Overview

Project website gitlab.com/vtt2/opend6-space
Project maintainers User avatar madseumas
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/vtt2/opend6-space.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge branch '177-automatic-wound-level-rolls' into 'dev' 19ae37c
User avatar madseumas authored 16 hours ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/od6s/main/
File mask src/lang/translations/*/od6s.disadvantages.json
Monolingual base language file src/lang/translations/en/od6s.disadvantages.json
Translation file Download src/lang/translations/es/od6s.disadvantages.json
Last change Jan. 21, 2023, 5:25 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 7,844 47,373
Translated 98% 89 99% 7,843 99% 47,360
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 13
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 51% 46 98% 7,742 98% 46,755
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

7,844
Hosted words
90
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 10 months ago
User avatar None

Resource update

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

The "src/lang/translations/en/od6s.disadvantages.json" file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

Disadvantages
Disadvantages
10 months ago
User avatar None

Source string changed

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

dDisadvantages
10 months ago
User avatar None

Resource update

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

File src/lang/translations/es/od6s.disadvantages.json was added. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

<p>Something about the character’s species, age, physical condition, or some other factor has permanently reduced one attribute by one pip. The character may not reduce the attribute die code below 1D, and the attribute die code may never be increased by spending Character Points (though gaining a Special Ability would help).</p>

<p>Restrictions/Notes: The reduction in die code increases by one pip for each additional rank taken in this Disadvantage. (Remember that three pips equal one die.) The character may have different variations on this Disadvantage for each attribute, including Extranormal attributes. Only one rank may be taken with an Extranormal attribute of 0D, and the character’s species must be required to take at least 1D in the affected attribute. Characters who have this Disadvantage on an Extranormal attribute before having any die code in that attribute may never take that Extranormal attribute.</p>
<p>Algo sobre la especie, la edad, la condici&oacute;n f&iacute;sica o alg&uacute;n otro factor del personaje ha reducido permanentemente un atributo en un punto.</p> <p>El personaje no puede reducir el c&oacute;digo de dado de atributo por debajo de 1D, y el c&oacute;digo de dado de atributo nunca puede aumentar gastando Puntos de Personaje (aunque ayudar&iacute;a ganar una Habilidad Especial).</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> La reducci&oacute;n en el c&oacute;digo del dado aumenta en un pip por cada rango adicional tomado en esta Desventaja. (Recuerda que tres pips equivalen a un dado).</p> <p>El personaje puede tener diferentes variaciones en esta Desventaja para cada atributo, incluidos los atributos Extranormales.</p> <p>Solo se puede tomar un rango con un atributo Extranormal de 0D, y se debe exigir que la especie del personaje tome al menos 1D en el atributo afectado.</p> <p>Los personajes que tienen esta Desventaja en un atributo Extranormal antes de tener alg&uacute;n c&oacute;digo de dado en ese atributo nunca pueden tomar ese atributo Extranormal.</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

Reduced Attribute (R2)
Atributo reducido (R2)
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

<p>These “personality quirks” are much more serious. The character might be a junkie, a psychotic with a certain type of behavior, or has a severe phobia (he’s deathly afraid of something). Some examples:</p>

<p>Dependency: The character is a junkie, always after a “fix.” The “fix” might be an illegal substance, or a perfectly normal one, or even a type of role playing interaction (maybe the character has to try to come as close to dying as he can).</p>

<p>Paranoid: The character trusts no one. He receives a +6 to the bonus number when trying to resist being conned, but he also receives this “bonus” when trying to be persuaded — and he must be persuaded before he’ll help even his closest friends. “Everyone is out to get him.”</p>

<p>Phobic: The character is deathly afraid of something. It could be heights, open spaces, spiders, or another character. Unless the character makes his willpower roll (below), he dissolves into terror.</p>

<p>Vengeful: The character cannot stand to “lose” or be “wronged.” If the character perceives herself as looking foolish (or whatever), she will go to great lengths to get even (in reality, the character probably takes it too far).</p>

