OpenD6 Space System/advantages — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: A Patron (R3) will give a character a limited stipend …

Translation

Key entries.Patron (R3).description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
entries.Equipment (R3).name	Equipment (R3)	Equipamiento (R3)
entries.Equipment (R3).description	<p>Items of equipment that are normally unavailable to just about anyone can be picked up using this advantage. Any one item on any equipment chart can be selected, or the Game Master can make up a “special” item that has unusual effects or special abilities. Or they can just be really expensive or virtually unavailable items. Equipment totaling a few tens of thousands of dollars (or a price diﬃculty of Heroic) falls under this category.</p> <p>Restrictions/Notes: The Game Master should watch this advantage carefully. It can only be selected once at character creation — though the Rank 1 and Rank 2 versions can also be selected — but it can still unbalance a beginning character. Generally, things that can be taken away fairly easily — like magic wands and swords, military hardware, super-science gadgets, low-powered miraculous artifacts, and other related equipment — would be suitably appropriate for characters with minimal experience.</p>	<p>Los equipamientos que normalmente no están disponibles para casi nadie se pueden adquirir usando esta ventaja.</p> <p>Se puede seleccionar cualquier artículo en cualquier tabla de equipo, o el Game Master puede inventar un artículo <strong>especial</strong> que tenga efectos inusuales o habilidades especiales, o simplemente pueden ser artículos realmente caros o prácticamente no disponibles.</p> <p>Los equipos que suman unas pocas decenas de miles de dólares (o una dificultad de precio de Heroica) entran en esta categoría.</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> El Game Master debe observar esta ventaja cuidadosamente. Solo se puede seleccionar una vez en la creación del personaje, aunque también se pueden seleccionar las versiones de rango 1 y rango 2, pero podrian desequilibrar a un PJ inicial.</p> <p>En general, serían adecuados para personajes con experiencia mínima objetos como varitas y espadas mágicas, equipo militar, artilugios supercientíficos, artefactos milagrosos de baja potencia y otros equipos relacionados.</p>
entries.Equipment (R4).name	Equipment (R4)	Equipamiento (R4)
entries.Equipment (R4).description	<p>Really bizarre and, most likely, powerful equipment is open to the character — but only one such piece or a collection of small, related pieces. Most likely, no one else can use the equipment without making some sort of exhaustive skill total, and it can probably not be repaired or duplicated. “Special effects” equipment ﬁts into this category.</p> <p>The equipment could be a weapon more powerful than most personal weapons in the game setting. Or it could be a magical spell that could not normally be used by the character or anyone else in the world at its relatively low diﬃculty. Or it could be a collection of gadgets and gizmos that can perform many different mundane tasks — but how, nobody knows.</p> <p>Restrictions/Notes: The character should have disadvantages related to the equipment. Maybe Enemies want to steal it, or it has an advantage Flaw so it doesn’t work all the time — or the same way every time. In addition, the equipment should not make the character so powerful that opponents fall before him. In game mechanic terms, the equipment should be a just slightly more powerful or more useful item than what is available normally. The more powerful the item, the more disadvantages and restrictions should be related to it.</p> <p>Example: A character might choose an average gun and increase the damage score by a modest two points, but make it so it never has to be reloaded.</p>	<p>El personaje tiene acceso a equipos realmente extraños y, muy probablemente, poderosos, pero solo a una o varias piezas pequeñas relacionadas.</p> <p>Lo más probable es que nadie más pueda usar el equipo sin tenerr algún tipo de habilidad comparable con esta (máximo nivel), y probablemente no se pueda reparar ni duplicar.</p> <p>Los equipamientos <strong>especiales</strong> entra en esta categoría. El equipo podría ser un arma más poderosa que la mayoría de las armas presentes en el escenario del juego, o podría ser un hechizo mágico que normalmente no podría ser usado por el personaje o cualquier otra persona en el mundo de una forma habitual, o podría ser una colección de dispositivos y artilugios que pueden realizar muchas tareas cotidianas diferentes, pero nadie sabe cómo.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> El personaje debe tener desventajas relacionadas con el equipamiento. Tal vez los enemigos quieran robarlo, o tiene un defecto, por lo que no funciona todo el tiempo, o ambas cosas a la vez vez. Además, el equipo no debe hacer que el personaje sea tan poderoso que los oponentes caigan ante él.</p> <p>En términos de mecánica de juego, el equipo debe ser un elemento un poco más poderoso o más útil de lo que está disponible normalmente.</p> <p>Cuanto más poderoso sea el artículo, más desventajas y restricciones deben estar relacionadas con él.</p> <p>Ejemplo: un personaje puede elegir un arma común y aumentar la puntuación de daño en unos modestos dos puntos, pero hacer que nunca tenga que recargarse.</p>
entries.Fame (R1).name	Fame (R1)	Fama (R1)
