Health Estimate/main — Chinese (Traditional Han script) @ Foundry Hub - Weblate: Defines which estimation table will be used when calculating a …

Translation

Key healthEstimate.starfinder.useThreshold.hint

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
healthEstimate.PF1.disabledName.name	Staggered Stage	癱瘓階段
healthEstimate.PF1.disabledName.default	Staggered	癱瘓
healthEstimate.PF1.dyingName.name	Unconscious Stage	失去意識
healthEstimate.PF1.dyingName.default	Unconscious	失去意識
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name	Stamina to Estimate	顯示耐力值
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.hint	Add Stamina Points to the estimate.	將耐力值加到健康狀況內。
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.name	Hide Hazard's Estimate	隱藏危害的生命值估算
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.hint	Hides the estimate from Hazards.	隱藏危害的生命值估算。
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.name	Hide Vehicle's Estimate	隱藏載具估算
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.hint	Hides the estimate from Vehicles.	隱藏載具的生命值估算。
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.name	(EXPERIMENTAL) PF2e Workbench's Mystifier Support	(實驗性) PF2e Workbench神秘化支持
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.hint	If the NPC Mystification settings are enabled, Chat Outputs will ignore the {setting} setting's name and use the token's name if it is different from its actor's Prototype Token's name.	如果啟用了NPC神秘化功能，聊天輸出將忽略{setting}的設置名稱，若Token名稱與角色原始Token名稱不同，則改為使用Token名稱。
healthEstimate.numenera.countPools.name	Count Empty Pools	空屬性池計數
healthEstimate.numenera.countPools.hint	Count empty pools instead of sum of their values, with the estimation only changing when a pool is depleted or replenished.	為空屬性池計數，而不是統計其值的和。評估僅會在屬性池被刪除或補足時更改。
healthEstimate.starfinder.useThreshold.name	Use Vehicle Threshold	使用載具閾值
healthEstimate.starfinder.useThreshold.hint	Defines which estimation table will be used when calculating a Vehicle's estimatives.	載具使用{setting1}設置中的階段。否則載具將使用和{setting2}相同的階段描述…
healthEstimate.starfinder.addStamina.name	Account for Stamina	記錄耐力
healthEstimate.starfinder.addStamina.hint	With this setting on, Stamina will be added to HP for calculations.	啟用該選項會將耐力加到 HP 上用作計算。
healthEstimate.worldbuilding.simpleRule.name	Estimation Rule	評估規則
healthEstimate.worldbuilding.simpleRule.hint	The JS formula for calculating the fraction of health token has. Alter with caution. Default assumes simple descending health, e.g. you start with 10/10 in your health field and go down to 0/10 when taking damage.	用來計算Token生命值分數的 JS 公式。謹慎更改。默認為簡單的遞減生命值，例如：初始生命值為 10/10，受到傷害後降為 0/10。
healthEstimate.swade.defaultWildCardMaxWounds.name	Default Wild Card's Max Wounds	Wild Card默認最大受傷值
healthEstimate.swade.defaultWildCardMaxWounds.hint	This is used to calculate the max wounds a Wild Card NPC should have by default for estimations.	此選項用於計算被標記為Wild Card的NPC的默認最大受傷值。
healthEstimate.swade.showIncap.name	{incap} Status Effect	{incap}狀態效果
healthEstimate.swade.showIncap.hint	Tokens with the {incap} Status Effect will be shown as {incap} instead of their current estimates. Doesn't work for tokens that are vehicles or dead.	帶有{incap}狀態效果的Token將被顯示為{incap}而非實時的健康狀況。對載具或死亡Token無效。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.name	Health level for Debilitated PCs	身體虛弱的PC的健康狀況等級
healthEstimate.cyphersystem.impaired.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track	設置追踪死亡時為受傷PC顯示的最大HP水平（當前 / 最大，小數點從0.0 - 1.0）
healthEstimate.cyphersystem.impaired.name	Health level for Impaired PCs	受傷的PC的健康狀況等級
healthEstimate.notifications.invalidFontSize	Your Font Size style setting has been reset. Check the Style Settings to change it. Previous value: {fontSize}
healthEstimate.notifications.terms.hidden.plural	hidden
healthEstimate.notifications.terms.hidden.singular	hidden
healthEstimate.notifications.terms.shown.plural	shown
healthEstimate.notifications.terms.shown.singular	shown
healthEstimate.notifications.toggleEstimate	{tokenName}'s health estimate is being {term} from players.
healthEstimate.notifications.toggleEstimateName	{tokenName}'s health estimate and name are being {term} from players.
healthEstimate.notifications.toggleName	{tokenName}'s name is being {term} from players.
healthEstimate.numenera.countPools.hint	Count empty pools instead of sum of their values, with the estimation only changing when a pool is depleted or replenished.	為空屬性池計數，而不是統計其值的和。評估僅會在屬性池被刪除或補足時更改。
healthEstimate.numenera.countPools.name	Count Empty Pools	空屬性池計數
healthEstimate.starfinder.addStamina.hint	With this setting on, Stamina will be added to HP for calculations.	啟用該選項會將耐力加到 HP 上用作計算。
healthEstimate.starfinder.addStamina.name	Account for Stamina	記錄耐力
healthEstimate.starfinder.useThreshold.hint	Defines which estimation table will be used when calculating a Vehicle's estimatives.	載具使用{setting1}設置中的階段。否則載具將使用和{setting2}相同的階段描述…
healthEstimate.starfinder.useThreshold.name	Use Vehicle Threshold	使用載具閾值
healthEstimate.swade.defaultWildCardMaxWounds.hint	This is used to calculate the max wounds a Wild Card NPC should have by default for estimations.	此選項用於計算被標記為Wild Card的NPC的默認最大受傷值。
healthEstimate.swade.defaultWildCardMaxWounds.name	Default Wild Card's Max Wounds	Wild Card默認最大受傷值
healthEstimate.swade.showIncap.hint	Tokens with the {incap} Status Effect will be shown as {incap} instead of their current estimates. Doesn't work for tokens that are vehicles or dead.	帶有{incap}狀態效果的Token將被顯示為{incap}而非實時的健康狀況。對載具或死亡Token無效。
healthEstimate.swade.showIncap.name	{incap} Status Effect	{incap}狀態效果
healthEstimate.worldbuilding.simpleRule.hint	The JS formula for calculating the fraction of health token has. Alter with caution. Default assumes simple descending health, e.g. you start with 10/10 in your health field and go down to 0/10 when taking damage.	用來計算Token生命值分數的 JS 公式。謹慎更改。默認為簡單的遞減生命值，例如：初始生命值為 10/10，受到傷害後降為 0/10。
healthEstimate.worldbuilding.simpleRule.name	Estimation Rule	評估規則

