FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/monsterfeatures — French @ Foundry Hub

Translation

Key entries.Acid Breath.name

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
label	Monster Features (SRD)	Capacités de Monstres (DRS)
entries.Aberrant Ground.name	Aberrant Ground	Sol aberrant
entries.Aberrant Ground.description	<section class="secret"> <p>The ground in a <strong>10-foot radius</strong> around the {creature} is doughlike difficult terrain.</p><p>Each creature that starts its turn in that area must succeed on a <strong>DC 10 Strength saving throw</strong> or have its speed reduced to 0 until the start of its next turn.</p> </section> <p>The ground in a <strong>10-foot radius</strong> around the {creature} is doughlike difficult terrain. make a <strong>Strength</strong> saving throw.</p>	<p>Le sol, dans un rayon de 3 mètres autour du babélien, a un aspect pâteux et est considéré comme un terrain difficile. Chaque créature qui débute son tour dans cette zone doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 10 ou voir sa vitesse de déplacement réduite à 0 jusqu'au début de son prochain tour.</p>
entries.Acid Absorption.name	Acid Absorption	Absorption de l'acide
entries.Acid Absorption.description	<p>Whenever the {creature} is subjected to <strong><em>acid damage</em></strong>, it takes no damage and instead regains a number of<strong> hit points</strong> equal to the <strong><em>acid damage</em> dealt</strong>.</p>	<p>Lorsque le golem subit des dégâts d'acide, il ne subit aucun dommage et récupère un nombre de points de vie égal aux dégâts d'acide causés.</p>
entries.Acid Breath.name	Acid Breath	Souffle d'acide
entries.Acid Breath.description	<section class="secret"><p>The {type} exhales acid in a 60-foot line that is 5 feet wide. </p><p>Each creature in that line must make a <strong>DC 18 Dexterity</strong> saving throw, taking <strong>54 (12d8) <em>acid damage</em></strong> on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p></section><p>The {type} exhales acid in a 60-foot line that is 5 feet wide. Each creature in that line must make a <strong>Dexterity</strong> saving throw.</p>	<p>(Recharge 5-6). Le dragon crache un jet d'acide sur une ligne de 9 mètres de long et de 1,50 mètre de large. Chaque créature sur cette ligne doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 14, subissant 49 (11d8) dégâts d'acide en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite.</p>
entries.Acid Spray.name	Acid Spray	Vaporisation d'acide
entries.Acid Spray.description	<section class="secret"> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide, provided that it has no creature grappled.</p><p>Each creature in that line must make a <strong>DC 13 Dexterity</strong> saving throw, taking <strong>10 (3d6) <em>acid damage</em></strong> on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p> </section> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide. Each creature in that line must make a <strong>Dexterity</strong> saving throw.</p>	<p>(Recharge 6). La créature crache de l'acide sur une ligne de 9 mètres de long et 1,50 mètre de large, à conditions qu'il n'agrippe aucune créature. Chaque créature présente sur cette ligne doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13, subissant 10 (3d6) dégâts d'acide en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite.</p>
entries.Adhesive.name	Adhesive	Substance adhésive
entries.Adhesive.description	<section class="secret"><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it <strong>escape DC 13</strong>. Ability checks made to escape this grapple have disadvantage.</p></section><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it. Make an escape check, with disadvantage.</p>	<p>(forme d'objet uniquement). La mimique adhère à tout ce qui la touche. Une créature de taille TG ou inférieure collée à la mimique est également agrippée par elle (DD 13 pour s'échapper). Les jets de caractéristique effectués pour s'échapper de cette prise ont un désavantage.</p>
entries.Aggressive.name	Aggressive	Agressif
entries.Aggressive.description	<p>As a bonus action, the {creature} can move up to its speed toward a hostile creature that it can see.</p>	<p>Par une action bonus, l'orque peut se déplacer de sa vitesse vers une créature hostile qu'il peut voir.</p>
entries.Air Form.name	Air Form	Forme d'Air
entries.Air Form.description	<p>The {type} can enter a hostile creature's space and stop there. It can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut pénétrer dans l'espace d'une créature hostile et y rester. Il peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considéré comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Ambusher.name	Ambusher	Embuscade.
entries.Ambusher.description	<p>In the first round of a combat, the {creature} has<strong> advantage </strong>on attack rolls against any creature it has surprised.</p>	<p>Lors du premier round de combat, le doppelganger a un avantage aux jets d'attaque contre toute créature qu'il a surprise.</p>
entries.Amorphous.name	Amorphous	Amorphe
entries.Amorphous.description	<p>The {creature} can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considérée comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Amphibious.name	Amphibious	Amphibien
entries.Amphibious.description	<p>The {creature} can breathe air and water.</p>	<p>La créature peut respirer aussi bien dans l'air que sous l'eau</p>