entries.Fame (R1).description	<p>The character, for some reason, is fairly well known. The extent of the character’s fame should be determined by the game setting. In a global game setting (such as pulp ﬁction or real world), the character has moderate recognition value in a particular region. In a smaller game setting (like post-nuclear war settings), the character might have more dense penetration of recognition, but with less wide-sweeping effects (for instance, everyone in town knows who they are, but no one from more than a few days travel away has ever heard of them).</p> <p>Whenever the Game Master or the player thinks the character might be recognized (and the Fame advantage would come into play), the Game Master should roll 3D. If the result is 15 or higher, the character is recognized. Otherwise, he will have to do something “special” to be recognized (and gain the beneﬁts of recognition).</p> <p>If a character with Fame (R1) is recognized, he should gain small perks, like being seated in a restaurant early, avoiding small legal hassles (like routine customs checks), or just be treated generally better (perhaps the character gets a couple of bonus points to persuasion, con, and charm attempts). Like most role played advantages, the Game Master should decide on the results.</p> <p>Restrictions/Notes: Fame may be chosen multiple times as long as the player deﬁnes how each Fame is different. For example, a character might have Fame (R1) in regards to his ﬁghting abilities, but another type of Fame pertaining to his intelligence or some other ability.</p>	<p>El personaje, por alguna razón, es bastante conocido. El alcance de la fama del personaje debe estar determinado por el escenario del juego.</p> <p>En un entorno de juego global (como pulp ﬁction o el mundo real), el personaje tiene un valor de reconocimiento moderado en una región en particular.</p> <p>En un escenario de juego más pequeño (como escenarios posteriores a la guerra nuclear), el personaje puede tener un calado social más denso, pero con efectos menos amplios (por ejemplo, todos en la ciudad saben quiénes son, pero nunca nadie mas allá de unos pocos días de viaje ha oído hablar de el).</p> <p>Siempre que el Game Master o el jugador piensen que el personaje podría ser reconocido (y la ventaja de la Fama entraría en juego), el Game Master debe tirar 3D. Si el resultado es 15 o más, el personaje es reconocido, de lo contrario, tendrá que hacer algo <strong>especial</strong> para ser reconocido (y obtener los beneficios del reconocimiento).</p> <p>Si se reconoce a un personaje con Fama (R1), debería obtener pequeñas ventajas, como sentarse sin esperas en un restaurante, evitar pequeños problemas legales (como controles de aduana rutinarios), o simplemente ser tratado mejor en general (quizás el personaje recibe un par de puntos de bonificación a los intentos de persuasión, estafa y encanto).</p> <p>Como la mayoría de las ventajas de los juegos de rol, el Game Master debe decidir sobre los resultados.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> la Fama se puede elegir varias veces siempre que el jugador defina en qué se diferencia cada Fama.</p> <p>Por ejemplo, un personaje puede tener Fama (R1) con respecto a sus habilidades de lucha, pero otro tipo de Fama relacionado con su inteligencia o alguna otra habilidad.</p>
entries.Fame (R2).name	Fame (R2)	Fama (R2)
entries.Fame (R2).description	<p>The character is very well known. On a global setting, the character would probably be recognized in most fairly civilized cultures and almost deﬁnitely in her home culture. The Game Master should roll 3D and, on a 15 or higher, a person from another culture will recognize the person and react (usually favorably). In the character’s own culture, this reaction comes on an 8 or more. If the character draws attention to herself in her own culture (identiﬁes herself ), then the reaction will most likely be automatic (Game Master’s option).</p> <p>Restrictions/Notes: At this level of fame, the character should be treated like a famous author, an occasional movie or television star, or a reasonably recognizable sports ﬁgure (in a real world setting). Some Game Master characters will be immune to this fame, but most will have some sort of (generally positive) reaction. Otherwise, see Fame (R1) for more information.</p>	<p>El personaje es muy conocido. En un entorno global, el personaje probablemente sería reconocido en la mayoría de las culturas bastante civilizadas y casi definitivamente en su cultura de origen.</p> <p>El Game Master debe tirar 3D y, con 15 o más, una persona de otra cultura reconocerá a la persona y reaccionará (generalmente favorablemente).</p> <p>En la propia cultura del personaje, esta reacción viene con un 8 o más. Si el personaje sobresale en su propia cultura (se identifica a sí mismo), lo más probable es que la reacción sea automática (opción del Game Master).</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> En este nivel de fama, el personaje debe ser tratado como alguien famoso, una estrella de cine o televisión ocasional, o una figura deportiva razonablemente reconocible (en un escenario del mundo real).</p> <p>Algunos PNJs serán inmunes a esta fama, pero la mayoría tendrá algún tipo de reacción (generalmente positiva).</p> <p>De lo contrario, consulte Fama (R1) para obtener más información.</p>
entries.Fame (R3).name	Fame (R3)	Fama (R3)
