FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Initiative Dexterity Tiebreaker

Translation

Key SETTINGS.5eInitTBN

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
SETTINGS.5eAutoSpellTemplateN	Always place Spell Template	Toujours poser le gabarit du sort
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceN	Critical Damage Maximize Dice	Dégâts critiques Maximiser les dés
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceL	Make critical hits more deadly by maximizing the values of base damage dice.	Rendez les coups critiques plus mortels en maximisant les valeurs des dés de dégâts de base.
SETTINGS.5eCriticalModifiersN	Critical Damage Multiply Modifiers	Multiplication des modificateurs de dégâts critiques
SETTINGS.5eCriticalModifiersL	Make critical hits more deadly by multiplying non-dice modifiers in addition to rolled dice.	Rendez les coups critiques plus mortels en multipliant les modificateurs sans dés en plus des dés lancés.
SETTINGS.5eCurWtL	Carried currency affects character encumbrance following the rules on PHB pg. 143.	L'argent affecte la charge totale portée selon la définition du Manuel des Joueurs p143.
SETTINGS.5eCurWtN	Apply Currency Weight	Appliquer le poids de l'argent
SETTINGS.5eDiagEuclidean	Euclidean (7.07 ft. Diagonal)	Euclidien (2,15m de diagonale)
SETTINGS.5eDiagL	Configure which diagonal movement rule should be used for games within this system.	Configurez quelle règle de mouvement diagonal doit être utilisée pour les parties utilisant ce système.
SETTINGS.5eDiagN	Diagonal Movement Rule	Règle de mouvement en diagonal
SETTINGS.5eDiagPHB	PHB: Equidistant (5/5/5)	Équidistant : Manuel des Joueurs p192 (1,5/1,5/1,5)
SETTINGS.5eDiagDMG	DMG: Alternating (5/10/5)	Alterné : Dungeon Master's Guide p251 (1,5/3/1,5)
SETTINGS.5eHonorL	Enable the use of the optional Honor ability score. Requires the world to be reloaded.	Permet d'utiliser la caractéristique facultatif Honneur. Nécessite le rechargement du monde.
SETTINGS.5eHonorN	Honor Ability Score	Score d'Honneur
SETTINGS.5eInitTBL	Append the raw Dexterity ability score to break ties in Initiative.	Ajouter en décimal le score brut de Dextérité pour départager les initiatives identiques.
SETTINGS.5eInitTBN	Initiative Dexterity Tiebreaker	Départager les initiatives identiques ?
SETTINGS.5eMetricN	Use Metric Weight Units	Utiliser les unités de poids métriques
SETTINGS.5eMetricL	Replaces all reference to lbs with kgs and updates the encumbrance calculations to use metric weight units.	Remplace toutes les références aux livres (lbs) par des kilogrammes et met à jour le calcul des charges pour utiliser les unités de poids métriques.
SETTINGS.5eNoAdvancementsN	Disable level-up automation	Désactiver l'automatisation des niveaux supérieurs
SETTINGS.5eNoAdvancementsL	Do not prompt for level-up or character creation choices.	Ne demandez pas de choix pour la montée de niveau ou la création de personnage.
SETTINGS.5eNoExpL	Remove experience bars from character sheets.	Supprimer la barre d'expérience des feuilles de personnage.
SETTINGS.5eNoExpN	Disable Experience Tracking	Désactiver le suivi de l'expérience
SETTINGS.5eProfBonus	PHB: Bonus (+2, +3, +4, +5, +6)	PHB: Bonus (+2, +3, +4, +5, +6)
SETTINGS.5eProfDice	DMG: Dice (1d4, 1d6, 1d8, 1d10, 1d12)	DMG: Dés (1d4, 1d6, 1d8, 1d10, 1d12)
SETTINGS.5eProfL	Configure proficiency modifier to use a fixed bonus or a dice roll. Reloading the world is required for this change to take effect.	Configurer le bonus de maitrise pour utiliser un bonus fixe ou un jet de dé. Le rechargement du monde est nécessaire pour que ce changement prenne effet.
SETTINGS.5eProfN	Proficiency Variant	Variante de maîtrise
SETTINGS.5eReset	Reset	Réinitialiser
SETTINGS.5eRestL	Configure which rest variant should be used for games within this system.	Configurer quelle variante de repos doit être utilisée pour les parties.
SETTINGS.5eRestN	Rest Variant	Durée de Repos
SETTINGS.5eRestPHB	Player's Handbook (LR: 8 hours, SR: 1 hour)	Manuel des Joueurs (RL: 8 heures, RC: 1 heure)
SETTINGS.5eRestGritty	Gritty Realism (LR: 7 days, SR: 8 hours)	Réaliste ~dur~ (RL: 7 jours, RC: 8 heures)

