasta que sea interesante. Equipo: En la mayor&iacute;a de los casos, existe alg&uacute;n tipo de imperfecci&oacute;n mec&aacute;nica menor en el equipo que no podr&aacute; ser arreglado de forma convencional. Para el equipo que requiere un total de habilidad, los Game Masters pueden agregar 3 a la dificultad de todas las acciones que lo usan o, en caso de pifia, el equipo no funcionar&aacute; o funcionar&aacute; mal. Para el equipo que normalmente no requerir&iacute;a un total de habilidad, podr&iacute;an ocurrir efectos secundarios adversos ocasionales o tal vez requiera un chequeo de habilidad Moderada peri&oacute;dica de alg&uacute;n tipo para seguir funcionando. Habilidades: si el personaje falla en la tirada de habilidad en 1 de 3 habilidades relacionadas, no puede volver a tirar los &eacute;xitos cr&iacute;ticos hasta el final de la escena o hasta que tenga &eacute;xito en la prueba de habilidad. Riqueza o Fondos: El personaje no puede acceder f&aacute;cilmente a su riqueza. O est&aacute; atado a tr&aacute;mites burocr&aacute;ticos la mayor parte del tiempo (especialmente si el personaje tiene la mayor parte del dinero invertido), o tiene que ir a alg&uacute;n lado para conseguirlo (como tener una fortuna en el Este mientras se aventura en el Salvaje Oeste). o alguien m&aacute;s (razonablemente amigable) tiene control sobre &eacute;l y no siempre lo deje actuar libremente. Restricciones/Notas: En general, en el Rango 1, una falla no deber&iacute;a debilitar a un personaje o quitarle su Ventaja de forma regular, pero deber&iacute;a hacerlo un poco menos efectivo.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
label	Disadvantages	Disadvantages
mapping.description	system.description	system.description
entries.Advantage Flaw (R1).name	Advantage Flaw (R1)	Ventaja con Defecto (R1)
entries.Advantage Flaw (R1).description	<p>This Disadvantage is linked to a particular Advantage or set of skills. Whenever the character uses it, there is some a chance for a negative modifier or role playing disadvantage. Here are some examples for certain Advantages:</p> <p>Contacts: The Contact helps the character, but he is either “annoying” about it or a “hard bargainer.” Where a normal Contact would assist the character for an almost negligible fee, the flawed Contact will haggle and nag until “rewarded.” Some reason should exist why the character would want to keep the contact happy.</p> <p>Cultures: When the character gets hints or knowledge about a culture, he knows everything except some sort of critical piece of information. Or, if the character has the “sweeping knowledge” of lots of cultures, his interpretations sometimes are almost totally wrong (Game Master option). In order to make this flaw work, the character should not find out about the error until it would be “interesting.”</p> <p>Equipment: In most cases, some sort of minor mechanical imperfection exists in the equipment that no normal means can fix. For equipment that requires a skill total, Game Masters could either add 3 to the difficulty of all actions using it, or, on a Critical Failure, the equipment either won’t work or malfunctions. For equipment that wouldn’t normally require a skill total, occasional side effects could happen or maybe it requires a periodic Moderate skill check of some kind to keep operating.</p> <p>Skills: If the character fails at the skill check with one of a set of three related skills, she can’t reroll Critical Successes either until the end of the scene or until she succeeds at the skill check.</p> <p>Wealth or Funds: The character cannot access his wealth easily. Either it is tied up in red tape most of the time (especially if the character has most of the money invested), or he has to go somewhere to get it (such as having a fortune back East while adventuring in the Wild West), or someone else (reasonably friendly) has control over it and doesn’t always release it easily.</p> <p>Restrictions/Notes: In general, at Rank 1, a flaw should not debilitate a character or take away his Advantage on a regular basis — but it should make it a little less of a sure thing.</p>	<p>Esta Desventaja está vinculada a una Ventaja en particular o conjunto de habilidades.</p> <p>Cada vez que el personaje lo usa, existe la posibilidad de un modificador negativo o una desventaja en las acciones realizadas. Estos son algunos ejemplos de ciertas ventajas:</p> <p><strong> Contactos:</strong> El Contacto ayuda al personaje, pero<strong> se siente reacio</strong> al respecto o es un <strong>negociador duro</strong>. Donde un Contacto normal ayudaría al personaje por una tarifa casi insignificante, el Contacto defectuoso regateará y regañará hasta que sea <strong>recompensado</strong>.</p> <p>Debería existir alguna razón por la que el personaje querría mantener feliz al contacto.</p> <p><strong> Culturas:</strong> cuando el personaje obtiene pistas o conocimiento sobre una cultura, lo sabe todo excepto algún tipo de información crítica. O, si el personaje tiene un <strong>conocimiento amplio</strong> de muchas culturas, sus interpretaciones a veces son casi totalmente erróneas (opción Game Master).</p> <p>Para que esta falla funcione, el personaje no debe enterarse del error hasta que sea <strong>interesante</strong>.</p> <p><strong> Equipo:</strong> En la mayoría de los casos, existe algún tipo de imperfección mecánica menor en el equipo que no podrá ser arreglado de forma convencional. Para el equipo que requiere un total de habilidad, los Game Masters pueden agregar 3 a la dificultad de todas las acciones que lo usan o, en caso de pifia, el equipo no funcionará o funcionará mal. Para el equipo que normalmente no requeriría un total de habilidad, podrían ocurrir efectos secundarios adversos <strong>ocasionales</strong> o tal vez requiera un chequeo de habilidad Moderada periódica de algún tipo para seguir funcionando.</p> <p><strong>Habilidades:</strong> si el personaje falla en la tirada de habilidad en 1 de 3 habilidades relacionadas, no puede volver a tirar los éxitos críticos hasta el final de la escena o hasta que tenga éxito en la prueba de habilidad.</p> <p><strong> Riqueza o Fondos:</strong> El personaje no puede acceder fácilmente a su riqueza. O está atado a trámites burocráticos la mayor parte del tiempo (especialmente si el personaje tiene la mayor parte del dinero invertido), o tiene que ir a algún lado para conseguirlo (como tener una fortuna en el Este mientras se aventura en el Salvaje Oeste). o alguien más (razonablemente amigable) tiene control sobre él y no siempre lo deje actuar libremente.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> En general, en el Rango 1, una falla no debería debilitar a un personaje o quitarle su Ventaja de forma regular, pero debería hacerlo un poco menos efectivo.</p>
entries.Advantage Flaw (R2).name	Advantage Flaw (R2)	Ventaja con Defecto (R2)
