FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/tables — French @ Foundry Hub - Weblate: Tradition. The ancient traditions of worship and sacrifice must be …

Zen

Translation

Key entries.Ideals (Acolyte).results.1-1

English

French

Tradition. Les anciennes traditions de culte et de sacrifice doivent être préservées et respectées (Loyal).

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Grey Bag of Tricks.name	Grey Bag of Tricks	Sac d'astuces gris
entries.Grey Bag of Tricks.results.1-1	Weasel	Belette
entries.Grey Bag of Tricks.results.2-2	Giant Rat	Rat géant
entries.Grey Bag of Tricks.results.3-3	Badger	Blaireau
entries.Grey Bag of Tricks.results.4-4	Boar	Sanglier
entries.Grey Bag of Tricks.results.5-5	Panther	Panthère
entries.Grey Bag of Tricks.results.6-6	Giant Badger	Blaireau géant
entries.Grey Bag of Tricks.results.7-7	Dire Wolf	Loup sanguinaire
entries.Grey Bag of Tricks.results.8-8	Giant Elk	Elan géant
entries.Horn of Valhalla.name	Horn of Valhalla	Cor de fer du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.1-40	Silver Horn of Valhalla	Cor en argent du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.41-75	Brass Horn of Valhalla	Cor en Bronze du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.76-90	Bronze Horn of Valhalla	Cor en Bronze du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.91-100	Iron Horn of Valhalla	Cor de fer du Valhalla
entries.Ideals (Acolyte).name	Ideals (Acolyte)	Idéal (Acolyte)
entries.Ideals (Acolyte).results.1-1	Tradition. The ancient traditions of worship and sacrifice must be preserved and upheld. (Lawful)	Tradition. Les anciennes traditions de culte et de sacrifice doivent être préservées et respectées (Loyal).
entries.Ideals (Acolyte).results.2-2	Charity. I always try to help those in need, no matter what the personal cost. (Good)	Charité. J'essaie toujours d'aider ceux dans le besoin, quel qu'en soit le coût (Bon).
entries.Ideals (Acolyte).results.3-3	Change. We must help bring about the changes the gods are constantly working in the world. (Chaotic)	Progrès. Nous devons aider à mettre en place sur terre les changements que les dieux réalisent constamment (Chaotique).
entries.Ideals (Acolyte).results.4-4	Power. I hope to one day rise to the top of my faith’s religious hierarchy. (Lawful)	Pouvoir. J'espère un jour parvenir au sommet de la hiérarchie religieuse de ma foi (Loyal).
entries.Ideals (Acolyte).results.5-5	Faith. I trust that my deity will guide my actions. I have faith that if I work hard, things will go well. (Lawful)	Foi. J'ai confiance dans le fait que ma divinité guidera mes actions et que si je travaille dur, tout ira bien (Loyal).
entries.Ideals (Acolyte).results.6-6	Aspiration. I seek to prove myself worthy of my god’s favor by matching my actions against his or her teachings. (Any)	Aspiration. Je cherche à me montrer digne de la faveur de mon dieu en faisant correspondre mes actions avec ses enseignements (tout alignement).
entries.Indefinite Madness.name	Indefinite Madness	Folie à durée illimitée
entries.Indefinite Madness.description	The character is afflicted with indefinite madness.	Un personnage affligé d'une folie à durée illimitée gagne un nouveau défaut parmi ceux de la table Folie à durée illimitée, qu'il conserve jusqu'à ce qu'il soit soigné.
entries.Indefinite Madness.results.1-15	"Being drunk keeps me sane."	Être ivre me permet de rester sain d'esprit.
entries.Indefinite Madness.results.16-25	"I keep whatever I find."	Je garde tout ce que je trouve.
entries.Indefinite Madness.results.26-30	"I try to become more like someone else I know—adopting his or her style of dress, mannerisms, and name."	Je cherche à ressembler à quelqu'un que je connais - j'adopte son code vestimentaire, ses manières, et son nom.
entries.Indefinite Madness.results.31-35	"I must bend the truth, exaggerate, or outright lie to be interesting to other people."	Je dois bidouiller la vérité, exagérer, ou carrément mentir pour que les autres personnes s'intéressent à moi.
entries.Indefinite Madness.results.36-45	"Achieving my goal is the only thing of interest to me, and I’ll ignore everything else to pursue it."	Atteindre mon but est mon seul intérêt, et j'ignore tout le reste pour y parvenir.
entries.Indefinite Madness.results.46-50	"I find it hard to care about anything that goes on around me."	J'ai beaucoup de difficultés à m'intéresser à ce qui se passe autour de moi.
entries.Indefinite Madness.results.51-55	"I don't like the way people judge me all the time."	Je n'aime pas cette façon qu'ont les gens de me juger tout le temps.
entries.Indefinite Madness.results.56-70	"I am the smartest, wisest, strongest, fastest, and most beautiful person I know."	Je suis la plus intelligente, la plus sage, la plus forte, la plus rapide et la plus belle personne que je connaisse.