Key	English	French
SETTINGS.5eAutoSpellTemplateN	Always place Spell Template	Toujours poser le gabarit du sort
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceL	Make critical hits more deadly by maximizing the values of base damage dice.	Rendez les coups critiques plus mortels en maximisant les valeurs des dés de dégâts de base.
SETTINGS.5eCriticalMaxDiceN	Critical Damage Maximize Dice	Dégâts critiques Maximiser les dés
SETTINGS.5eCriticalModifiersL	Make critical hits more deadly by multiplying non-dice modifiers in addition to rolled dice.	Rendez les coups critiques plus mortels en multipliant les modificateurs sans dés en plus des dés lancés.
SETTINGS.5eCriticalModifiersN	Critical Damage Multiply Modifiers	Multiplication des modificateurs de dégâts critiques
SETTINGS.5eCurWtL	Carried currency affects character encumbrance following the rules on PHB pg. 143.	L'argent affecte la charge totale portée selon la définition du Manuel des Joueurs p143.
SETTINGS.5eCurWtN	Apply Currency Weight	Appliquer le poids de l'argent
SETTINGS.5eDiagDMG	DMG: Alternating (5/10/5)	Alterné : Dungeon Master's Guide p251 (1,5/3/1,5)
SETTINGS.5eDiagEuclidean	Euclidean (7.07 ft. Diagonal)	Euclidien (2,15m de diagonale)
SETTINGS.5eDiagL	Configure which diagonal movement rule should be used for games within this system.	Configurez quelle règle de mouvement diagonal doit être utilisée pour les parties utilisant ce système.
SETTINGS.5eDiagN	Diagonal Movement Rule	Règle de mouvement en diagonal
SETTINGS.5eDiagPHB	PHB: Equidistant (5/5/5)	Équidistant : Manuel des Joueurs p192 (1,5/1,5/1,5)
SETTINGS.5eHonorL	Enable the use of the optional Honor ability score. Requires the world to be reloaded.	Permet d'utiliser la caractéristique facultatif Honneur. Nécessite le rechargement du monde.
SETTINGS.5eHonorN	Honor Ability Score	Score d'Honneur
SETTINGS.5eInitTBL	Append the raw Dexterity ability score to break ties in Initiative.	Ajouter en décimal le score brut de Dextérité pour départager les initiatives identiques.
SETTINGS.5eInitTBN	Initiative Dexterity Tiebreaker	Départager les initiatives identiques ?
SETTINGS.5eMetricL	Replaces all reference to lbs with kgs and updates the encumbrance calculations to use metric weight units.	Remplace toutes les références aux livres (lbs) par des kilogrammes et met à jour le calcul des charges pour utiliser les unités de poids métriques.
SETTINGS.5eMetricN	Use Metric Weight Units	Utiliser les unités de poids métriques
SETTINGS.5eNoAdvancementsL	Do not prompt for level-up or character creation choices.	Ne demandez pas de choix pour la montée de niveau ou la création de personnage.
SETTINGS.5eNoAdvancementsN	Disable level-up automation	Désactiver l'automatisation des niveaux supérieurs
SETTINGS.5eNoExpL	Remove experience bars from character sheets.	Supprimer la barre d'expérience des feuilles de personnage.
SETTINGS.5eNoExpN	Disable Experience Tracking	Désactiver le suivi de l'expérience
SETTINGS.5eProfBonus	PHB: Bonus (+2, +3, +4, +5, +6)	PHB: Bonus (+2, +3, +4, +5, +6)
SETTINGS.5eProfDice	DMG: Dice (1d4, 1d6, 1d8, 1d10, 1d12)	DMG: Dés (1d4, 1d6, 1d8, 1d10, 1d12)
SETTINGS.5eProfL	Configure proficiency modifier to use a fixed bonus or a dice roll. Reloading the world is required for this change to take effect.	Configurer le bonus de maitrise pour utiliser un bonus fixe ou un jet de dé. Le rechargement du monde est nécessaire pour que ce changement prenne effet.
SETTINGS.5eProfN	Proficiency Variant	Variante de maîtrise
SETTINGS.5eReset	Reset	Réinitialiser
SETTINGS.5eRestEpic	Epic Heroism (LR: 1 hour, SR: 1 min)	Héroïsme épique (RL: 1 heure, RC: 1 min)
SETTINGS.5eRestGritty	Gritty Realism (LR: 7 days, SR: 8 hours)	Réaliste ~dur~ (RL: 7 jours, RC: 8 heures)
SETTINGS.5eRestL	Configure which rest variant should be used for games within this system.	Configurer quelle variante de repos doit être utilisée pour les parties.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 39 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SETTINGS.5eInitTBN

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/fr.json, string 1188