entries.Advantage Flaw (R2).description	<p>This Disadvantage works in exactly the same manner as Advantage flaw (R1), above, but with more serious results. If the flaw came into play occasionally (like every time the character visited a desert), it now comes into play much more frequently (like when he is in any dry environment). If the flaw made things a little more difficult, then the flaw makes things a lot more difficult (the difficulty modifier doubles from the Rank 1 version).</p> <p>Restrictions/Notes: Having circumstances that effectively take away the complete benefit of the Advantage is certainly within the bounds of Advantage Flaw (R2), and those circumstances can occur reasonably often (no more than during one quarter of a normal adventure, however). They will force the player to role play and to think about ways to get around the flaw or to try other options, rather than just relying on a particular Advantage, Special Ability, or skill set.</p> <p>Example: If a character has a set of skills with the flaw that they only work at night — a Rank 2 flaw if only about a quarter of the character’s normal adventuring occurs during the daytime — that would force the character to rely on other abilities and his wits during the daytime. The rules for Advantage Flaw (R2) are otherwise the same as Rank 1.</p>	<p>Esta Desventaja funciona exactamente igual que <strong>Ventaja con defecto (R1)</strong>, pero con resultados más serios.</p> <p>Si el defecto aparecía ocasionalmente (como cada vez que el personaje visitaba un desierto), ahora aparece con mucha más frecuencia (como cuando se encuentra en un entorno seco). Si el <strong>defecto R1</strong> consistia en hacer las cosas un poco más difíciles, el <strong>defecto R2</strong> las hace mucho más difíciles (el modificador de dificultad se duplica con respecto a la versión de rango 1).</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> Se basa en eliminar la efectividad del beneficio completo de la Ventaja dentro de los límites establecidos de la Ventaja con defecto (R2),dichas circunstancias pueden ocurrir razonablemente a menudo (sin embargo, no más de una cuarta parte en una aventura normal). Obligarán al jugador a hacer un juego de roles y a pensar en formas de sortear la falla o probar otras opciones, en lugar de confiar solo en una Ventaja, Habilidad especial o conjunto de habilidades en particular.</p> <p><strong>Ejemplo:</strong> si un personaje tiene un conjunto de habilidades con la falla de que solo funcionan de noche (una falla de rango 2 si solo una cuarta parte de las aventuras normales del personaje ocurren durante el día), eso obligaría al personaje a depender de otras habilidades y su ingenio durante el día. Por lo demás, las reglas para Ventaja con defecto (R2) son las mismas que para el Rango 1.</p>
entries.Advantage Flaw (R3).name	Advantage Flaw (R3)	Ventaja con Defecto (R3)
entries.Advantage Flaw (R3).description	<p>This rank takes on some of the characteristics of an Achilles’ Heel (R3), but more in direct relationship to an Advantage, an attribute, or a large set of skills. The rules for the flaw are the same as for Advantage Flaw (R2), but the effects are even more severe. Not only does the character lose the benefits of the Advantage or attribute (or undergoes a condition that essentially negates it), but he also suffers an additional Disadvantage.</p> <p>Example: Your character has this Disadvantage attached to her Psionics attribute. Every time she uses her psionic abilities, she taps into the general mood of the people around her. If the people near the psionic are feeling strong or negative emotions, the character gets a nasty headache, causing her to immediately loses the ability to use her mental powers and she can’t reroll any Critical Successes until the end of the scene.</p> <p>Example: A character has Equipment (R3) — a really powerful weapon. But, whenever the character suffers a Critical Failure using the weapon, the gun not only runs out of ammo, but the character experiences some sort of feedback at a moderate damage total (maybe the weapon’s normal damage minus a specific amount). The character then has to recharge the weapon (either through the use of a Price Disadvantage or by waiting until a major break in the adventure’s action, most likely).</p> <p>Some other examples:</p> <p>Infection: Under certain circumstances, the character passes along select abilities and characteristics to another character. The character has an infection score of Physique +2D. (This is not a skill and players may not raise except by taking additional ranks in this version of the Disadvantage.)</p> <p>The Game Master and the player should determine how the character spreads the infection. It could happen as the side effect of an attack, through physical contact, or through some other means. When the character performs the requisite action, he generates an infection total (which does not count as a separate action). The target generates a Physique or stamina total as well (which does not count as an action). If the character’s infection total exceeds (not equal to) the target’s Physique or stamina total, the target is infected.</p> <p>An infection passes certain Special Abilities and Disadvantages to the target (specified by the player and the Game Master when the player gives the character this Disadvantage). It is possible for the infection to pass more ranks in Disadvantages on than Special Abilities, but is not possible for it to pass more ranks in Special Abilities than Disadvantages.</p> <p>Keep in mind that the infected character may well hate the character responsible for his new state, so the infecting character may have gained an Enemy. In fact, there should exist some overwhelming reasons why this is actually bad for the infecting character — it is a Disadvantage, after all.</p> <p>Game Masters who do not feel that the Enemy Disadvantage is enough of a negative could also work in other sorts of Advantage flaws as side effects of spreading the infection.</p> <p>For an extra rank in the Advantage Flaw: Infection Disadvantage, the infection die code increases to Physique+4D. Also, the penalties for infecting another characters should be more severe — maybe the character infected then knows things about the infection character that will give him an advantage over his enemy, or perhaps the infecting character temporarily loses abilities or attribute pips.</p> <p>Minor Stigma: There is something that the character cannot do without performing the “proper rituals” before or after (a fighter whose cult must “purify” him after killing someone; a psychic who cannot use Psionics without special equipment).</p> <p>Stench: The character smells terrible due to one of his Advantages or just because he exists. Add 6 to the difficulty of all stealth attempts, as everyone can smell him coming. This also affects interaction attempts, giving them at least a +1 to the difficulty</p> <p>Restrictions/Notes: Advantage Flaw (R3) takes a powerful Advantage and turns it into a worse-than-useless Disadvantage for a comparatively brief period of time. A single Advantage can have more than one Advantage flaw, and, if the character wants, several flaws, of various ranks, can link to one Advantage. See other ranks of Advantage flaw for more information and examples.</p>	<p>Este rango tiene semejanzas con <strong>Talón de Aquiles (R3)</strong>, pero más en relación directa con una Ventaja, un atributo o un conjunto amplio de habilidades. Las reglas para el defecto son las mismas que para Ventaja con defecto (R2), pero los efectos son aún más severos. El personaje no solo pierde los beneficios de la Ventaja o el atributo (o sufre una condición que esencialmente lo anule), sino que también sufre una Desventaja adicional.</p> <p><strong> Ejemplo:</strong> Tu personaje tiene esta Desventaja unida a su atributo Psionics. Cada vez que usa sus habilidades psiónicas, aprovecha el estado de ánimo general de las personas que le rodean. Si las personas cercanas al psiónico sienten emociones fuertes o negativas, el personaje sufre un fuerte dolor de cabeza, lo que hace que pierda inmediatamente la capacidad de usar sus poderes mentales y no puede repetir ningún éxito crítico hasta el final de la escena.</p> <p><strong> Ejemplo:</strong> un personaje tiene Equipo (R3), un arma realmente poderosa. Pero, cada vez que el personaje sufre una falla crítica al usar el arma, el arma no solo se queda sin munición, sino que el personaje experimenta algún tipo de retroalimentación con un daño total moderado (tal vez el daño normal del arma menos una cantidad específica). Luego, el personaje tiene que recargar el arma (ya sea mediante el uso de una Desventaja de precio o esperando hasta una interrupción importante en la acción de la aventura, lo más probable).</p> <p><strong>Otros ejemplos:</strong></p> <p><strong>Infección:</strong> bajo ciertas circunstancias, el personaje transmite habilidades y características específicas a otro personaje. El personaje tiene una puntuación de infección de Físico +2D. (Esta no es una habilidad y los jugadores no pueden subir de nivel excepto tomando rangos adicionales en esta versión de la Desventaja).