Polyglot/main — Czech @ Foundry Hub - Weblate: Enable Chat Features

Translation

Key POLYGLOT.EnableChatFeatures.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
POLYGLOT.AllowOOC.title	Scramble Out of Character Chat Messages	Zkomolit zprávy mimo roli (OOC)
POLYGLOT.AllowOOC.hint	Choose which users should have their Out of Character messages scrambled.	Zvol, kterým uživatelům se mají zprávy mimo roli komolit.
POLYGLOT.AllowOOCOptions.a	All	Všem
POLYGLOT.AllowOOCOptions.b	GM Only	Jen GM
POLYGLOT.AllowOOCOptions.c	Players Only	Jen hráčům
POLYGLOT.AllowOOCOptions.d	None	Nikomu
POLYGLOT.Omniglot.title	Omniglot Language	Absolutní jazyk
POLYGLOT.Omniglot.hint	Set a language whose speaker understands and speaks all other languages. An actor will be able to read and write in all other languages, both on chat and on journals.	Nastaví jazyk, jehož mluvčí rozumí a mluví všemi ostatními jazyky. Postava bude moci číst i psát ve všech ostatních jazycích, jak v chatu, tak v denících.
POLYGLOT.ComprehendLanguages.hint	Set a language whose speaker understands all other languages, but that can't be spoken or written. An actor will be able to read all chat messages and journal text.	Nastaví jazyk, jehož mluvčí rozumí všem ostatním jazykům, ale nemůže jím mluvit ani psát. Postava bude moci číst všechny zprávy v chatu i text v denících.
POLYGLOT.ComprehendLanguages.title	Omniscient Language	Všerozumějící jazyk
POLYGLOT.CustomLanguages.hint	Define a list of custom languages to add to the system. They must be separated by commas or semicolons.	Definuj seznam vlastních jazyků, které se mají přidat do systému. Odděluj je čárkami či středníky.
POLYGLOT.CustomLanguages.title	Custom Languages	Vlastní jazyky
POLYGLOT.DefaultLanguage.hint	Name of the default language to select. Keep empty to use system default.	Název výchozího jazyka k výběru. Nech prázdné pro použití výchozího jazyka systému.
POLYGLOT.DefaultLanguage.title	Default Language	Výchozí jazyk
POLYGLOT.EnableChatFeatures.hint	Enables all the chat features, such as the language selector in the chat and message scrambling.	Povolí všechny funkce chatu, jako je výběr jazyka v chatu a komolení zpráv.
POLYGLOT.EnableChatFeatures.title	Enable Chat Features	Povolit funkce chatu?
POLYGLOT.DisplayTranslated.hint	For languages that are translated in the chat window, display the original text and a translation below.	U jazyků, které jsou v chatu překládány, zobrazí původní text a pod ním překlad.
POLYGLOT.DisplayTranslated.title	Display Translations	Zobrazovat překlady?
POLYGLOT.enableAllFonts.hint	Adds Foundry's fonts, including Additional Fonts, to Polyglot.	Přidá do Polyglotu písma Foundry, včetně dodatečných písem.
POLYGLOT.enableAllFonts.title	Add Foundry's fonts to Polyglot	Přidat písma Foundry do Polyglotu?
POLYGLOT.ExportFonts.hint	Add Polyglot's fonts to Foundry's features, such as Drawings.	Přidá písma Polyglotu do funkcí Foundry, třeba kaligrafická.
POLYGLOT.ExportFonts.title	Add Polyglot's fonts to Foundry	Přidat písma Polyglotu do Foundry?
POLYGLOT.HideTranslation.hint	Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking.	Skryje ikonu glóbu a text „Přeloženo z“ ve zprávách chatu pro hráče. Užitečné, pokud nechceš odhalit, kterým jazykem právě mluvíš.
POLYGLOT.HideTranslation.title	Hide Indicators from Players	Skrýt ukazatele před hráči?
POLYGLOT.IgnoreJournalFontSize.hint	Ignores the size of Polyglot's fonts on journals, making them have the same size as normal text would have. Useful for when the formatting of the journal matters.	Ignoruje velikost písma Polyglotu v denících a použije stejnou velikost jako běžný text. Užitečné, pokud záleží na formátování deníku.
POLYGLOT.IgnoreJournalFontSize.title	Use Normal Font Size	Používat běžnou velikost písma?
POLYGLOT.JournalHighlight.hint	Defines the opacity of the highlight over fonts on the journal.	Určuje průhlednost zvýraznění písma v denících.
POLYGLOT.JournalHighlight.title	Highlight Opacity (%)	Průhlednost zvýraznění (%)
POLYGLOT.JournalHighlightColor.hint	Defines the color of the highlight over fonts on the journal.	Určuje barvu zvýraznění písma v denících.
POLYGLOT.JournalHighlightColor.title	Highlight Color	Barva zvýraznění
POLYGLOT.LanguageProvider.choices.module	[Module] {name}	[Modul] {name}

