PF2e Workbench/main — French @ Foundry Hub - Weblate: <b>Section 1</b>

Translation

Key xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.doWhat

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.enableAutomaticMove.noAutomation	Never	Jamais
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.enableAutomaticMove.reaching0HP	When character or npc combatant reaches 0 HP.	Lorsque le combattant (personnage ou PNJ) atteint 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.enableAutomaticMove.reaching0HPCharactersOnly	When character combatant reaches 0 HP.	Lorsque le personnage combattant atteint 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.giveUnconsciousIfDyingRemovedAt0HP.hint	Setting to automatically give unconscious if Dying removed while at 0 HP.	Réglages pour donner automatiquement Inconscient si Mourant retiré à 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.giveUnconsciousIfDyingRemovedAt0HP.name	Automatically give unconscious if Dying removed at 0 HP.	Automatiquement donner Inconscient si Mourant retiré à 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.giveUnconsciousIfDyingRemovedAt0HP.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.giveWoundedWhenDyingRemoved.hint	Setting to automatically give Wounded condition when Dying condition is removed.	Réglage pour donner l'état Blessé automatiquement lorsque Mourant est retiré.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.giveWoundedWhenDyingRemoved.name	Automatically give Wounded when Dying is removed.	Donner automatiquement Blessé lorsque Mourant est retiré.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.giveWoundedWhenDyingRemoved.numbToDeathMessage	{name} has just triggered @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.gfMP2aMs3YGONVeB]. Apply healing manually.	{name} vient de déclencher @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.gfMP2aMs3YGONVeB]. Appliquer manuellement les soins.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.add	Add	Ajouter
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.addedFor	1 Hero Point added for {name}	1 Point d'héroïsme ajouté à {name}
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.addedToForAll	{heroPoints} Hero Point(s) added for all	{heroPoints} Point(s) d'héroïsme ajouté(s) à tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.addOne	<b>Section 2</b> - Add a Hero Point to selected party member<br>(defaults to random character when timer expires)	<b>Partie 2</b> Ajouter un point d'héroïsme au membre du groupe sélectionné<br>(par défaut, il est attribué aléatoirement lorsque le minuteur est à zéro)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.all	All	Tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.defaultTimeoutMinutes	60	60
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.doWhat	<b>Section 1</b> - What to do to the Hero Points of <em>all</em> party members	<b>Partie 1</b> Que faire des points d'héroïsme de <em>tous</em> les membres du groupe ?
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.hint	Check to enable Hero Point handler feature with an optional keybind to open a dialog that can reset or add Hero Points for all characters, add one Hero Point to a random (or selected) character and, most importantly, start a timer to make the dialog reappear after (by default) 60 minutes.	Autoriser le gestionnaire de point d'héroïsme avec l'utilisation d'une touche liée optionnelle pour ouvrir un dialogue permettant de remettre à zéro ou d'ajouter des points d'héroïsme à tous les personnages, ajouter un point d'héroïsme à un personnage aléatoire (ou choisi) et, de manière plus importante, mettre en route une minuterie faisant réapparaître le dialogue après 60 minutes (par défaut).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.ignore	Nothing	Rien
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.instructions	Note that the timer is paused while this dialog is open. Close this dialog to unpause the timer.	Prenez note que le minuteur est en pause tant que cette boîte de dialogue est ouverte. Fermez là pour réactiver le minuteur.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.minutesLeft	minutes left on current timer	minutes restantes sur la minuterie actuelle
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.name	Enable Hero Point handler.	Activer le Gestionnaire de Point d'Héroïsme.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.none	No character	Aucun personnage
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.noRunningTimer	No timer running	Aucune minuterie en cours
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.noTimerLabel	Discard and STOP timer.	Abandonner et ARRÊTER le minuteur.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.reasonLabel	Reason for awarding Hero Point (optional)	Motif d'attribution du point d'héroïsme (facultatif)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.reasonPlaceholder	Good RP!, Creative thinking!, etc.	Bon RP !, solution créative !, etc.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.resetTo	Reset to	Réinitialisé à
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.resetToForAll	Hero Points reset to {heroPoints} for all	Les points d'héroïsme sont réinitialisés à {heroPoints} pour tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.showAfter	Show dialog again after this many minutes	Montrer de nouveau le dialogue après ce nombre de minutes
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.stopShortLabel	Stop	Arrêter
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.startTimerLabel	Submit changes and START timer	Soumettez les modifications et DÉMARRER le minuteur