</p> <p>El Game Master y el jugador deben determinar cómo el personaje propaga la infección. Podría ocurrir como efecto secundario de un ataque, a través del contacto físico o por algún otro medio. Cuando el personaje realiza la acción requerida, genera un total de infección (que no cuenta como una acción separada). El objetivo también genera un Físico o un total de resistencia (que no cuenta como una acción). Si el total de infección del personaje excede (no es igual a) el total de Físico o resistencia del objetivo, el objetivo está infectado. Una infección pasa ciertas Habilidades Especiales y Desventajas al objetivo (especificado por el jugador y el Game Master cuando el jugador le da al personaje esta Desventaja).</p> <p>Es posible que la infección pase más rangos en Desventajas que en Habilidades especiales, pero no es posible que pase más rangos en Habilidades especiales que en Desventajas. Tenga en cuenta que el personaje infectado puede odiar al personaje responsable de su nuevo estado, por lo que el personaje que infecta puede haber ganado un Enemigo. De hecho, deberían existir algunas razones abrumadoras por las que esto es realmente malo para el personaje que infecta; después de todo, es una desventaja.</p> <p>Los Game Masters que vean oportuno que la desventaja del enemigo es lo suficientemente negativa también podrían funcionar en otros tipos de fallas de la ventaja como efectos secundarios de la propagación de la infección.</p> <p><strong>Obtener un rango adicional en la Ventaja con defecto:</strong></p> <p>Desventaja de Infección, el código de dado de infección aumenta a Físico+4D. Además, las penalizaciones por infectar a otros personajes deberían ser más severas.</p> <p>tal vez el Pj que infecta sepa cosas sobre el personaje infectado que le darán una ventaja sobre su enemigo, o tal vez el personaje que infecta pierde temporalmente habilidades o atributos.</p> <p><strong> Estigma menor:</strong> Hay algo que el personaje no puede realizar sin realizar los <strong>rituales adecuados</strong> antes o después de una acción/escena (un luchador cuyo culto debe <strong>purificarlo</strong> después de matar a alguien o un psíquico que no puede usar Psionics sin equipo especial) entre otras.</p> <p><strong>Hedor:</strong> El personaje huele fatal debido a una de sus Ventajas o simplemente porque sea intrinseco al <strong>Pj/PNJ</strong>. Agregue 6 a la dificultad de todos los intentos de sigilo, ya que todos pueden (olerlo venir).</p> <p>Esto también afecta a los intentos de interacción, dándoles al menos un +1 a la dificultad.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Ventaja con defecto (R3) toma una Ventaja poderosa y la convierte en una Desventaja bastante fastidiosa/molesta para el PJ por un período de tiempo relativamente breve.</p> <p>Una sola Ventaja puede tener más de un defecto de Ventaja y, si el personaje quiere, varios defectos, de varios rangos, pueden vincularse a una Ventaja.</p> <p>Consulte otros rangos de defectos de Ventaja para obtener más información y ejemplos.</p>
entries.Age (R1).name	Age (R1)	Edad (R1)
entries.Age (R1).description	<p>The character is a teenager or just past middle age. And, since this is a role playing game and not real life, he’ll stay that way. In general, characters who are “too young” often have to role play through episodes where they are not taken seriously, where they are ignored, and where they have less rights and control than older characters. Those who are “too old” get treated in much the same way — characters in their prime often defer to the character, but they also treat the character as if he were infirm or possibly senile.</p> <p>Restrictions/Notes: In general, the Game Master should try to treat the character as if he were “too old” or “too young” and have fun with it. Game mechanics are seldom required, as good role playing can make things work here, but if they become necessary, add 3 to the difficulty of intimidation and persuasion actions performed by the character that his age would bother (a young character trying to lead a group of experienced characters, or an older character trying to convince younger characters that he is “with it”). A character may only have one version of Age.</p>	<p>El personaje es un adolescente o acaba de pasar la mediana edad. Y, como se trata de un juego de rol y no de la vida real, se quedará así.</p> <p>En general, los personajes que son <strong>demasiado jóvenes</strong> a menudo tienen que representar episodios en los que no se los toma en serio, se los ignora y tienen menos derechos y control que los personajes mayores.</p> <p>Aquellos que son <strong>demasiado mayores</strong> son tratados de la misma manera: los personajes en su mejor momento a menudo defenderán/respetarán al Pj en cuestión, pero también lo tratan como si estuviera enfermo o posiblemente senil.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> En general, el Game Master debe intentar tratar al personaje como si fuera <strong>demasiado mayor</strong> o <strong>demasiado joven</strong> y divertirse con él.</p> <p>Rara vez se requieren mecánicas de juego, ya que un buen juego de roles puede hacer que las cosas funcionen con normalidad, pero si se vuelven necesarias, agregue 3 a la dificultad de las acciones de intimidación y persuasión realizadas por el personaje </p> <p><strong>Por ejemplo:</strong> Un personaje joven que intenta liderar un grupo de personajes experimentados, o un personaje mayor tratando de convencer a personajes más jóvenes de algo en concreto.</p> <p>Un personaje solo puede tener una desventaja de Edad (R1/R2)</p>
entries.Age (R2).name	Age (R2)	Edad (R2)
entries.Age (R2).description	<p>The Disadvantage is the same, only more so. Instead of being a teenager, the character is a preteen child. Instead of being just past middle age, the character is old. The role playing situations are basically the same, but the effects are more dramatic.</p> <p>Restrictions/Notes: An old character receives +1 to the difficulty of physical actions (those that rely on Reflexes, Coordination, and Physique) that require unusual exertion (running, jumping, fighting, etc.). A young character adds 1 to the difficulty of all mental actions (those that use Knowledge, Perception, or Presence) when attempting to solve “adult” problems or interact with adults. Players should role play both versions true to type. Two Disadvantages suitable for association with this one include Reduced Attribute (especially for Age: Old) and Hindrance.</p> <p>Characters may be “young” or “old” and not take this Disadvantage. Older characters in good shape have no problems jogging, lifting, fighting, or whatever, and young, intelligent people can often interact and think just as well — if not better — than adults. This Disadvantage addresses those characters, young and old, who can’t keep up as easily.</p>	<p>La desventaja es la misma, solo que más acentuada.</p> <p>En lugar de ser un adolescente, el personaje es un niño preadolescente.</p> <p>En lugar de haber pasado la mediana edad, el personaje es viejo.</p> <p>Las situaciones de juego de roles son básicamente las mismas, pero los efectos son más dramáticos.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> un personaje de edad avanzada recibe +1 en la dificultad de las acciones físicas (las que dependen de los Reflejos, la Coordinación y el Físico) que requieren un esfuerzo inusual (correr, saltar, luchar, etc.).</p> <p>Un personaje joven suma 1 a la dificultad de todas las acciones mentales (aquellas que usan Conocimiento, Percepción o Presencia) cuando intenta resolver problemas de <strong>adultos</strong> o interactuar con adultos.</p> <p>Los jugadores deben interpretar ambas versiones de forma coherente a su edad.</p> <p>Dos Desventajas que podrían ser vinculadas a esta seria por ejemplo Atributo Reducido (especialmente para Edad: Viejo) y Obstáculo.</p> <p>Los personajes pueden ser <strong>jóvenes</strong> o <strong>viejos</strong> y no aprovechar esta Desventaja.</p> <p>Los personajes mayores en buena forma no tienen problemas para trotar, levantar, pelear o lo que sea, y las personas jóvenes e inteligentes a menudo pueden interactuar y pensar tan bien, si no mejor, que los adultos.</p> <p>Esta Desventaja se dirige a aquellos personajes, jóvenes y viejos, que no pueden seguir el ritmo tan fácilmente.</p>