Key	English	French
entries.Aberrant Ground.description	<section class="secret"> <p>The ground in a <strong>10-foot radius</strong> around the {creature} is doughlike difficult terrain.</p><p>Each creature that starts its turn in that area must succeed on a <strong>DC 10 Strength saving throw</strong> or have its speed reduced to 0 until the start of its next turn.</p> </section> <p>The ground in a <strong>10-foot radius</strong> around the {creature} is doughlike difficult terrain. make a <strong>Strength</strong> saving throw.</p>	<p>Le sol, dans un rayon de 3 mètres autour du babélien, a un aspect pâteux et est considéré comme un terrain difficile. Chaque créature qui débute son tour dans cette zone doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 10 ou voir sa vitesse de déplacement réduite à 0 jusqu'au début de son prochain tour.</p>
entries.Aberrant Ground.name	Aberrant Ground	Sol aberrant
entries.Acid Absorption.description	<p>Whenever the {creature} is subjected to <strong><em>acid damage</em></strong>, it takes no damage and instead regains a number of<strong> hit points</strong> equal to the <strong><em>acid damage</em> dealt</strong>.</p>	<p>Lorsque le golem subit des dégâts d'acide, il ne subit aucun dommage et récupère un nombre de points de vie égal aux dégâts d'acide causés.</p>
entries.Acid Absorption.name	Acid Absorption	Absorption de l'acide
entries.Acid Breath.description	<section class="secret"><p>The {type} exhales acid in a 60-foot line that is 5 feet wide. </p><p>Each creature in that line must make a <strong>DC 18 Dexterity</strong> saving throw, taking <strong>54 (12d8) <em>acid damage</em></strong> on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p></section><p>The {type} exhales acid in a 60-foot line that is 5 feet wide. Each creature in that line must make a <strong>Dexterity</strong> saving throw.</p>	<p>(Recharge 5-6). Le dragon crache un jet d'acide sur une ligne de 9 mètres de long et de 1,50 mètre de large. Chaque créature sur cette ligne doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 14, subissant 49 (11d8) dégâts d'acide en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite.</p>
entries.Acid Breath.name	Acid Breath	Souffle d'acide
entries.Acid Spray.description	<section class="secret"> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide, provided that it has no creature grappled.</p><p>Each creature in that line must make a <strong>DC 13 Dexterity</strong> saving throw, taking <strong>10 (3d6) <em>acid damage</em></strong> on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p> </section> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide. Each creature in that line must make a <strong>Dexterity</strong> saving throw.</p>	<p>(Recharge 6). La créature crache de l'acide sur une ligne de 9 mètres de long et 1,50 mètre de large, à conditions qu'il n'agrippe aucune créature. Chaque créature présente sur cette ligne doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13, subissant 10 (3d6) dégâts d'acide en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite.</p>
entries.Acid Spray.name	Acid Spray	Vaporisation d'acide
entries.Adhesive.description	<section class="secret"><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it <strong>escape DC 13</strong>. Ability checks made to escape this grapple have disadvantage.</p></section><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it. Make an escape check, with disadvantage.</p>	<p>(forme d'objet uniquement). La mimique adhère à tout ce qui la touche. Une créature de taille TG ou inférieure collée à la mimique est également agrippée par elle (DD 13 pour s'échapper). Les jets de caractéristique effectués pour s'échapper de cette prise ont un désavantage.</p>
entries.Adhesive.name	Adhesive	Substance adhésive
entries.Aggressive.description	<p>As a bonus action, the {creature} can move up to its speed toward a hostile creature that it can see.</p>	<p>Par une action bonus, l'orque peut se déplacer de sa vitesse vers une créature hostile qu'il peut voir.</p>
entries.Aggressive.name	Aggressive	Agressif
entries.Air Form.description	<p>The {type} can enter a hostile creature's space and stop there. It can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut pénétrer dans l'espace d'une créature hostile et y rester. Il peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considéré comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Air Form.name	Air Form	Forme d'Air
entries.Ambusher.description	<p>In the first round of a combat, the {creature} has<strong> advantage </strong>on attack rolls against any creature it has surprised.</p>	<p>Lors du premier round de combat, le doppelganger a un avantage aux jets d'attaque contre toute créature qu'il a surprise.</p>
entries.Ambusher.name	Ambusher	Embuscade.
entries.Amorphous.description	<p>The {creature} can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considérée comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Amorphous.name	Amorphous	Amorphe
entries.Amphibious.description	<p>The {creature} can breathe air and water.</p>	<p>La créature peut respirer aussi bien dans l'air que sous l'eau</p>
entries.Amphibious.name	Amphibious	Amphibien

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Acid Breath.name

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.monsterfeatures.json, string 6