entries.Fame (R3).description	<p>There is a pretty good chance anyone in the game setting (unless it is a multi-world setting) will recognize the character (or what the character is) fairly easily. The base die total needed is 8, and it can be modiﬁed by circumstance. The character has the status of a movie star, a famous politician, or a top-ranked sports hero.</p> <p>Restrictions/Notes: They are the same as for Fame (R1) and Fame (R2) — certain people just won’t be impressed. In addition, characters with Fame (R3) should almost always have to take the disadvantage Infamy at least Rank 1 — no matter how nice, talented, or generally well-liked a person is, there’s always somebody out there who wishes them harm.</p>	<p>Existe una gran posibilidad de que cualquier persona en el escenario del juego (a menos que sea un escenario de varios mundos) reconozca al personaje (o qué personaje es) con bastante facilidad.</p> <p>El total de dados base necesario es 8, y puede modificarse según las circunstancias. El personaje tiene el estatus de una estrella de cine, un político famoso o un héroe deportivo de primer nivel.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> son las mismas que para Fama (R1) y Fama (R2); algunas personas simplemente no se impresionarán.</p> <p>Además, los personajes con Fama (R3) casi siempre deberían tener que tomar la desventaja de Infamia al menos en el Rango 1: no importa cuán agradable, talentosa o generalmente querida sea una persona, siempre hay alguien que desea hacerles daño.</p>
entries.Patron (R1).name	Patron (R1)	Patrocinador (R1)
entries.Patron (R1).description	<p>The odds are that most players’ characters are not independently wealthy. But they might have access to wealth in the form of patrons. If the characters are treasure hunters, patrons might include museums, universities, private philanthropists, newspapers, or even retired adventurers.</p> <p>Patron (R1) means the character has a backer who will fund one expedition, with all proceeds going to the patron. All of the costs (room, board, travel, expenses) are covered by the patron, with the understanding that the player’s character is basically just a worker-for-hire. Anything that the adventurer discovers or purchases becomes the property of the patron.</p>	<p>Lo más probable es que la mayoría de los personajes de los jugadores no sean suficientemente ricos. Pero podrían tener acceso a la riqueza en forma de mecenas.</p> <p>Si los personajes son caza tesoros, los patrocinadores pueden incluir museos, universidades, filántropos privados, periódicos o incluso aventureros jubilados.</p> <p>Patrocinador (R1) significa que el personaje tiene un patrocinador que financiará una expedición y todas las ganancias se destinarán al patrón.</p> <p>Todos los costos (alojamiento, comida, viajes, gastos) están cubiertos por el patrón, en el entendimiento de que el personaje del jugador es básicamente un trabajador contratado.</p> <p>Cualquier cosa que el aventurero descubra o compre se convierte en propiedad del patrón.</p>
entries.Patron (R2).name	Patron (R2)	Patrocinador (R2)
entries.Patron (R2).description	<p>A Patron (R2) expects much less from those he backs. The character may receive less ﬁnancial support, but will have greater freedom of action.</p> <p>A newspaper publisher looking for hot stories is a common example of an organization qualifying for Patron (R2). They cover a character’s travel expenses and any legal fees in exchange for inspiring stories. Anything that the character ﬁnds on his own (like artifacts) remain his own.</p>	<p>Un patrocinador (R2) espera mucho menos de aquellos a quienes apoya.</p> <p>El personaje podrá recibir menos apoyo económico, pero tendrá mayor libertad de acción.</p> <p>Un editor de periódico que busca noticias interesantes es un ejemplo común de una organización representativa para Patrocinador (R2). Cubren los gastos de viaje de un personaje y los honorarios legales a cambio de historias inspiradoras.</p> <p>Cualquier cosa que el personaje encuentre por su cuenta (como artefactos) sigue siendo suya.</p>
entries.Patron (R3).name	Patron (R3)	Patrocinador (R3)
entries.Patron (R3).description	A Patron (R3) will give a character a limited stipend and cover most expenses, then offer to purchase whatever the character recovers. Without consistent results, the funding will be cut off.	<p>Un Patrocinador (R3) le dará a un personaje un estipendio limitado y cubrirá la mayoría de los gastos, luego ofrecerá comprar lo que el personaje recupere.</p> <p>Sin resultados consistentes, se cortará la financiación.</p>
entries.Size (R1 or more).name	Size (R1 or more)	Tamaño (R1 o más)
entries.Size (R1 or more).description	<p>The character is much larger or smaller than the average Human. For every rank in this advantage, the player receives +3 to his character’s scale modiﬁer (which starts at zero). The player must specify whether the character is bigger or littler than the average Human.</p> <p>Restrictions/Notes: Generally, the character’s weight is proportional for his height, but a disadvantage, such as Hindrance: Reduced Toughness, or a special ability, such as Hardiness, could be used to represent a very thin or very large character (respectively). Likewise, to reﬂect a longer stride, the character should have the Hypermovement special ability, while a shorter stride would get the Hindrance: Shorter Stride disadvantage.</p>	<p>El personaje es mucho más grande o más pequeño que el humano promedio.</p> <p>Por cada rango en esta ventaja, el jugador recibe +3 al modificador de escala de su personaje (que comienza en cero). El jugador debe especificar si el personaje es más grande o más pequeño que el Humano promedio.</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> Generalmente, el peso del personaje es proporcional a su altura, pero una desventaja, como Obstáculo: <strong>Dureza reducida</strong>, o una habilidad especial, como <strong>Dureza</strong>, podría usarse para representar un personaje muy delgado o muy grande (respectivamente).</p> <p>Asimismo, para reﬂejar una zancada más larga, el personaje debería tener la habilidad especial <strong>Hipermovimiento</strong>, mientras que una zancada más corta tendría la desventaja de Obstáculo:<strong> Zancada más corta</strong>.</p>
entries.Trademark Specialization (R1).name	Trademark Specialization (R1)	Especialización Distintiva (R1)