entries.Bad Luck (R2).name	Bad Luck (R2)	Mala Suerte (R2)
entries.Bad Luck (R2).description	<p>The character is exceptionally unlucky. This Disadvantage is under the Game Master’s control most of the time. The easiest way to handle it is, whenever the player rolls the dice and a Critical Failure comes up, not only does it take away the highest die in the roll, but something bad happens. The Game Master can choose from not allowing the player to reroll Critical Successes until the end of the scene, the character loses an action during the next round, or invoking some sort of strange, but not too terrible, “bad luck effect.”</p> <p>Example: A character with Bad Luck is running from a group of terrorists that he’s been fighting for some time. He tries to jump across an elevator shaft when the player rolls a Critical Failure on the dice. Well, the character probably failed in the jumping attempt (so he falls), but, instead of being able to grab for a cable or a lower ledge, the character’s belt gets caught on a hook. Now, the character has to free himself before the terrorists come around the corner and blow him away.</p> <p>Restrictions/Notes: A character may take Bad Luck (R2) if he already has the Good Luck or Great Luck Special Ability. The character might even, on occasion, use the benefits of the Good Luck or Great Luck Special Ability to get out of trouble or partially negate the effects of Bad Luck (R2) — that’s the way it works. Also, the Game Master should remember that the character has Bad Luck (R2) — not the player. If the player gets into a consistent “streak” of rolling Critical Failures on the dice, then the Game Master should start “skipping” the invocation of Bad Luck (R2) occasionally — more than three or four occurrences of Bad Luck (R2) during an adventure is a little much.</p>	<p>El personaje es excepcionalmente desafortunado. Esta Desventaja está bajo el control del Game Master la mayor parte del tiempo.</p> <p>La forma más sencilla de manejarlo es que, cada vez que el jugador tira los dados y aparece un fallo crítico, no solo se lleva el dado más alto de la tirada, sino que también sucede algo malo.</p> <p>El Game Master puede elegir entre:</p> <p>- No permitir que el jugador vuelva a tirar los Éxitos Críticos hasta el final de la escena.</p> <p>- El personaje pierdA una acción durante la siguiente ronda</p> <p>- Invocar algún tipo de <strong>efecto de mala suerte extraño</strong>, pero no demasiado terrible.</p> <p><strong>Ejemplo:</strong> Un personaje con Mala Suerte está huyendo de un grupo de terroristas con los que ha estado luchando durante algún tiempo. Intenta saltar a través del hueco de un ascensor cuando el jugador tira un Fallo Crítico en los dados. Bueno, el personaje probablemente falló en el intento de saltar (por lo que se cae), pero, en lugar de poder agarrar un cable o una repisa inferior, el cinturón del personaje queda atrapado en un gancho. Ahora, el personaje tiene que liberarse antes de que los terroristas doblen la esquina y lo acribillen.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Un personaje puede elegir Mala Suerte (R2) si ya tiene la Habilidad Especial Buena Suerte o Gran Suerte. El personaje puede incluso, en ocasiones, usar los beneficios de la Habilidad Especial Buena Suerte o Gran Suerte para salir de problemas o compensar parcialmente los efectos de Mala Suerte (R2).</p> <p>Además, el Game Master debe recordar que el personaje tiene Mala Suerte (R2), no el jugador.</p> <p>Si el jugador entra en una <strong>racha</strong> continua de Fallos Críticos en los dados, entonces el Director de Juego debería empezar a <strong>saltarse</strong> la invocación de Mala Suerte (R2) de vez en cuando.</p> <p>Tres o cuatro ocurrencias de Mala Suerte (R2) seria lo normal por cada aventura.</p>
entries.Bad Luck (R3).name	Bad Luck (R3)	Mala Suerte (R3)
entries.Bad Luck (R3).description	<p>The rules for this Disadvantage are the same as for Bad Luck (R2). However, a Critical Failure or a total equal to one more than the die code of the skill or attribute causes Bad Luck (R3) to activate. (For example, if the character has 5D in a skill and rolls a total of 6 on the dice — which is one more than the die code in the skill — the Disadvantage comes into play). The effects are exactly the same, only the Game Master might make the setbacks more uncomfortable.</p> <p>Restrictions/Notes: See Bad Luck (R2).</p>	<p>Las reglas para esta Desventaja son las mismas que para Mala Suerte (R2). Sin embargo, un Fallo Crítico o un total igual a uno más que el código de dado de la habilidad o atributo hace que se active Mala Suerte (R3).</p> <p>(Por ejemplo, si el personaje tiene 5D en una habilidad y sale un total de 6 en los dados, que es uno más que el código de dado en la habilidad, la Desventaja entra en juego).</p> <p>Los efectos son exactamente los mismos, solo que el Game Master puede hacer que los contratiempos sean más incómodos.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Consulte Mala suerte (R2).</p>
entries.Bad Luck (R4).name	Bad Luck (R4)	Mala Suerte (R4)
entries.Bad Luck (R4).description	<p>The same as Bad Luck (R2) and Bad Luck (R3), but the character suffers the effects on a Critical Failure or a total equal to or less than two more than the die code of the skill or attribute. (So, if the character with a skill of 5D rolls a 6 or 7, then the Disadvantage is activated.) The minimum effect is that the character loses her actions on the round and probably something disastrous happens.</p> <p>Restrictions/Notes: See Bad Luck (R2) and Bad Luck (R3). Since Bad Luck (R4) can have such devastating effects, the Game Master might want to overrule occurrences of it. For example, if, during a standard scene of an adventure, a character is trying to persuade a shopkeeper to sell him an item at a better price, he might roll a low total on the dice. The Game Master could have something disastrous happen — the shopkeeper keels over with a heart attack just as the chief of police walks in and the character is suddenly suspected of murder — but does it serve any purpose in the adventure? Possibly, but if it doesn’t, save it until later. Then, when the character is at the climax of the adventure and he doesn’t roll a disastrously low total — but the Game Master feels a “dose of bad luck” would improve the story — he can use that as an excuse. Players should understand that Bad Luck is arbitrary and will often occur at the worst possible moment.</p>	<p>Lo mismo que Mala Suerte (R2) y Mala Suerte (R3), pero el personaje sufre los efectos en un Fallo Crítico o un total igual o inferior a dos más que el código de dado de la habilidad o atributo.</p> <p>Si el personaje con una habilidad de 5D obtiene un 6 o un 7, entonces se activa la Desventaja.</p> <p>El efecto mínimo es que el personaje pierde sus acciones en la ronda y probablemente suceda algo desastroso.</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> Consulte Mala suerte (R2) y Mala suerte (R3). Dado que Mala suerte (R4) puede tener efectos muy desastrosos, es posible que el Game Master desee anular su ocurrencia.</p> <p><strong> Por ejemplo:</strong> Si, durante una escena estándar de una aventura, un personaje está tratando de persuadir a un tendero para que le venda un artículo a un mejor precio, este podría sacar un resultado bajo en los dados, es entonces cuando El Game Master podría hacer que suceda algo desastroso: el comerciante sufre un ataque al corazón justo cuando entra el jefe de policía y el personaje es sospechoso de asesinato, pero ¿sirve para algo en la aventura? Posiblemente, pero si no es así, guárdalo para más tarde.</p> <p>Más tarde, cuando el personaje esté en el clímax de la aventura y no obtenga un total desastrosamente bajo, pero el Game Master siente que una <strong>dosis de mala suerte</strong> mejoraría la historia, puede usar eso como excusa.</p> <p>Los jugadores deben entender que la Mala Suerte es arbitraria y, a menudo, ocurrirá en el peor momento posible.</p>
