Dice So Nice!/main — German @ Foundry Hub - Weblate: When enabled, do not wait for the 3D roll to …

Translation

Key DICESONICE.immediatelyDisplayChatMessagesHint

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
DICESONICE.disabledForInitiative	Disabled for Initiative rolls	Deaktiviert für Initiativwürfe
DICESONICE.disabledForInitiativeHint	Disable 3D dice roll when rolling initiative from the combat tracker.	Deaktiviert den 3D-Würfelwurf beim Würfeln der Initiative auf dem Kampftracker.
DICESONICE.disabledForManualRolls	Disabled for manually entered rolls	Deaktiviert für manuell eingegebene Würfe
DICESONICE.disabledForManualRollsHint	Skip 3D dice animations when every die in a roll was fulfilled interactively (e.g. Foundry's Manual Input mode or physical dice modules).	Überspringe die 3D-Würfel-Animationen, wenn jeder Würfel eines Wurfs interaktiv abgehandelt wurde (z. B. im Modus für die manuelle Eingabe oder bei Modulen für physische Würfel).
DICESONICE.forceCharacterOwnerAppearance	Use character owner's dice appearance	Verwende das Würfel-Aussehen des Charakterbesitzers
DICESONICE.forceCharacterOwnerAppearanceHint	When a roll is made on behalf of a player-owned character (e.g. GM rolling for a player), use the character owner's dice appearance instead of the roll author's.	Wenn ein Wurf für einen spielereigenen Charakter durchgeführt wird (z. B. wenn der GM für einen Spieler würfelt), wird das Würfeldesign des Charakterbesitzers anstelle das der Person verwendet, die den Wurf ausführt.
DICESONICE.forceCharacterOwnerAppearanceDisabled	Disabled	Deaktiviert
DICESONICE.forceCharacterOwnerAppearanceInitiative	Initiative rolls only	Nur Initiativwurf
DICESONICE.forceCharacterOwnerAppearanceAll	All rolls	Alle Würfe
DICESONICE.enabledSimultaneousRolls	Simultaneous rolls are merged	Gleichzeitige Würfe zusammenfassen
DICESONICE.enabledSimultaneousRollsHint	Combine simultaneous rolls from different actions in a single animation instead of waiting for each roll to end.	Kombiniere gleichzeitige Würfe in einer einzelnen Animation anstatt darauf zu warten, dass jeder Wurf endet.
DICESONICE.enabledSimultaneousRollForMessage	Same-message rolls are merged	Würfe mit dem gleichen Ergebnis werden zusammengeführt
DICESONICE.enabledSimultaneousRollForMessageHint	When a single message contains multiple rolls, play all simultaneously	Wenn eine einzelne Nachricht mehrere Würfe enthält, werden alle gleichzeitig abgespielt
DICESONICE.canvasZIndex	3D layer position	Position der 3D Ebene
DICESONICE.immediatelyDisplayChatMessages	Display chat message immediately	Chat-Nachrichten sofort anzeigen
DICESONICE.immediatelyDisplayChatMessagesHint	When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card, and do not hide initiative values in the combat tracker while the animation plays	Falls aktiviert, wird nicht darauf gewartet, bis die 3D-Würfe beendet sind, bevor das Ergebnis im Chat angezeigt wird, sondern sofort angezeigt. Ausserdem werden die Initiative-Werte im Kampf-Tracker während der Animation nicht ausgeblendet.
DICESONICE.throwingForce	Throwing force	Wurfstärke
DICESONICE.persistentDiceSpawnLocation	Persistent dice spawn location	Platzierungsort für dauerhafter Würfel
DICESONICE.SpawnCenter	Center	Mitte
DICESONICE.SpawnTopLeft	Top-Left	Oben links
DICESONICE.SpawnTopRight	Top-Right	Oben rechts
DICESONICE.SpawnBottomLeft	Bottom-Left	Unten links
DICESONICE.SpawnBottomRight	Bottom-Right	Unten rechts
DICESONICE.useHighDPI	UHD resolution support (4K, Retina…)	Unterstützung von UHD-Auflösungen (4K, Retina...)
DICESONICE.showOthersSFX	Show other players' special effects	Zeige Spezialeffekte von anderen Spielern
DICESONICE.animateRollTable	Enable 3D dice on Roll Tables	3D Würfel Roll Tables einschalten
DICESONICE.animateRollTableHint	Show a 3D dice when rolling on a Roll Table. Need 'Animate roll tables' to 'off' in the core settings and 'Display Formula to Chat' to 'off' in the Roll Table.	Zeige 3D Würfel wenn auf einen Roll Table gewürfelt wird. 'Animiere Roll Tables' muss in den Grundeinstellungen deaktiviert ist.
DICESONICE.hideNpcRolls	Disable 3D dice on NPC rolls	3D Würfel bei Würfen von NPC's ausschalten
DICESONICE.hideNpcRollsHint	Don't show 3D dice for any roll coming from an NPC.	Zeige keine 3D-Würfel, wenn Würfe von NPCs stammen.
DICESONICE.animateInlineRoll	Enable 3D dice on Inline Rolls	Schalte 3D Würfel für Inline Würfe ein
DICESONICE.animateInlineRollHint	When possible, show 3D dice when an inline roll is detected in the chat.	Falls möglich, zeige 3D Würfel wenn ein Inline Wurf im Chat ermittelt wurde.