entries.Trademark Specialization (R1).description	<p>This advantage works a lot like a combination of the Skill Bonus special ability and Fame. The character is very good at one very speciﬁc thing, and he is known for it. Choose any specialization that the character has (or would like to have in the future), and the character gains +2D to the roll when it is used. In addition, when the character uses it, there is a Game Master-option chance that people will recognize how “naturally good” the character is at the specialization, and this might produce interesting situations. Also, the character might be contacted by people or recognized by certain people because of how good he is at that one specialization.</p> <p>Restrictions/Notes: This character acts as if trained in the use of this skill. No character may have more than two Trademark Specializations.</p>	<p>Esta ventaja funciona de manera muy similar a una combinación de la habilidad especial Bonificación de habilidad y Fama. El personaje es muy bueno en una cosa muy específica, y es conocido por ello.</p> <p>Elige cualquier especialización que tenga el personaje (o que le gustaría tener en el futuro), y el personaje gana +2D a la tirada cuando se usa. Además, cuando el personaje lo usa, existe la posibilidad de que la gente reconozca cuán <strong>extraordinariamente bueno es</strong> el personaje en la especialización, y esto podría producir situaciones interesantes.</p> <p>Además, el personaje puede ser contactado por personas o reconocido por ciertas personas debido a lo bueno que es en esa especialización.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Este personaje actúa como si estuviera entrenado en el uso de esta habilidad.</p> <p>Ningún personaje puede tener más de dos especializaciones distintivas.</p>
entries.Wealth (R1 or more).name	Wealth (R1 or more)	Riqueza (R1 o más)
entries.Wealth (R1 or more).description	<p>The character with this advantage probably has an estate or a series of investments that will keep him comfortable for a good long time. Alternatively, character could be minor nobility, have a large trust fund, or be married to the owner of a large corporation. This doesn’t mean the character can buy everything — he is still subject to the availability of items.</p> <p>For each rank in this advantage, the characters has US$5,000 in readily available cash once per month. The accounts never have more than US$5,000 times the number of ranks each month (fees and living expenses keep it to that level), the amount could be less by the end of the month. Additionally, adventure bonuses could temporarily raise the figure, though the character would have to purchase an additional rank of Wealth to make the increase permanent. Players in games using the Funds attribute gain +2 per rank to all such totals.</p> <p>Restrictions/Notes: Characters should select only one rank of Wealth, unless there is some reason they might have Wealth (R1) and another rank of Wealth in other circumstances. Also, this wealth does not always help and disappears if misused (and it should be a major concern to the character at times), but it should be there most of the time. Game Masters will probably think of ways to work around wealth and players should play along — if you can throw money at every problem, then they aren’t that much fun to try to solve, are they?</p> <p>The most likely disadvantage a character with Wealth would have is Devotion, such as “helping all those in need” or “righting all wrong doing.” Otherwise, there should be fairly extensive reasons why the character can’t use his wealth to resolve every situation — or hire somebody to do it for him (which is really the same thing).</p>	<p>El personaje con esta ventaja probablemente tenga un patrimonio o una serie de inversiones que lo mantendrán cómodo durante mucho tiempo.</p> <p>Alternativamente, el carácter podría pertenecer a la nobleza menor, tener un gran fondo fiduciario o estar casado/a con el dueño/a de una gran corporación. Esto no significa que el personaje pueda comprarlo todo, todavía está sujeto a la disponibilidad de artículos.</p> <p>Por cada rango en esta ventaja, los personajes tienen US$5,000 en efectivo disponible una vez al mes. Las cuentas nunca tienen más de US$5.000 veces el número de rangos cada mes (las cuotas y los gastos de manutención lo mantienen en ese nivel), la cantidad podría ser menor al final del mes.</p> <p>Además, las bonificaciones de aventura podrían aumentar temporalmente la cifra, aunque el personaje tendría que adquirir un rango adicional de Riqueza para que el aumento fuera permanente. Los jugadores en juegos que usan el atributo Fondos obtienen +2 por rango a todos esos totales.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Los personajes deben seleccionar solo un rango de Riqueza, a menos que haya alguna razón por la que puedan tener Riqueza (R1) y otro rango de Riqueza en otras circunstancias. Además, esta riqueza no siempre ayuda y desaparece si se usa mal (y en ocasiones debería ser una gran preocupación para el personaje), pero debería estar allí la mayor parte del tiempo.</p> <p>Los Game Masters probablemente pensarán en formas de sortear la riqueza y los jugadores deberían seguir el juego: si puedes arrojar dinero a cada problema, entonces no es tan divertido tratar de resolverlo, ¿verdad? La desventaja más probable que tendría un personaje con Riqueza es la Devoción, como <strong>ayudar a todos los necesitados</strong> o <strong>corregir todas las malas acciones</strong>.</p> <p>De lo contrario, debería haber razones bastante extensas por las que el personaje no puede usar su riqueza para resolver cada situación, o contratar a alguien para que lo haga por él (que en realidad es lo mismo).</p>

Key	English	Spanish
entries.Equipment (R2).name	Equipment (R2)	Equipamiento (R2)