entries.Wild Luck.name	Wild Luck	Suerte Peculiar

Key	English	Spanish
entries.Advantage Flaw (R1).description	<p>This Disadvantage is linked to a particular Advantage or set of skills. Whenever the character uses it, there is some a chance for a negative modifier or role playing disadvantage. Here are some examples for certain Advantages:</p> <p>Contacts: The Contact helps the character, but he is either “annoying” about it or a “hard bargainer.” Where a normal Contact would assist the character for an almost negligible fee, the flawed Contact will haggle and nag until “rewarded.” Some reason should exist why the character would want to keep the contact happy.</p> <p>Cultures: When the character gets hints or knowledge about a culture, he knows everything except some sort of critical piece of information. Or, if the character has the “sweeping knowledge” of lots of cultures, his interpretations sometimes are almost totally wrong (Game Master option). In order to make this flaw work, the character should not find out about the error until it would be “interesting.”</p> <p>Equipment: In most cases, some sort of minor mechanical imperfection exists in the equipment that no normal means can fix. For equipment that requires a skill total, Game Masters could either add 3 to the difficulty of all actions using it, or, on a Critical Failure, the equipment either won’t work or malfunctions. For equipment that wouldn’t normally require a skill total, occasional side effects could happen or maybe it requires a periodic Moderate skill check of some kind to keep operating.</p> <p>Skills: If the character fails at the skill check with one of a set of three related skills, she can’t reroll Critical Successes either until the end of the scene or until she succeeds at the skill check.</p> <p>Wealth or Funds: The character cannot access his wealth easily. Either it is tied up in red tape most of the time (especially if the character has most of the money invested), or he has to go somewhere to get it (such as having a fortune back East while adventuring in the Wild West), or someone else (reasonably friendly) has control over it and doesn’t always release it easily.</p> <p>Restrictions/Notes: In general, at Rank 1, a flaw should not debilitate a character or take away his Advantage on a regular basis — but it should make it a little less of a sure thing.</p>	<p>Esta Desventaja está vinculada a una Ventaja en particular o conjunto de habilidades.</p> <p>Cada vez que el personaje lo usa, existe la posibilidad de un modificador negativo o una desventaja en las acciones realizadas. Estos son algunos ejemplos de ciertas ventajas:</p> <p><strong> Contactos:</strong> El Contacto ayuda al personaje, pero<strong> se siente reacio</strong> al respecto o es un <strong>negociador duro</strong>. Donde un Contacto normal ayudaría al personaje por una tarifa casi insignificante, el Contacto defectuoso regateará y regañará hasta que sea <strong>recompensado</strong>.</p> <p>Debería existir alguna razón por la que el personaje querría mantener feliz al contacto.</p> <p><strong> Culturas:</strong> cuando el personaje obtiene pistas o conocimiento sobre una cultura, lo sabe todo excepto algún tipo de información crítica. O, si el personaje tiene un <strong>conocimiento amplio</strong> de muchas culturas, sus interpretaciones a veces son casi totalmente erróneas (opción Game Master).</p> <p>Para que esta falla funcione, el personaje no debe enterarse del error hasta que sea <strong>interesante</strong>.</p> <p><strong> Equipo:</strong> En la mayoría de los casos, existe algún tipo de imperfección mecánica menor en el equipo que no podrá ser arreglado de forma convencional. Para el equipo que requiere un total de habilidad, los Game Masters pueden agregar 3 a la dificultad de todas las acciones que lo usan o, en caso de pifia, el equipo no funcionará o funcionará mal. Para el equipo que normalmente no requeriría un total de habilidad, podrían ocurrir efectos secundarios adversos <strong>ocasionales</strong> o tal vez requiera un chequeo de habilidad Moderada periódica de algún tipo para seguir funcionando.</p> <p><strong>Habilidades:</strong> si el personaje falla en la tirada de habilidad en 1 de 3 habilidades relacionadas, no puede volver a tirar los éxitos críticos hasta el final de la escena o hasta que tenga éxito en la prueba de habilidad.</p> <p><strong> Riqueza o Fondos:</strong> El personaje no puede acceder fácilmente a su riqueza. O está atado a trámites burocráticos la mayor parte del tiempo (especialmente si el personaje tiene la mayor parte del dinero invertido), o tiene que ir a algún lado para conseguirlo (como tener una fortuna en el Este mientras se aventura en el Salvaje Oeste). o alguien más (razonablemente amigable) tiene control sobre él y no siempre lo deje actuar libremente.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> En general, en el Rango 1, una falla no debería debilitar a un personaje o quitarle su Ventaja de forma regular, pero debería hacerlo un poco menos efectivo.</p>
entries.Advantage Flaw (R1).name	Advantage Flaw (R1)	Ventaja con Defecto (R1)
entries.Advantage Flaw (R2).description	<p>This Disadvantage works in exactly the same manner as Advantage flaw (R1), above, but with more serious results. If the flaw came into play occasionally (like every time the character visited a desert), it now comes into play much more frequently (like when he is in any dry environment). If the flaw made things a little more difficult, then the flaw makes things a lot more difficult (the difficulty modifier doubles from the Rank 1 version).</p> <p>Restrictions/Notes: Having circumstances that effectively take away the complete benefit of the Advantage is certainly within the bounds of Advantage Flaw (R2), and those circumstances can occur reasonably often (no more than during one quarter of a normal adventure, however). They will force the player to role play and to think about ways to get around the flaw or to try other options, rather than just relying on a particular Advantage, Special Ability, or skill set.</p> <p>Example: If a character has a set of skills with the flaw that they only work at night — a Rank 2 flaw if only about a quarter of the character’s normal adventuring occurs during the daytime — that would force the character to rely on other abilities and his wits during the daytime. The rules for Advantage Flaw (R2) are otherwise the same as Rank 1.</p>	<p>Esta Desventaja funciona exactamente igual que <strong>Ventaja con defecto (R1)</strong>, pero con resultados más serios.</p> <p>Si el defecto aparecía ocasionalmente (como cada vez que el personaje visitaba un desierto), ahora aparece con mucha más frecuencia (como cuando se encuentra en un entorno seco). Si el <strong>defecto R1</strong> consistia en hacer las cosas un poco más difíciles, el <strong>defecto R2</strong> las hace mucho más difíciles (el modificador de dificultad se duplica con respecto a la versión de rango 1).</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> Se basa en eliminar la efectividad del beneficio completo de la Ventaja dentro de los límites establecidos de la Ventaja con defecto (R2),dichas circunstancias pueden ocurrir razonablemente a menudo (sin embargo, no más de una cuarta parte en una aventura normal). Obligarán al jugador a hacer un juego de roles y a pensar en formas de sortear la falla o probar otras opciones, en lugar de confiar solo en una Ventaja, Habilidad especial o conjunto de habilidades en particular.</p> <p><strong>Ejemplo:</strong> si un personaje tiene un conjunto de habilidades con la falla de que solo funcionan de noche (una falla de rango 2 si solo una cuarta parte de las aventuras normales del personaje ocurren durante el día), eso obligaría al personaje a depender de otras habilidades y su ingenio durante el día. Por lo demás, las reglas para Ventaja con defecto (R2) son las mismas que para el Rango 1.</p>