<p>Restrictions/Notes: The character has Very Difficult Presence or willpower roll to make to overcome the Quirk — at the least. If, in the Game Master’s judgment, there is a reason the character should have modifiers to the difficulty, then he will. Players who don’t want to play a character that can frequently lose control should avoid this option. Other rules are the same as under Quirk (R1)</p>
<p>Estas <strong>peculiaridades de la personalidad</strong>&nbsp;son mucho m&aacute;s serias. El personaje puede ser un yonqui, un psic&oacute;tico con cierto tipo de comportamiento o tiene una fobia severa (tiene un miedo mortal a algo).</p> <p>Algunos ejemplos:</p> <p><strong> Dependencia:</strong> El personaje es un yonqui, siempre en pos de una <strong>dosis</strong>. La <strong>soluci&oacute;n</strong>&nbsp;puede ser una sustancia ilegal, o una perfectamente regularizada o normalizada, o incluso un tipo de interacci&oacute;n de juego de roles (tal vez el personaje tiene que intentar acercarse lo m&aacute;s posible a la muerte).</p> <p><strong> Paranoico:</strong> El personaje no conf&iacute;a en nadie. Recibe un +6 al n&uacute;mero de bonificaci&oacute;n cuando trata de resistirse a ser estafado, pero tambi&eacute;n recibe esta <strong>bonificaci&oacute;n</strong>&nbsp;cuando intenta ser persuadido, y debe ser persuadido antes de que ayude incluso a sus amigos m&aacute;s cercanos (Todos estar&iacute;an dispuestos a atraparlo).</p> <p><strong> F&oacute;bico:</strong> El personaje tiene un miedo atroz a algo. Pueden ser alturas, espacios abiertos, ara&ntilde;as u otro personaje. A menos que el personaje haga su tirada de fuerza de voluntad (abajo), caer&aacute; en p&aacute;nico.</p> <p><strong>Vengativo:</strong> el personaje no puede soportar <strong>perder</strong>&nbsp;o ser <strong>agraviado</strong>. Si el personaje se viese a s&iacute; mismo como un tonto (o lo que sea), har&aacute; todo lo posible para vengarse (en realidad, el personaje probablemente lo lleve demasiado lejos).</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> El personaje tiene que hacer una tirada de Presencia o fuerza de voluntad Muy Dif&iacute;cil,&nbsp;como m&iacute;nimo para superar el Trastorno.</p> <p>Si, a juicio del Director de juego, hay una raz&oacute;n por la que el personaje deber&iacute;a tener modificadores de dificultad, entonces los tendr&aacute;. Los jugadores que no quieran interpretar a un personaje que puede perder el control con frecuencia deben evitar esta opci&oacute;n.</p> <p>Otras reglas son las mismas que en Trastorno/Peculariedad (R1)</p>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

Quirk (R3)
Peculariedad/Trastorno (R3)
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / disadvantages — Spanish

<p>The rules for Quirk (R2) are the same as for Quirk (R1), only the chance of occurrence is much greater and the effects are larger.</p>

<p>Dependency: The character needs to fulfill his dependency much more often (once a scene, perhaps). The character also experiences one automatic Critical Failure per scene that he doesn’t (a smoker might have a coughing fit in the middle of a tense negotiation or during a stealth attempt, for example).</p>

<p>Secret: There’s something about the character that she needs to hide. If it were discovered, it would put her friends, family, and even her own life at risk. This could be a civilian identity (if she has a heroic alter ego) or a skeleton in the closet.</p>

<p>Restrictions/Notes: The difficulty of resisting the “impulse” is now Difficult, but all other rules are the same as under Quirk (R1).</p>
<p>Las reglas para Peculariedad (R2) son las mismas que para Peculariedad (R1), solo que la posibilidad de que ocurra es mucho mayor y los efectos son mayores.</p> <p><strong> Dependencia:</strong> el personaje necesita cumplir con su dependencia mucho m&aacute;s a menudo (una vez por escena, quiz&aacute;s).</p> <p>El personaje tambi&eacute;n experimenta un fallo cr&iacute;tico autom&aacute;tico por cada escena en la que no sufra dicha desventaja (un fumador puede tener un ataque de tos en medio de una negociaci&oacute;n tensa o durante un intento de sigilo, por ejemplo).</p> <p><strong>Secreto:</strong> hay algo en el personaje que necesita ocultar. Si se descubriera, pondr&iacute;a en riesgo a sus amigos, familiares e incluso su propia vida. Esta podr&iacute;a ser una identidad civil (si tiene un alter ego heroico) o un cadaver en el armario.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> La dificultad de resistir el <strong>impulso</strong>&nbsp;ahora es Dif&iacute;cil, pero todas las dem&aacute;s reglas son las mismas que en Peculariedad (R1).</p>
11 months ago
Browse all translation changes