entries.Equipment (R3).description	<p>Items of equipment that are normally unavailable to just about anyone can be picked up using this advantage. Any one item on any equipment chart can be selected, or the Game Master can make up a “special” item that has unusual effects or special abilities. Or they can just be really expensive or virtually unavailable items. Equipment totaling a few tens of thousands of dollars (or a price diﬃculty of Heroic) falls under this category.</p> <p>Restrictions/Notes: The Game Master should watch this advantage carefully. It can only be selected once at character creation — though the Rank 1 and Rank 2 versions can also be selected — but it can still unbalance a beginning character. Generally, things that can be taken away fairly easily — like magic wands and swords, military hardware, super-science gadgets, low-powered miraculous artifacts, and other related equipment — would be suitably appropriate for characters with minimal experience.</p>	<p>Los equipamientos que normalmente no están disponibles para casi nadie se pueden adquirir usando esta ventaja.</p> <p>Se puede seleccionar cualquier artículo en cualquier tabla de equipo, o el Game Master puede inventar un artículo <strong>especial</strong> que tenga efectos inusuales o habilidades especiales, o simplemente pueden ser artículos realmente caros o prácticamente no disponibles.</p> <p>Los equipos que suman unas pocas decenas de miles de dólares (o una dificultad de precio de Heroica) entran en esta categoría.</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> El Game Master debe observar esta ventaja cuidadosamente. Solo se puede seleccionar una vez en la creación del personaje, aunque también se pueden seleccionar las versiones de rango 1 y rango 2, pero podrian desequilibrar a un PJ inicial.</p> <p>En general, serían adecuados para personajes con experiencia mínima objetos como varitas y espadas mágicas, equipo militar, artilugios supercientíficos, artefactos milagrosos de baja potencia y otros equipos relacionados.</p>
entries.Equipment (R3).name	Equipment (R3)	Equipamiento (R3)
entries.Equipment (R4).description	<p>Really bizarre and, most likely, powerful equipment is open to the character — but only one such piece or a collection of small, related pieces. Most likely, no one else can use the equipment without making some sort of exhaustive skill total, and it can probably not be repaired or duplicated. “Special effects” equipment ﬁts into this category.</p> <p>The equipment could be a weapon more powerful than most personal weapons in the game setting. Or it could be a magical spell that could not normally be used by the character or anyone else in the world at its relatively low diﬃculty. Or it could be a collection of gadgets and gizmos that can perform many different mundane tasks — but how, nobody knows.</p> <p>Restrictions/Notes: The character should have disadvantages related to the equipment. Maybe Enemies want to steal it, or it has an advantage Flaw so it doesn’t work all the time — or the same way every time. In addition, the equipment should not make the character so powerful that opponents fall before him. In game mechanic terms, the equipment should be a just slightly more powerful or more useful item than what is available normally. The more powerful the item, the more disadvantages and restrictions should be related to it.</p> <p>Example: A character might choose an average gun and increase the damage score by a modest two points, but make it so it never has to be reloaded.</p>	<p>El personaje tiene acceso a equipos realmente extraños y, muy probablemente, poderosos, pero solo a una o varias piezas pequeñas relacionadas.</p> <p>Lo más probable es que nadie más pueda usar el equipo sin tenerr algún tipo de habilidad comparable con esta (máximo nivel), y probablemente no se pueda reparar ni duplicar.</p> <p>Los equipamientos <strong>especiales</strong> entra en esta categoría. El equipo podría ser un arma más poderosa que la mayoría de las armas presentes en el escenario del juego, o podría ser un hechizo mágico que normalmente no podría ser usado por el personaje o cualquier otra persona en el mundo de una forma habitual, o podría ser una colección de dispositivos y artilugios que pueden realizar muchas tareas cotidianas diferentes, pero nadie sabe cómo.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> El personaje debe tener desventajas relacionadas con el equipamiento. Tal vez los enemigos quieran robarlo, o tiene un defecto, por lo que no funciona todo el tiempo, o ambas cosas a la vez vez. Además, el equipo no debe hacer que el personaje sea tan poderoso que los oponentes caigan ante él.</p> <p>En términos de mecánica de juego, el equipo debe ser un elemento un poco más poderoso o más útil de lo que está disponible normalmente.</p> <p>Cuanto más poderoso sea el artículo, más desventajas y restricciones deben estar relacionadas con él.</p> <p>Ejemplo: un personaje puede elegir un arma común y aumentar la puntuación de daño en unos modestos dos puntos, pero hacer que nunca tenga que recargarse.</p>
entries.Equipment (R4).name	Equipment (R4)	Equipamiento (R4)