Key	English	French
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRoll.handled	Dying recovery roll {roll} {outcome} handled automatically. {defeated}.	Jet de récupération {roll} {outcome} géré automatiquement. {defeated}.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRoll.hint	Client setting to automatically handle dying recovery roll results after clicking the recovery button.	Paramètre du client permettant de traiter automatiquement les résultats des tests de récupération après avoir cliqué sur le bouton de récupération.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRoll.name	Automatically handle dying recovery roll results after clicking recovery button.	Automatiser le traitement des tests de récupération après avoir cliqué sur le bouton récupération.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRollAllow.all	All	Tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRollAllow.gm	GM	MJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRollAllow.hint	Select who is allowed to set the option to automatically handle dying recovery roll results after the owner has clicked the recovery button the character sheet. Save settings to show/hide additional options on the client automation setting menu.	Choisissez les personnes autorisées à régler l'option pour le traitement automatique des résultats du jet de récupération pour les mourants lorsque le propriétaire a cliqué sur le bouton de la feuille de personnage. Enregistrer les paramètres pour afficher/masquer des options supplémentaires des réglages de l'automatisation dans le menu du client.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRollAllow.name	Who is allowed to set the option to automatically handle dying recovery roll results after clicking recovery button.	Qui est autorisé à définir l'option permettant de traiter automatiquement les résultats des jets de récupération après avoir appuyé sur le bouton récupération.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRollAllow.none	None	Personne
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.handleDyingRecoveryRollAllow.players	Players	Joueurs
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.add	Add	Ajouter
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.addOne	<b>Section 2</b> - Add a Hero Point to selected party member<br>(defaults to random character when timer expires)	<b>Partie 2</b> Ajouter un point d'héroïsme au membre du groupe sélectionné<br>(par défaut, il est attribué aléatoirement lorsque le minuteur est à zéro)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.addedFor	1 Hero Point added for {name}	1 Point d'héroïsme ajouté à {name}
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.addedToForAll	{heroPoints} Hero Point(s) added for all	{heroPoints} Point(s) d'héroïsme ajouté(s) à tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.all	All	Tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.defaultTimeoutMinutes	60	60
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.doWhat	<b>Section 1</b> - What to do to the Hero Points of <em>all</em> party members	<b>Partie 1</b> Que faire des points d'héroïsme de <em>tous</em> les membres du groupe ?
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.hint	Check to enable Hero Point handler feature with an optional keybind to open a dialog that can reset or add Hero Points for all characters, add one Hero Point to a random (or selected) character and, most importantly, start a timer to make the dialog reappear after (by default) 60 minutes.	Autoriser le gestionnaire de point d'héroïsme avec l'utilisation d'une touche liée optionnelle pour ouvrir un dialogue permettant de remettre à zéro ou d'ajouter des points d'héroïsme à tous les personnages, ajouter un point d'héroïsme à un personnage aléatoire (ou choisi) et, de manière plus importante, mettre en route une minuterie faisant réapparaître le dialogue après 60 minutes (par défaut).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.ignore	Nothing	Rien
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.instructions	Note that the timer is paused while this dialog is open. Close this dialog to unpause the timer.	Prenez note que le minuteur est en pause tant que cette boîte de dialogue est ouverte. Fermez là pour réactiver le minuteur.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.minutesLeft	minutes left on current timer	minutes restantes sur la minuterie actuelle
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.name	Enable Hero Point handler.	Activer le Gestionnaire de Point d'Héroïsme.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.noRunningTimer	No timer running	Aucune minuterie en cours
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.noTimerLabel	Discard and STOP timer.	Abandonner et ARRÊTER le minuteur.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.none	No character	Aucun personnage
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.reasonLabel	Reason for awarding Hero Point (optional)	Motif d'attribution du point d'héroïsme (facultatif)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.reasonPlaceholder	Good RP!, Creative thinking!, etc.	Bon RP !, solution créative !, etc.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.resetTo	Reset to	Réinitialisé à
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.resetToForAll	Hero Points reset to {heroPoints} for all	Les points d'héroïsme sont réinitialisés à {heroPoints} pour tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.showAfter	Show dialog again after this many minutes	Montrer de nouveau le dialogue après ce nombre de minutes
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.heroPointHandler.startTimerLabel	Submit changes and START timer	Soumettez les modifications et DÉMARRER le minuteur

Loading…

None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <b>Section 1</b> - What to do to the Hero Points of <em>all</em> party members French 58 characters edited Current translation Translated <b>~~Section 1</b> - Choisissez quoi~~Partie 1</b> Que faire ~~pour l~~des points d'héroïsme de <em>tous</em> les ~~personnages avec les valeurs suivantes~~membres du groupe ? yesterday
None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <b>Section 1</b> - What to do to the Hero Points of <em>all</em> party members French 0 characters edited Needs editing <b>Section 1</b> - Choisissez quoi faire pour les points d'héroïsme de <em>tous</em> les personnages avec les valeurs suivantes 2 weeks ago
None Source string changed PF2e Workbench main French	English 38 characters edited Needs editing <b>Section 1</b> - ~~Choose w~~What to do to the Hero Points of <em>all</em> ~~characters with the following value~~party members 2 weeks ago
rectulo Translation changed PF2e Workbench main French	English <b>Section 1</b> - Choose what to do to the Hero Points of <em>all</em> characters with the following value French 72 characters edited Translated ~~Que~~<b>Section 1</b> - Choisissez quoi faire ~~à tous~~pour les points d'héroïsme de ~~tous~~<em>tous</em> les personnages ?avec les valeurs suivantes 3 years ago
None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <b>Section 1</b> - Choose what to do to the Hero Points of <em>all</em> characters with the following value French 64 characters edited Translated Que faire à tous les points d'héroïsme de tous les personnages ? 3 years ago