Loading…

None String updated in the repository Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English Defines which estimation table will be used when calculating a Vehicle's estimatives. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 載具使用{setting1}設置中的階段。否則載具將使用和{setting2}相同的階段描述… a year ago
None String updated in the repository Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English Defines which estimation table will be used when calculating a Vehicle's estimatives. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 載具使用{setting1}設置中的階段。否則載具將使用和{setting2}相同的階段描述… a year ago
None Source string changed Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English 88 characters edited ~~Vehicles Use the stages set on {setting1} setting. Otherwise, vehic~~Defines which estimation tables will ~~use the same description as the {setting2} setting~~be used when calculating a Vehicle's estimatives. a year ago
mclemente Source string changed Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Vehicles Use the stages set on {setting1} setting. Otherwise, vehicles will use the same description as the {setting2} setting.. a year ago
None String updated in the repository Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English Vehicles Use the stages set on {setting1} setting. Otherwise, vehicles will use the same description as the {setting2} setting.. Chinese (Traditional Han script) 45 characters edited Current translation Translated ~~啟用該選項後，將會使用“閾值階段”中的文本來分別描述在閾值之上、之下和 0 HP 時的載具狀態。~~載具使用{setting1}設置中的階段。否則載具將使用和{setting2}相同的階段描述… a year ago
None String updated in the repository Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English Vehicles Use the stages set on {setting1} setting. Otherwise, vehicles will use the same description as the {setting2} setting.. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 啟用該選項後，將會使用“閾值階段”中的文本來分別描述在閾值之上、之下和 0 HP 時的載具狀態。 a year ago
None String updated in the repository Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English Vehicles Use the stages set on {setting1} setting. Otherwise, vehicles will use the same description as the {setting2} setting.. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 啟用該選項後，將會使用“閾值階段”中的文本來分別描述在閾值之上、之下和 0 HP 時的載具狀態。 a year ago
None Source string changed Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English 93 characters edited ~~If thi~~Vehicles Use~~tting is on, limit the stages of "Vehicle Stages" to 3~~ the stages set on {setting1} setting. Otherwise, vehicles will use the same description as the {setting2} setting.. a year ago
None String updated in the repository Health Estimate main Chinese (Traditional Han script)	English If this setting is on, limit the stages of "Vehicle Stages" to 3. Chinese (Traditional Han script) 48 characters edited Translated 啟用該選項後，將會使用“閾值階段”中的文本來分別描述在閾值之上、之下和 0 HP 時的載具狀態。 2 years ago