entries.Fame (R1).description	<p>The character, for some reason, is fairly well known. The extent of the character’s fame should be determined by the game setting. In a global game setting (such as pulp ﬁction or real world), the character has moderate recognition value in a particular region. In a smaller game setting (like post-nuclear war settings), the character might have more dense penetration of recognition, but with less wide-sweeping effects (for instance, everyone in town knows who they are, but no one from more than a few days travel away has ever heard of them).</p> <p>Whenever the Game Master or the player thinks the character might be recognized (and the Fame advantage would come into play), the Game Master should roll 3D. If the result is 15 or higher, the character is recognized. Otherwise, he will have to do something “special” to be recognized (and gain the beneﬁts of recognition).</p> <p>If a character with Fame (R1) is recognized, he should gain small perks, like being seated in a restaurant early, avoiding small legal hassles (like routine customs checks), or just be treated generally better (perhaps the character gets a couple of bonus points to persuasion, con, and charm attempts). Like most role played advantages, the Game Master should decide on the results.</p> <p>Restrictions/Notes: Fame may be chosen multiple times as long as the player deﬁnes how each Fame is different. For example, a character might have Fame (R1) in regards to his ﬁghting abilities, but another type of Fame pertaining to his intelligence or some other ability.</p>	<p>El personaje, por alguna razón, es bastante conocido. El alcance de la fama del personaje debe estar determinado por el escenario del juego.</p> <p>En un entorno de juego global (como pulp ﬁction o el mundo real), el personaje tiene un valor de reconocimiento moderado en una región en particular.</p> <p>En un escenario de juego más pequeño (como escenarios posteriores a la guerra nuclear), el personaje puede tener un calado social más denso, pero con efectos menos amplios (por ejemplo, todos en la ciudad saben quiénes son, pero nunca nadie mas allá de unos pocos días de viaje ha oído hablar de el).</p> <p>Siempre que el Game Master o el jugador piensen que el personaje podría ser reconocido (y la ventaja de la Fama entraría en juego), el Game Master debe tirar 3D. Si el resultado es 15 o más, el personaje es reconocido, de lo contrario, tendrá que hacer algo <strong>especial</strong> para ser reconocido (y obtener los beneficios del reconocimiento).</p> <p>Si se reconoce a un personaje con Fama (R1), debería obtener pequeñas ventajas, como sentarse sin esperas en un restaurante, evitar pequeños problemas legales (como controles de aduana rutinarios), o simplemente ser tratado mejor en general (quizás el personaje recibe un par de puntos de bonificación a los intentos de persuasión, estafa y encanto).</p> <p>Como la mayoría de las ventajas de los juegos de rol, el Game Master debe decidir sobre los resultados.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> la Fama se puede elegir varias veces siempre que el jugador defina en qué se diferencia cada Fama.</p> <p>Por ejemplo, un personaje puede tener Fama (R1) con respecto a sus habilidades de lucha, pero otro tipo de Fama relacionado con su inteligencia o alguna otra habilidad.</p>
entries.Fame (R1).name	Fame (R1)	Fama (R1)
entries.Fame (R2).description	<p>The character is very well known. On a global setting, the character would probably be recognized in most fairly civilized cultures and almost deﬁnitely in her home culture. The Game Master should roll 3D and, on a 15 or higher, a person from another culture will recognize the person and react (usually favorably). In the character’s own culture, this reaction comes on an 8 or more. If the character draws attention to herself in her own culture (identiﬁes herself ), then the reaction will most likely be automatic (Game Master’s option).</p> <p>Restrictions/Notes: At this level of fame, the character should be treated like a famous author, an occasional movie or television star, or a reasonably recognizable sports ﬁgure (in a real world setting). Some Game Master characters will be immune to this fame, but most will have some sort of (generally positive) reaction. Otherwise, see Fame (R1) for more information.</p>	<p>El personaje es muy conocido. En un entorno global, el personaje probablemente sería reconocido en la mayoría de las culturas bastante civilizadas y casi definitivamente en su cultura de origen.</p> <p>El Game Master debe tirar 3D y, con 15 o más, una persona de otra cultura reconocerá a la persona y reaccionará (generalmente favorablemente).</p> <p>En la propia cultura del personaje, esta reacción viene con un 8 o más. Si el personaje sobresale en su propia cultura (se identifica a sí mismo), lo más probable es que la reacción sea automática (opción del Game Master).</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> En este nivel de fama, el personaje debe ser tratado como alguien famoso, una estrella de cine o televisión ocasional, o una figura deportiva razonablemente reconocible (en un escenario del mundo real).</p> <p>Algunos PNJs serán inmunes a esta fama, pero la mayoría tendrá algún tipo de reacción (generalmente positiva).</p> <p>De lo contrario, consulte Fama (R1) para obtener más información.</p>
entries.Fame (R2).name	Fame (R2)	Fama (R2)
entries.Fame (R3).description	<p>There is a pretty good chance anyone in the game setting (unless it is a multi-world setting) will recognize the character (or what the character is) fairly easily. The base die total needed is 8, and it can be modiﬁed by circumstance. The character has the status of a movie star, a famous politician, or a top-ranked sports hero.</p> <p>Restrictions/Notes: They are the same as for Fame (R1) and Fame (R2) — certain people just won’t be impressed. In addition, characters with Fame (R3) should almost always have to take the disadvantage Infamy at least Rank 1 — no matter how nice, talented, or generally well-liked a person is, there’s always somebody out there who wishes them harm.</p>	<p>Existe una gran posibilidad de que cualquier persona en el escenario del juego (a menos que sea un escenario de varios mundos) reconozca al personaje (o qué personaje es) con bastante facilidad.</p> <p>El total de dados base necesario es 8, y puede modificarse según las circunstancias. El personaje tiene el estatus de una estrella de cine, un político famoso o un héroe deportivo de primer nivel.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> son las mismas que para Fama (R1) y Fama (R2); algunas personas simplemente no se impresionarán.</p> <p>Además, los personajes con Fama (R3) casi siempre deberían tener que tomar la desventaja de Infamia al menos en el Rango 1: no importa cuán agradable, talentosa o generalmente querida sea una persona, siempre hay alguien que desea hacerles daño.</p>