Key	English	Czech
POLYGLOT.COC7.LanguageOwn	Language	Jazyk
POLYGLOT.COC7.LanguageSpec	Language	Jazyk
POLYGLOT.ChatSettings	Chat Settings	Nastavení chatu
POLYGLOT.ComprehendLanguages.hint	Set a language whose speaker understands all other languages, but that can't be spoken or written. An actor will be able to read all chat messages and journal text.	Nastaví jazyk, jehož mluvčí rozumí všem ostatním jazykům, ale nemůže jím mluvit ani psát. Postava bude moci číst všechny zprávy v chatu i text v denících.
POLYGLOT.ComprehendLanguages.title	Omniscient Language	Všerozumějící jazyk
POLYGLOT.CustomLanguages.hint	Define a list of custom languages to add to the system. They must be separated by commas or semicolons.	Definuj seznam vlastních jazyků, které se mají přidat do systému. Odděluj je čárkami či středníky.
POLYGLOT.CustomLanguages.title	Custom Languages	Vlastní jazyky
POLYGLOT.DND5E.SpecialLanguages.hint	Name of the language that will replace "languages" such as "all the languages it knew in life".	Jazyk, který nahradí "languages", jako např. "všechny jazyky, které ovládal/a za živa".
POLYGLOT.DND5E.SpecialLanguages.title	Replace Special Languages	Nahrazení zvláštních jazyků
POLYGLOT.DefaultAlphabet	Default Alphabet	Výchozí abeceda
POLYGLOT.DefaultLanguage.hint	Name of the default language to select. Keep empty to use system default.	Název výchozího jazyka k výběru. Nech prázdné pro použití výchozího jazyka systému.
POLYGLOT.DefaultLanguage.title	Default Language	Výchozí jazyk
POLYGLOT.DisplayTranslated.hint	For languages that are translated in the chat window, display the original text and a translation below.	U jazyků, které jsou v chatu překládány, zobrazí původní text a pod ním překlad.
POLYGLOT.DisplayTranslated.title	Display Translations	Zobrazovat překlady?
POLYGLOT.EnableChatFeatures.hint	Enables all the chat features, such as the language selector in the chat and message scrambling.	Povolí všechny funkce chatu, jako je výběr jazyka v chatu a komolení zpráv.
POLYGLOT.EnableChatFeatures.title	Enable Chat Features	Povolit funkce chatu?
POLYGLOT.ExportFonts.hint	Add Polyglot's fonts to Foundry's features, such as Drawings.	Přidá písma Polyglotu do funkcí Foundry, třeba kaligrafická.
POLYGLOT.ExportFonts.title	Add Polyglot's fonts to Foundry	Přidat písma Polyglotu do Foundry?
POLYGLOT.Font	Font	Písmo
POLYGLOT.FontSettings	Font Settings	Nastavení písem
POLYGLOT.FontSize	Font Size (%)	Velikost písma (%)
POLYGLOT.Fonts	Fonts	Písma
POLYGLOT.GameMasterHasAssignedCharacter	You are a {GM} and have a character assigned to you. Polyglot will behave weirdly because of that. Consider unassigning that character from your User.	Jsi {GM} a máš propojenou postavu. Polyglot se kvůli tomu může chovat podivně. Zvaž odpojení této postavy.
POLYGLOT.General	General	Obecné
POLYGLOT.GeneralSettings	General Settings	Obecná nastavení
POLYGLOT.Generic.Language	Language	Jazyk
POLYGLOT.Generic.Literacy	Literacy
POLYGLOT.Generic.Read	Read	Čtení
POLYGLOT.HideTranslation.hint	Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking.	Skryje ikonu glóbu a text „Přeloženo z“ ve zprávách chatu pro hráče. Užitečné, pokud nechceš odhalit, kterým jazykem právě mluvíš.
POLYGLOT.HideTranslation.title	Hide Indicators from Players	Skrýt ukazatele před hráči?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 21 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

POLYGLOT.EnableChatFeatures.title

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/lang/cs.json, string 33