Key	English	French
entries.Grey Bag of Tricks.name	Grey Bag of Tricks	Sac d'astuces gris
entries.Grey Bag of Tricks.results.1-1	Weasel	Belette
entries.Grey Bag of Tricks.results.2-2	Giant Rat	Rat géant
entries.Grey Bag of Tricks.results.3-3	Badger	Blaireau
entries.Grey Bag of Tricks.results.4-4	Boar	Sanglier
entries.Grey Bag of Tricks.results.5-5	Panther	Panthère
entries.Grey Bag of Tricks.results.6-6	Giant Badger	Blaireau géant
entries.Grey Bag of Tricks.results.7-7	Dire Wolf	Loup sanguinaire
entries.Grey Bag of Tricks.results.8-8	Giant Elk	Elan géant
entries.Horn of Valhalla.name	Horn of Valhalla	Cor de fer du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.1-40	Silver Horn of Valhalla	Cor en argent du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.41-75	Brass Horn of Valhalla	Cor en Bronze du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.76-90	Bronze Horn of Valhalla	Cor en Bronze du Valhalla
entries.Horn of Valhalla.results.91-100	Iron Horn of Valhalla	Cor de fer du Valhalla
entries.Ideals (Acolyte).name	Ideals (Acolyte)	Idéal (Acolyte)
entries.Ideals (Acolyte).results.1-1	Tradition. The ancient traditions of worship and sacrifice must be preserved and upheld. (Lawful)	Tradition. Les anciennes traditions de culte et de sacrifice doivent être préservées et respectées (Loyal).
entries.Ideals (Acolyte).results.2-2	Charity. I always try to help those in need, no matter what the personal cost. (Good)	Charité. J'essaie toujours d'aider ceux dans le besoin, quel qu'en soit le coût (Bon).
entries.Ideals (Acolyte).results.3-3	Change. We must help bring about the changes the gods are constantly working in the world. (Chaotic)	Progrès. Nous devons aider à mettre en place sur terre les changements que les dieux réalisent constamment (Chaotique).
entries.Ideals (Acolyte).results.4-4	Power. I hope to one day rise to the top of my faith’s religious hierarchy. (Lawful)	Pouvoir. J'espère un jour parvenir au sommet de la hiérarchie religieuse de ma foi (Loyal).
entries.Ideals (Acolyte).results.5-5	Faith. I trust that my deity will guide my actions. I have faith that if I work hard, things will go well. (Lawful)	Foi. J'ai confiance dans le fait que ma divinité guidera mes actions et que si je travaille dur, tout ira bien (Loyal).
entries.Ideals (Acolyte).results.6-6	Aspiration. I seek to prove myself worthy of my god’s favor by matching my actions against his or her teachings. (Any)	Aspiration. Je cherche à me montrer digne de la faveur de mon dieu en faisant correspondre mes actions avec ses enseignements (tout alignement).
entries.Indefinite Madness.description	The character is afflicted with indefinite madness.	Un personnage affligé d'une folie à durée illimitée gagne un nouveau défaut parmi ceux de la table Folie à durée illimitée, qu'il conserve jusqu'à ce qu'il soit soigné.
entries.Indefinite Madness.name	Indefinite Madness	Folie à durée illimitée
entries.Indefinite Madness.results.1-15	"Being drunk keeps me sane."	Être ivre me permet de rester sain d'esprit.
entries.Indefinite Madness.results.16-25	"I keep whatever I find."	Je garde tout ce que je trouve.
entries.Indefinite Madness.results.26-30	"I try to become more like someone else I know—adopting his or her style of dress, mannerisms, and name."	Je cherche à ressembler à quelqu'un que je connais - j'adopte son code vestimentaire, ses manières, et son nom.
entries.Indefinite Madness.results.31-35	"I must bend the truth, exaggerate, or outright lie to be interesting to other people."	Je dois bidouiller la vérité, exagérer, ou carrément mentir pour que les autres personnes s'intéressent à moi.
entries.Indefinite Madness.results.36-45	"Achieving my goal is the only thing of interest to me, and I’ll ignore everything else to pursue it."	Atteindre mon but est mon seul intérêt, et j'ignore tout le reste pour y parvenir.
entries.Indefinite Madness.results.46-50	"I find it hard to care about anything that goes on around me."	J'ai beaucoup de difficultés à m'intéresser à ce qui se passe autour de moi.
entries.Indefinite Madness.results.51-55	"I don't like the way people judge me all the time."	Je n'aime pas cette façon qu'ont les gens de me juger tout le temps.

Loading…

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 107 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Ideals (Acolyte).results.1-1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.tables.json, string 87

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`