entries.Fame (R3).name	Fame (R3)	Fama (R3)
entries.Patron (R1).description	<p>The odds are that most players’ characters are not independently wealthy. But they might have access to wealth in the form of patrons. If the characters are treasure hunters, patrons might include museums, universities, private philanthropists, newspapers, or even retired adventurers.</p> <p>Patron (R1) means the character has a backer who will fund one expedition, with all proceeds going to the patron. All of the costs (room, board, travel, expenses) are covered by the patron, with the understanding that the player’s character is basically just a worker-for-hire. Anything that the adventurer discovers or purchases becomes the property of the patron.</p>	<p>Lo más probable es que la mayoría de los personajes de los jugadores no sean suficientemente ricos. Pero podrían tener acceso a la riqueza en forma de mecenas.</p> <p>Si los personajes son caza tesoros, los patrocinadores pueden incluir museos, universidades, filántropos privados, periódicos o incluso aventureros jubilados.</p> <p>Patrocinador (R1) significa que el personaje tiene un patrocinador que financiará una expedición y todas las ganancias se destinarán al patrón.</p> <p>Todos los costos (alojamiento, comida, viajes, gastos) están cubiertos por el patrón, en el entendimiento de que el personaje del jugador es básicamente un trabajador contratado.</p> <p>Cualquier cosa que el aventurero descubra o compre se convierte en propiedad del patrón.</p>
entries.Patron (R1).name	Patron (R1)	Patrocinador (R1)
entries.Patron (R2).description	<p>A Patron (R2) expects much less from those he backs. The character may receive less ﬁnancial support, but will have greater freedom of action.</p> <p>A newspaper publisher looking for hot stories is a common example of an organization qualifying for Patron (R2). They cover a character’s travel expenses and any legal fees in exchange for inspiring stories. Anything that the character ﬁnds on his own (like artifacts) remain his own.</p>	<p>Un patrocinador (R2) espera mucho menos de aquellos a quienes apoya.</p> <p>El personaje podrá recibir menos apoyo económico, pero tendrá mayor libertad de acción.</p> <p>Un editor de periódico que busca noticias interesantes es un ejemplo común de una organización representativa para Patrocinador (R2). Cubren los gastos de viaje de un personaje y los honorarios legales a cambio de historias inspiradoras.</p> <p>Cualquier cosa que el personaje encuentre por su cuenta (como artefactos) sigue siendo suya.</p>
entries.Patron (R2).name	Patron (R2)	Patrocinador (R2)
entries.Patron (R3).description	A Patron (R3) will give a character a limited stipend and cover most expenses, then offer to purchase whatever the character recovers. Without consistent results, the funding will be cut off.	<p>Un Patrocinador (R3) le dará a un personaje un estipendio limitado y cubrirá la mayoría de los gastos, luego ofrecerá comprar lo que el personaje recupere.</p> <p>Sin resultados consistentes, se cortará la financiación.</p>
entries.Patron (R3).name	Patron (R3)	Patrocinador (R3)
entries.Size (R1 or more).description	<p>The character is much larger or smaller than the average Human. For every rank in this advantage, the player receives +3 to his character’s scale modiﬁer (which starts at zero). The player must specify whether the character is bigger or littler than the average Human.</p> <p>Restrictions/Notes: Generally, the character’s weight is proportional for his height, but a disadvantage, such as Hindrance: Reduced Toughness, or a special ability, such as Hardiness, could be used to represent a very thin or very large character (respectively). Likewise, to reﬂect a longer stride, the character should have the Hypermovement special ability, while a shorter stride would get the Hindrance: Shorter Stride disadvantage.</p>	<p>El personaje es mucho más grande o más pequeño que el humano promedio.</p> <p>Por cada rango en esta ventaja, el jugador recibe +3 al modificador de escala de su personaje (que comienza en cero). El jugador debe especificar si el personaje es más grande o más pequeño que el Humano promedio.</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> Generalmente, el peso del personaje es proporcional a su altura, pero una desventaja, como Obstáculo: <strong>Dureza reducida</strong>, o una habilidad especial, como <strong>Dureza</strong>, podría usarse para representar un personaje muy delgado o muy grande (respectivamente).</p> <p>Asimismo, para reﬂejar una zancada más larga, el personaje debería tener la habilidad especial <strong>Hipermovimiento</strong>, mientras que una zancada más corta tendría la desventaja de Obstáculo:<strong> Zancada más corta</strong>.</p>
entries.Size (R1 or more).name	Size (R1 or more)	Tamaño (R1 o más)