entries.Advantage Flaw (R2).name	Advantage Flaw (R2)	Ventaja con Defecto (R2)
entries.Advantage Flaw (R3).description	<p>This rank takes on some of the characteristics of an Achilles’ Heel (R3), but more in direct relationship to an Advantage, an attribute, or a large set of skills. The rules for the flaw are the same as for Advantage Flaw (R2), but the effects are even more severe. Not only does the character lose the benefits of the Advantage or attribute (or undergoes a condition that essentially negates it), but he also suffers an additional Disadvantage.</p> <p>Example: Your character has this Disadvantage attached to her Psionics attribute. Every time she uses her psionic abilities, she taps into the general mood of the people around her. If the people near the psionic are feeling strong or negative emotions, the character gets a nasty headache, causing her to immediately loses the ability to use her mental powers and she can’t reroll any Critical Successes until the end of the scene.</p> <p>Example: A character has Equipment (R3) — a really powerful weapon. But, whenever the character suffers a Critical Failure using the weapon, the gun not only runs out of ammo, but the character experiences some sort of feedback at a moderate damage total (maybe the weapon’s normal damage minus a specific amount). The character then has to recharge the weapon (either through the use of a Price Disadvantage or by waiting until a major break in the adventure’s action, most likely).</p> <p>Some other examples:</p> <p>Infection: Under certain circumstances, the character passes along select abilities and characteristics to another character. The character has an infection score of Physique +2D. (This is not a skill and players may not raise except by taking additional ranks in this version of the Disadvantage.)</p> <p>The Game Master and the player should determine how the character spreads the infection. It could happen as the side effect of an attack, through physical contact, or through some other means. When the character performs the requisite action, he generates an infection total (which does not count as a separate action). The target generates a Physique or stamina total as well (which does not count as an action). If the character’s infection total exceeds (not equal to) the target’s Physique or stamina total, the target is infected.</p> <p>An infection passes certain Special Abilities and Disadvantages to the target (specified by the player and the Game Master when the player gives the character this Disadvantage). It is possible for the infection to pass more ranks in Disadvantages on than Special Abilities, but is not possible for it to pass more ranks in Special Abilities than Disadvantages.</p> <p>Keep in mind that the infected character may well hate the character responsible for his new state, so the infecting character may have gained an Enemy. In fact, there should exist some overwhelming reasons why this is actually bad for the infecting character — it is a Disadvantage, after all.</p> <p>Game Masters who do not feel that the Enemy Disadvantage is enough of a negative could also work in other sorts of Advantage flaws as side effects of spreading the infection.</p> <p>For an extra rank in the Advantage Flaw: Infection Disadvantage, the infection die code increases to Physique+4D. Also, the penalties for infecting another characters should be more severe — maybe the character infected then knows things about the infection character that will give him an advantage over his enemy, or perhaps the infecting character temporarily loses abilities or attribute pips.</p> <p>Minor Stigma: There is something that the character cannot do without performing the “proper rituals” before or after (a fighter whose cult must “purify” him after killing someone; a psychic who cannot use Psionics without special equipment).</p> <p>Stench: The character smells terrible due to one of his Advantages or just because he exists. Add 6 to the difficulty of all stealth attempts, as everyone can smell him coming. This also affects interaction attempts, giving them at least a +1 to the difficulty</p> <p>Restrictions/Notes: Advantage Flaw (R3) takes a powerful Advantage and turns it into a worse-than-useless Disadvantage for a comparatively brief period of time. A single Advantage can have more than one Advantage flaw, and, if the character wants, several flaws, of various ranks, can link to one Advantage. See other ranks of Advantage flaw for more information and examples.</p>	<p>Este rango tiene semejanzas con <strong>Talón de Aquiles (R3)</strong>, pero más en relación directa con una Ventaja, un atributo o un conjunto amplio de habilidades. Las reglas para el defecto son las mismas que para Ventaja con defecto (R2), pero los efectos son aún más severos. El personaje no solo pierde los beneficios de la Ventaja o el atributo (o sufre una condición que esencialmente lo anule), sino que también sufre una Desventaja adicional.</p> <p><strong> Ejemplo:</strong> Tu personaje tiene esta Desventaja unida a su atributo Psionics. Cada vez que usa sus habilidades psiónicas, aprovecha el estado de ánimo general de las personas que le rodean. Si las personas cercanas al psiónico sienten emociones fuertes o negativas, el personaje sufre un fuerte dolor de cabeza, lo que hace que pierda inmediatamente la capacidad de usar sus poderes mentales y no puede repetir ningún éxito crítico hasta el final de la escena.</p> <p><strong> Ejemplo:</strong> un personaje tiene Equipo (R3), un arma realmente poderosa. Pero, cada vez que el personaje sufre una falla crítica al usar el arma, el arma no solo se queda sin munición, sino que el personaje experimenta algún tipo de retroalimentación con un daño total moderado (tal vez el daño normal del arma menos una cantidad específica). Luego, el personaje tiene que recargar el arma (ya sea mediante el uso de una Desventaja de precio o esperando hasta una interrupción importante en la acción de la aventura, lo más probable).</p> <p><strong>Otros ejemplos:</strong></p> <p><strong>Infección:</strong> bajo ciertas circunstancias, el personaje transmite habilidades y características específicas a otro personaje. El personaje tiene una puntuación de infección de Físico +2D. (Esta no es una habilidad y los jugadores no pueden subir de nivel excepto tomando rangos adicionales en esta versión de la Desventaja).</p> <p>El Game Master y el jugador deben determinar cómo el personaje propaga la infección. Podría ocurrir como efecto secundario de un ataque, a través del contacto físico o por algún otro medio. Cuando el personaje realiza la acción requerida, genera un total de infección (que no cuenta como una acción separada). El objetivo también genera un Físico o un total de resistencia (que no cuenta como una acción). Si el total de infección del personaje excede (no es igual a) el total de Físico o resistencia del objetivo, el objetivo está infectado. Una infección pasa ciertas Habilidades Especiales y Desventajas al objetivo (especificado por el jugador y el Game Master cuando el jugador le da al personaje esta Desventaja).</p> <p>Es posible que la infección pase más rangos en Desventajas que en Habilidades especiales, pero no es posible que pase más rangos en Habilidades especiales que en Desventajas. Tenga en cuenta que el personaje infectado puede odiar al personaje responsable de su nuevo estado, por lo que el personaje que infecta puede haber ganado un Enemigo. De hecho, deberían existir algunas razones abrumadoras por las que esto es realmente malo para el personaje que infecta; después de todo, es una desventaja.