About Face/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: The default direction tokens are facing.

Zen

Key	English	Japanese
about-face.options.lockVisionToRotation.hint	The token's vision will follow its rotation instead of its indicator. Useful for games with Vision Angles. SHIFT + direction key overrides this setting. This setting is ignored if "Mirror or Rotate Token" isn't set to "Rotate".	コマの視野は方向矢印の代わりに回転を追従します。視野角のあるゲームに有用です。SHIFT + 方向キーを押下中はこの設定は無効化されます。この設定は"Mirror or Rotate Token" が "Rotate"でないと無視されます。
about-face.options.enable-indicator.name	NPC Token Indicators	コマ方向矢印の有効化
about-face.options.enable-indicator.hint	Adds an indicator for direction to NPC tokens.	コマに方向矢印を表示します。
about-face.options.enable-indicator.choices.0	Never Shown	非表示
about-face.options.enable-indicator.choices.1	Shown On Hover	ホバー時
about-face.options.enable-indicator.choices.2	Always Shown	常に
about-face.options.enable-indicator-pc.name	PC Token Indicators	PCコマ方向矢印の有効化
about-face.options.enable-indicator-pc.hint	Adds an indicator for direction to player-controlled tokens.	プレイヤー権限のあるコマに方向矢印を表示します。
about-face.options.flip-or-rotate.name	Mirror or Rotate Token	コマの反転・回転
about-face.options.flip-or-rotate.hint	Instead of rotating a token, mirror it.	コマを回転ではなく反転させることで方向を表現します。
about-face.options.flip-or-rotate.choices.global	Global	グローバル
about-face.options.flip-or-rotate.choices.rotate	Rotate	回転
about-face.options.flip-or-rotate.choices.flip-h	Mirror Horizontally	左右に反転
about-face.options.flip-or-rotate.choices.flip-v	Mirror Vertically	上下に反転
about-face.options.facing-direction.name	Facing Direction	方向矢印の向き
about-face.options.facing-direction.hint	The default direction tokens are facing.	初期作成時のコマの向いている方向
about-face.options.facing-direction.choices.right	Facing Right	右向き
about-face.options.facing-direction.choices.left	Facing Left	左向き
about-face.options.facing-direction.choices.down	Facing Down	下向き
about-face.options.facing-direction.choices.up	Facing Up	上向き
about-face.options.indicator-sprite.name	Indicator's Size	方向矢印のアイコン
about-face.options.indicator-sprite.hint	Change the indicator icon's size.	方向矢印のアイコンを変更します

Key	English	Japanese
about-face.options.arrowDistance.name	Indicator Distance	方向矢印の間隔
about-face.options.changeEverySceneDialog	Would you like to change this setting on every scene?	全シーンでこの設定を変更しますか？
about-face.options.disable-indicator	Disable Direction Indicator	方向矢印を無効化
about-face.options.enable-indicator-pc.hint	Adds an indicator for direction to player-controlled tokens.	プレイヤー権限のあるコマに方向矢印を表示します。
about-face.options.enable-indicator-pc.name	PC Token Indicators	PCコマ方向矢印の有効化
about-face.options.enable-indicator.choices.0	Never Shown	非表示
about-face.options.enable-indicator.choices.1	Shown On Hover	ホバー時
about-face.options.enable-indicator.choices.2	Always Shown	常に
about-face.options.enable-indicator.hint	Adds an indicator for direction to NPC tokens.	コマに方向矢印を表示します。
about-face.options.enable-indicator.name	NPC Token Indicators	コマ方向矢印の有効化
about-face.options.facing	Facing	Facing
about-face.options.facing-direction.choices.down	Facing Down	下向き
about-face.options.facing-direction.choices.left	Facing Left	左向き
about-face.options.facing-direction.choices.right	Facing Right	右向き
about-face.options.facing-direction.choices.up	Facing Up	上向き
about-face.options.facing-direction.hint	The default direction tokens are facing.	初期作成時のコマの向いている方向
about-face.options.facing-direction.name	Facing Direction	方向矢印の向き
about-face.options.flip-or-rotate.choices.flip-h	Mirror Horizontally	左右に反転
about-face.options.flip-or-rotate.choices.flip-v	Mirror Vertically	上下に反転
about-face.options.flip-or-rotate.choices.global	Global	グローバル
about-face.options.flip-or-rotate.choices.rotate	Rotate	回転
about-face.options.flip-or-rotate.hint	Instead of rotating a token, mirror it.	コマを回転ではなく反転させることで方向を表現します。
about-face.options.flip-or-rotate.name	Mirror or Rotate Token	コマの反転・回転
about-face.options.hideIndicatorOnDead.hint	Hides the indicator from tokens marked as defeated on the combat tracker (e.g. the big skull marker on most systems).	Hides the indicator from tokens marked as defeated on the combat tracker (e.g. the big skull marker on most systems).
about-face.options.hideIndicatorOnDead.name	Hide Indicator On Dead Tokens	死亡したコマの方向矢印を非表示
about-face.options.indicator-sprite.hint	Change the indicator icon's size.	方向矢印のアイコンを変更します
about-face.options.indicator-sprite.name	Indicator's Size	方向矢印のアイコン
about-face.options.indicatorDrawingType.hint	Changes how the indicator is drawn.	方向矢印の表示形式を変更します。
about-face.options.indicatorDrawingType.name	Indicator Drawing Type	方向矢印の形
about-face.options.indicatorDrawingType.options.arrow	Arrow	Arrow