Key	English	German
DICESONICE.glyphPicker.openButton	Pick an icon or emoji
DICESONICE.glyphPicker.searchPlaceholder	Search…
DICESONICE.glyphPicker.tabEmoji	Emoji	Emoji
DICESONICE.glyphPicker.tabIcons	Icons
DICESONICE.glyphPicker.title	Pick a glyph
DICESONICE.hide3dDiceOnSecretRolls	Hide 3D dice on GM/Blind rolls	Verberge 3D-Würfel bei GM-/versteckten Würfen
DICESONICE.hide3dDiceOnSecretRollsHint	Do not display 3D dice to other players on GM/Blind rolls unless it is a ghost dice	Zeige anderen Spielern keine 3D-Würfel beim GM-/versteckten Wurf.
DICESONICE.hideAfterRoll	Automatically Hide	Automtatisch verstecken
DICESONICE.hideFX	Hide FX	Effekte verstecken
DICESONICE.hideNpcRolls	Disable 3D dice on NPC rolls	3D Würfel bei Würfen von NPC's ausschalten
DICESONICE.hideNpcRollsHint	Don't show 3D dice for any roll coming from an NPC.	Zeige keine 3D-Würfel, wenn Würfe von NPCs stammen.
DICESONICE.hideSidebarTab	Hide the Dice So Nice sidebar tab	'Dice So Nice'-Seitenleisten-Reiter ausblenden
DICESONICE.hideSidebarTabHint	Remove the Dice So Nice tab from the right sidebar for every user in this world. Requires a reload.	Entfernt für jeden Benutzer in dieser Welt die Registerkarte 'Dice So Nice' aus der rechten Seitenleiste. Erfordert ein Neuladen.
DICESONICE.imageQuality	Image Quality	Bildqualität
DICESONICE.immediatelyDisplayChatMessages	Display chat message immediately	Chat-Nachrichten sofort anzeigen
DICESONICE.immediatelyDisplayChatMessagesHint	When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card, and do not hide initiative values in the combat tracker while the animation plays	Falls aktiviert, wird nicht darauf gewartet, bis die 3D-Würfe beendet sind, bevor das Ergebnis im Chat angezeigt wird, sondern sofort angezeigt. Ausserdem werden die Initiative-Werte im Kampf-Tracker während der Animation nicht ausgeblendet.
DICESONICE.immersiveDarkness	Enable Immersive Darkness mode (Dice react to scene lighting)	Immersiver Dunkelheitsmodus aktivieren (Würfel reagieren auf die Beleuchtung der Szene)
DICESONICE.interactiveThrows	Interactive dice throws	Interaktive Würfelwürfe
DICESONICE.interactiveThrowsAllowedOff	Allowed (off by default)	Erlaubt (standardmäßig deaktiviert)
DICESONICE.interactiveThrowsAllowedOn	Allowed (on by default)	Erlaubt (standardmäßig aktiviert)
DICESONICE.interactiveThrowsAutoSpawn	Auto-spawn missing dice	Fehlende Würfel automatisch platzieren
DICESONICE.interactiveThrowsAutoSpawnHint	When one of your rolls waits for an interactive throw, automatically spawn the dice you are missing on the tabletop.	Wenn einer deiner Würfe auf einen interaktiven Wurf wartet, werden die fehlenden Würfel automatisch auf dem Spieltisch platziert.
DICESONICE.interactiveThrowsDisabled	Disabled	Deaktiviert
DICESONICE.interactiveThrowsHint	Let players reveal a roll by picking up and throwing its dice on the tabletop themselves. The result is still decided by Foundry, the throw only presents it. Requires dice interaction, persistent dice, and chat messages not displayed immediately.	Lässt die Spieler ein Würfelergebnis erzeugen, indem sie die Würfel selbst in die Hand nehmen und auf eine Tischoberfläche werfen. Das Würfelergebnis wird weiterhin von Foundry bestimmt; der Wurf dient lediglich zu dessen Darstellung. Erfordert Würfelinteraktion, dauerhafte Würfel sowie Chat-Nachrichten, die nicht sofort angezeigt werden.
DICESONICE.interactiveThrowsUnavailable	Interactive throws are unavailable in this world: they must be allowed by the GM and require dice interaction, persistent dice, and chat messages not displayed immediately.
DICESONICE.interactiveThrowsUser	Interactive throws	Interaktive Würfe
DICESONICE.interactiveThrowsUserDefault	World default	Welt-Standardeinstellung
DICESONICE.interactiveThrowsUserDisabled	Never	Nie
DICESONICE.interactiveThrowsUserHint	Throw the dice yourself on the tabletop to reveal your rolls. 'Only when requested' keeps rolls normal unless the game system asks for a throw.	Würfle selbst auf dem Spieltisch, um deine Ergebnisse zu zeigen. Die Einstellung „Nur auf Aufforderung“ sorgt dafür, dass Würfe erst dann erfolgen, wenn das Spielsystem dazu auffordert.
DICESONICE.interactiveThrowsUserOff	Only when requested	Nur auf Aufforderung