</p> <p>Los Game Masters que vean oportuno que la desventaja del enemigo es lo suficientemente negativa también podrían funcionar en otros tipos de fallas de la ventaja como efectos secundarios de la propagación de la infección.</p> <p><strong>Obtener un rango adicional en la Ventaja con defecto:</strong></p> <p>Desventaja de Infección, el código de dado de infección aumenta a Físico+4D. Además, las penalizaciones por infectar a otros personajes deberían ser más severas.</p> <p>tal vez el Pj que infecta sepa cosas sobre el personaje infectado que le darán una ventaja sobre su enemigo, o tal vez el personaje que infecta pierde temporalmente habilidades o atributos.</p> <p><strong> Estigma menor:</strong> Hay algo que el personaje no puede realizar sin realizar los <strong>rituales adecuados</strong> antes o después de una acción/escena (un luchador cuyo culto debe <strong>purificarlo</strong> después de matar a alguien o un psíquico que no puede usar Psionics sin equipo especial) entre otras.</p> <p><strong>Hedor:</strong> El personaje huele fatal debido a una de sus Ventajas o simplemente porque sea intrinseco al <strong>Pj/PNJ</strong>. Agregue 6 a la dificultad de todos los intentos de sigilo, ya que todos pueden (olerlo venir).</p> <p>Esto también afecta a los intentos de interacción, dándoles al menos un +1 a la dificultad.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Ventaja con defecto (R3) toma una Ventaja poderosa y la convierte en una Desventaja bastante fastidiosa/molesta para el PJ por un período de tiempo relativamente breve.</p> <p>Una sola Ventaja puede tener más de un defecto de Ventaja y, si el personaje quiere, varios defectos, de varios rangos, pueden vincularse a una Ventaja.</p> <p>Consulte otros rangos de defectos de Ventaja para obtener más información y ejemplos.</p>
entries.Advantage Flaw (R3).name	Advantage Flaw (R3)	Ventaja con Defecto (R3)
entries.Age (R1).description	<p>The character is a teenager or just past middle age. And, since this is a role playing game and not real life, he’ll stay that way. In general, characters who are “too young” often have to role play through episodes where they are not taken seriously, where they are ignored, and where they have less rights and control than older characters. Those who are “too old” get treated in much the same way — characters in their prime often defer to the character, but they also treat the character as if he were infirm or possibly senile.</p> <p>Restrictions/Notes: In general, the Game Master should try to treat the character as if he were “too old” or “too young” and have fun with it. Game mechanics are seldom required, as good role playing can make things work here, but if they become necessary, add 3 to the difficulty of intimidation and persuasion actions performed by the character that his age would bother (a young character trying to lead a group of experienced characters, or an older character trying to convince younger characters that he is “with it”). A character may only have one version of Age.</p>	<p>El personaje es un adolescente o acaba de pasar la mediana edad. Y, como se trata de un juego de rol y no de la vida real, se quedará así.</p> <p>En general, los personajes que son <strong>demasiado jóvenes</strong> a menudo tienen que representar episodios en los que no se los toma en serio, se los ignora y tienen menos derechos y control que los personajes mayores.</p> <p>Aquellos que son <strong>demasiado mayores</strong> son tratados de la misma manera: los personajes en su mejor momento a menudo defenderán/respetarán al Pj en cuestión, pero también lo tratan como si estuviera enfermo o posiblemente senil.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> En general, el Game Master debe intentar tratar al personaje como si fuera <strong>demasiado mayor</strong> o <strong>demasiado joven</strong> y divertirse con él.</p> <p>Rara vez se requieren mecánicas de juego, ya que un buen juego de roles puede hacer que las cosas funcionen con normalidad, pero si se vuelven necesarias, agregue 3 a la dificultad de las acciones de intimidación y persuasión realizadas por el personaje </p> <p><strong>Por ejemplo:</strong> Un personaje joven que intenta liderar un grupo de personajes experimentados, o un personaje mayor tratando de convencer a personajes más jóvenes de algo en concreto.</p> <p>Un personaje solo puede tener una desventaja de Edad (R1/R2)</p>
entries.Age (R1).name	Age (R1)	Edad (R1)
entries.Age (R2).description	<p>The Disadvantage is the same, only more so. Instead of being a teenager, the character is a preteen child. Instead of being just past middle age, the character is old. The role playing situations are basically the same, but the effects are more dramatic.</p> <p>Restrictions/Notes: An old character receives +1 to the difficulty of physical actions (those that rely on Reflexes, Coordination, and Physique) that require unusual exertion (running, jumping, fighting, etc.). A young character adds 1 to the difficulty of all mental actions (those that use Knowledge, Perception, or Presence) when attempting to solve “adult” problems or interact with adults. Players should role play both versions true to type. Two Disadvantages suitable for association with this one include Reduced Attribute (especially for Age: Old) and Hindrance.</p> <p>Characters may be “young” or “old” and not take this Disadvantage. Older characters in good shape have no problems jogging, lifting, fighting, or whatever, and young, intelligent people can often interact and think just as well — if not better — than adults. This Disadvantage addresses those characters, young and old, who can’t keep up as easily.</p>	<p>La desventaja es la misma, solo que más acentuada.</p> <p>En lugar de ser un adolescente, el personaje es un niño preadolescente.</p> <p>En lugar de haber pasado la mediana edad, el personaje es viejo.</p> <p>Las situaciones de juego de roles son básicamente las mismas, pero los efectos son más dramáticos.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> un personaje de edad avanzada recibe +1 en la dificultad de las acciones físicas (las que dependen de los Reflejos, la Coordinación y el Físico) que requieren un esfuerzo inusual (correr, saltar, luchar, etc.).</p> <p>Un personaje joven suma 1 a la dificultad de todas las acciones mentales (aquellas que usan Conocimiento, Percepción o Presencia) cuando intenta resolver problemas de <strong>adultos</strong> o interactuar con adultos.</p> <p>Los jugadores deben interpretar ambas versiones de forma coherente a su edad.</p> <p>Dos Desventajas que podrían ser vinculadas a esta seria por ejemplo Atributo Reducido (especialmente para Edad: Viejo) y Obstáculo.</p> <p>Los personajes pueden ser <strong>jóvenes</strong> o <strong>viejos</strong> y no aprovechar esta Desventaja.</p> <p>Los personajes mayores en buena forma no tienen problemas para trotar, levantar, pelear o lo que sea, y las personas jóvenes e inteligentes a menudo pueden interactuar y pensar tan bien, si no mejor, que los adultos.</p> <p>Esta Desventaja se dirige a aquellos personajes, jóvenes y viejos, que no pueden seguir el ritmo tan fácilmente.</p>
entries.Age (R2).name	Age (R2)	Edad (R2)