entries.Trademark Specialization (R1).description	<p>This advantage works a lot like a combination of the Skill Bonus special ability and Fame. The character is very good at one very speciﬁc thing, and he is known for it. Choose any specialization that the character has (or would like to have in the future), and the character gains +2D to the roll when it is used. In addition, when the character uses it, there is a Game Master-option chance that people will recognize how “naturally good” the character is at the specialization, and this might produce interesting situations. Also, the character might be contacted by people or recognized by certain people because of how good he is at that one specialization.</p> <p>Restrictions/Notes: This character acts as if trained in the use of this skill. No character may have more than two Trademark Specializations.</p>	<p>Esta ventaja funciona de manera muy similar a una combinación de la habilidad especial Bonificación de habilidad y Fama. El personaje es muy bueno en una cosa muy específica, y es conocido por ello.</p> <p>Elige cualquier especialización que tenga el personaje (o que le gustaría tener en el futuro), y el personaje gana +2D a la tirada cuando se usa. Además, cuando el personaje lo usa, existe la posibilidad de que la gente reconozca cuán <strong>extraordinariamente bueno es</strong> el personaje en la especialización, y esto podría producir situaciones interesantes.</p> <p>Además, el personaje puede ser contactado por personas o reconocido por ciertas personas debido a lo bueno que es en esa especialización.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Este personaje actúa como si estuviera entrenado en el uso de esta habilidad.</p> <p>Ningún personaje puede tener más de dos especializaciones distintivas.</p>
entries.Trademark Specialization (R1).name	Trademark Specialization (R1)	Especialización Distintiva (R1)
entries.Wealth (R1 or more).description	<p>The character with this advantage probably has an estate or a series of investments that will keep him comfortable for a good long time. Alternatively, character could be minor nobility, have a large trust fund, or be married to the owner of a large corporation. This doesn’t mean the character can buy everything — he is still subject to the availability of items.</p> <p>For each rank in this advantage, the characters has US$5,000 in readily available cash once per month. The accounts never have more than US$5,000 times the number of ranks each month (fees and living expenses keep it to that level), the amount could be less by the end of the month. Additionally, adventure bonuses could temporarily raise the figure, though the character would have to purchase an additional rank of Wealth to make the increase permanent. Players in games using the Funds attribute gain +2 per rank to all such totals.</p> <p>Restrictions/Notes: Characters should select only one rank of Wealth, unless there is some reason they might have Wealth (R1) and another rank of Wealth in other circumstances. Also, this wealth does not always help and disappears if misused (and it should be a major concern to the character at times), but it should be there most of the time. Game Masters will probably think of ways to work around wealth and players should play along — if you can throw money at every problem, then they aren’t that much fun to try to solve, are they?</p> <p>The most likely disadvantage a character with Wealth would have is Devotion, such as “helping all those in need” or “righting all wrong doing.” Otherwise, there should be fairly extensive reasons why the character can’t use his wealth to resolve every situation — or hire somebody to do it for him (which is really the same thing).</p>	<p>El personaje con esta ventaja probablemente tenga un patrimonio o una serie de inversiones que lo mantendrán cómodo durante mucho tiempo.</p> <p>Alternativamente, el carácter podría pertenecer a la nobleza menor, tener un gran fondo fiduciario o estar casado/a con el dueño/a de una gran corporación. Esto no significa que el personaje pueda comprarlo todo, todavía está sujeto a la disponibilidad de artículos.</p> <p>Por cada rango en esta ventaja, los personajes tienen US$5,000 en efectivo disponible una vez al mes. Las cuentas nunca tienen más de US$5.000 veces el número de rangos cada mes (las cuotas y los gastos de manutención lo mantienen en ese nivel), la cantidad podría ser menor al final del mes.</p> <p>Además, las bonificaciones de aventura podrían aumentar temporalmente la cifra, aunque el personaje tendría que adquirir un rango adicional de Riqueza para que el aumento fuera permanente. Los jugadores en juegos que usan el atributo Fondos obtienen +2 por rango a todos esos totales.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Los personajes deben seleccionar solo un rango de Riqueza, a menos que haya alguna razón por la que puedan tener Riqueza (R1) y otro rango de Riqueza en otras circunstancias. Además, esta riqueza no siempre ayuda y desaparece si se usa mal (y en ocasiones debería ser una gran preocupación para el personaje), pero debería estar allí la mayor parte del tiempo.</p> <p>Los Game Masters probablemente pensarán en formas de sortear la riqueza y los jugadores deberían seguir el juego: si puedes arrojar dinero a cada problema, entonces no es tan divertido tratar de resolverlo, ¿verdad? La desventaja más probable que tendría un personaje con Riqueza es la Devoción, como <strong>ayudar a todos los necesitados</strong> o <strong>corregir todas las malas acciones</strong>.</p> <p>De lo contrario, debería haber razones bastante extensas por las que el personaje no puede usar su riqueza para resolver cada situación, o contratar a alguien para que lo haga por él (que en realidad es lo mismo).</p>
entries.Wealth (R1 or more).name	Wealth (R1 or more)	Riqueza (R1 o más)
label	Advantages	Advantages
mapping.description	system.description	system.description

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 268 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Patron (R3).description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/translations/es/od6s.advantages.json, string 44