Loading…

DeanKuck Translation changed Dice So Nice! main German	English When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card, and do not hide initiative values in the combat tracker while the animation plays German 155 characters edited Current translation Translated Falls ~~eingeschlatet, warte nicht darauf, dass 3D~~ aktiviert, wird nicht darauf gewartet, bis die 3D-Würfe beendet sind, bevor das Ergebnis im Chat angezeigt wird, sondern sofort angezeigt. Ausserdem werden die Initiative-Werte im Kampf-Tracker während der Animation nicht ausgeblendet. 4 days ago
None String updated in the repository Dice So Nice! main German	English When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card, and do not hide initiative values in the combat tracker while the animation plays German 0 characters edited Needs editing Falls eingeschlatet, warte nicht darauf, dass 3D Würfe beendet sind, bevor das Ergebnis im Chat angezeigt wird 5 months ago
None String updated in the repository Dice So Nice! main German	English When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card, and do not hide initiative values in the combat tracker while the animation plays German 0 characters edited Needs editing Falls eingeschlatet, warte nicht darauf, dass 3D Würfe beendet sind, bevor das Ergebnis im Chat angezeigt wird 5 months ago
None Source string changed Dice So Nice! main German	English 83 characters edited Needs editing When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card, and do not hide initiative values in the combat tracker while the animation plays 5 months ago
Gesic Translation changed Dice So Nice! main German	English When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card German 1 character edited Translated Falls eingeschlatet, warte nicht darauf, dass 3D Würfe beendet sind, bevor das Ergebnis im Chat angezeigt wird. 4 years ago
None String updated in the repository Dice So Nice! main German	English When enabled, do not wait for the 3D roll to finish before showing the roll chat card German 111 characters edited Translated Falls eingeschlatet, warte nicht darauf, dass 3D Würfe beendet sind, bevor das Ergebnis im Chat angezeigt wird. 4 years ago