entries.Bad Luck (R2).description	<p>The character is exceptionally unlucky. This Disadvantage is under the Game Master’s control most of the time. The easiest way to handle it is, whenever the player rolls the dice and a Critical Failure comes up, not only does it take away the highest die in the roll, but something bad happens. The Game Master can choose from not allowing the player to reroll Critical Successes until the end of the scene, the character loses an action during the next round, or invoking some sort of strange, but not too terrible, “bad luck effect.”</p> <p>Example: A character with Bad Luck is running from a group of terrorists that he’s been fighting for some time. He tries to jump across an elevator shaft when the player rolls a Critical Failure on the dice. Well, the character probably failed in the jumping attempt (so he falls), but, instead of being able to grab for a cable or a lower ledge, the character’s belt gets caught on a hook. Now, the character has to free himself before the terrorists come around the corner and blow him away.</p> <p>Restrictions/Notes: A character may take Bad Luck (R2) if he already has the Good Luck or Great Luck Special Ability. The character might even, on occasion, use the benefits of the Good Luck or Great Luck Special Ability to get out of trouble or partially negate the effects of Bad Luck (R2) — that’s the way it works. Also, the Game Master should remember that the character has Bad Luck (R2) — not the player. If the player gets into a consistent “streak” of rolling Critical Failures on the dice, then the Game Master should start “skipping” the invocation of Bad Luck (R2) occasionally — more than three or four occurrences of Bad Luck (R2) during an adventure is a little much.</p>	<p>El personaje es excepcionalmente desafortunado. Esta Desventaja está bajo el control del Game Master la mayor parte del tiempo.</p> <p>La forma más sencilla de manejarlo es que, cada vez que el jugador tira los dados y aparece un fallo crítico, no solo se lleva el dado más alto de la tirada, sino que también sucede algo malo.</p> <p>El Game Master puede elegir entre:</p> <p>- No permitir que el jugador vuelva a tirar los Éxitos Críticos hasta el final de la escena.</p> <p>- El personaje pierdA una acción durante la siguiente ronda</p> <p>- Invocar algún tipo de <strong>efecto de mala suerte extraño</strong>, pero no demasiado terrible.</p> <p><strong>Ejemplo:</strong> Un personaje con Mala Suerte está huyendo de un grupo de terroristas con los que ha estado luchando durante algún tiempo. Intenta saltar a través del hueco de un ascensor cuando el jugador tira un Fallo Crítico en los dados. Bueno, el personaje probablemente falló en el intento de saltar (por lo que se cae), pero, en lugar de poder agarrar un cable o una repisa inferior, el cinturón del personaje queda atrapado en un gancho. Ahora, el personaje tiene que liberarse antes de que los terroristas doblen la esquina y lo acribillen.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Un personaje puede elegir Mala Suerte (R2) si ya tiene la Habilidad Especial Buena Suerte o Gran Suerte. El personaje puede incluso, en ocasiones, usar los beneficios de la Habilidad Especial Buena Suerte o Gran Suerte para salir de problemas o compensar parcialmente los efectos de Mala Suerte (R2).</p> <p>Además, el Game Master debe recordar que el personaje tiene Mala Suerte (R2), no el jugador.</p> <p>Si el jugador entra en una <strong>racha</strong> continua de Fallos Críticos en los dados, entonces el Director de Juego debería empezar a <strong>saltarse</strong> la invocación de Mala Suerte (R2) de vez en cuando.</p> <p>Tres o cuatro ocurrencias de Mala Suerte (R2) seria lo normal por cada aventura.</p>
entries.Bad Luck (R2).name	Bad Luck (R2)	Mala Suerte (R2)
entries.Bad Luck (R3).description	<p>The rules for this Disadvantage are the same as for Bad Luck (R2). However, a Critical Failure or a total equal to one more than the die code of the skill or attribute causes Bad Luck (R3) to activate. (For example, if the character has 5D in a skill and rolls a total of 6 on the dice — which is one more than the die code in the skill — the Disadvantage comes into play). The effects are exactly the same, only the Game Master might make the setbacks more uncomfortable.</p> <p>Restrictions/Notes: See Bad Luck (R2).</p>	<p>Las reglas para esta Desventaja son las mismas que para Mala Suerte (R2). Sin embargo, un Fallo Crítico o un total igual a uno más que el código de dado de la habilidad o atributo hace que se active Mala Suerte (R3).</p> <p>(Por ejemplo, si el personaje tiene 5D en una habilidad y sale un total de 6 en los dados, que es uno más que el código de dado en la habilidad, la Desventaja entra en juego).</p> <p>Los efectos son exactamente los mismos, solo que el Game Master puede hacer que los contratiempos sean más incómodos.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Consulte Mala suerte (R2).</p>
entries.Bad Luck (R3).name	Bad Luck (R3)	Mala Suerte (R3)
entries.Bad Luck (R4).description	<p>The same as Bad Luck (R2) and Bad Luck (R3), but the character suffers the effects on a Critical Failure or a total equal to or less than two more than the die code of the skill or attribute. (So, if the character with a skill of 5D rolls a 6 or 7, then the Disadvantage is activated.) The minimum effect is that the character loses her actions on the round and probably something disastrous happens.</p> <p>Restrictions/Notes: See Bad Luck (R2) and Bad Luck (R3). Since Bad Luck (R4) can have such devastating effects, the Game Master might want to overrule occurrences of it. For example, if, during a standard scene of an adventure, a character is trying to persuade a shopkeeper to sell him an item at a better price, he might roll a low total on the dice. The Game Master could have something disastrous happen — the shopkeeper keels over with a heart attack just as the chief of police walks in and the character is suddenly suspected of murder — but does it serve any purpose in the adventure? Possibly, but if it doesn’t, save it until later. Then, when the character is at the climax of the adventure and he doesn’t roll a disastrously low total — but the Game Master feels a “dose of bad luck” would improve the story — he can use that as an excuse. Players should understand that Bad Luck is arbitrary and will often occur at the worst possible moment.</p>	<p>Lo mismo que Mala Suerte (R2) y Mala Suerte (R3), pero el personaje sufre los efectos en un Fallo Crítico o un total igual o inferior a dos más que el código de dado de la habilidad o atributo.</p> <p>Si el personaje con una habilidad de 5D obtiene un 6 o un 7, entonces se activa la Desventaja.</p> <p>El efecto mínimo es que el personaje pierde sus acciones en la ronda y probablemente suceda algo desastroso.</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> Consulte Mala suerte (R2) y Mala suerte (R3). Dado que Mala suerte (R4) puede tener efectos muy desastrosos, es posible que el Game Master desee anular su ocurrencia.</p> <p><strong> Por ejemplo:</strong> Si, durante una escena estándar de una aventura, un personaje está tratando de persuadir a un tendero para que le venda un artículo a un mejor precio, este podría sacar un resultado bajo en los dados, es entonces cuando El Game Master podría hacer que suceda algo desastroso: el comerciante sufre un ataque al corazón justo cuando entra el jefe de policía y el personaje es sospechoso de asesinato, pero ¿sirve para algo en la aventura? Posiblemente, pero si no es así, guárdalo para más tarde.</p> <p>Más tarde, cuando el personaje esté en el clímax de la aventura y no obtenga un total desastrosamente bajo, pero el Game Master siente que una <strong>dosis de mala suerte</strong> mejoraría la historia, puede usar eso como excusa.</p> <p>Los jugadores deben entender que la Mala Suerte es arbitraria y, a menudo, ocurrirá en el peor momento posible.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 2937 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline `1`

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup `3`

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Advantage Flaw (R1).description

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/translations/es/od6s.disadvantages.json, string 4

Translation

Things to check

Trailing newline 1

Mismatching line breaks 2

XML markup 3

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Trailing newline `1`

Mismatching line breaks `2`

XML markup `3`