Overview

Project website gitlab.com/vtt2/opend6-space
Project maintainers User avatar madseumas
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/vtt2/opend6-space.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge branch 'fix-skills-npc-add' into 'dev' 0601a3f
User avatar madseumas authored 2 months ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/od6s/main/
File mask src/lang/translations/*/od6s.advantages.json
Monolingual base language file src/lang/translations/en/od6s.advantages.json
Translation file Download src/lang/translations/es/od6s.advantages.json
Last change Jan. 21, 2023, 5:25 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50 4,081 25,105
Translated 98% 49 99% 4,080 99% 25,095
Needs editing 2% 1 1% 1 1% 10
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 52% 26 98% 4,028 98% 24,778
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,081
Hosted words
50
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

The "src/lang/translations/en/od6s.advantages.json" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

Advantages
Advantages
a year ago
User avatar None

Source string changed

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

aAdvantages
a year ago
User avatar None

Resource update

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

File src/lang/translations/es/od6s.advantages.json was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

<p>The character with this advantage probably has an estate or a series of investments that will keep him comfortable for a good long time. Alternatively, character could be minor nobility, have a large trust fund, or be married to the owner of a large corporation. This doesn’t mean the character can buy everything — he is still subject to the availability of items.</p>

<p>For each rank in this advantage, the characters has US$5,000 in readily available cash once per month. The accounts never have more than US$5,000 times the number of ranks each month (fees and living expenses keep it to that level), the amount could be less by the end of the month. Additionally, adventure bonuses could temporarily raise the figure, though the character would have to purchase an additional rank of Wealth to make the increase permanent. Players in games using the Funds attribute gain +2 per rank to all such totals.</p>

<p>Restrictions/Notes: Characters should select only one rank of Wealth, unless there is some reason they might have Wealth (R1) and another rank of Wealth in other circumstances. Also, this wealth does not always help and disappears if misused (and it should be a major concern to the character at times), but it should be there most of the time. Game Masters will probably think of ways to work around wealth and players should play along — if you can throw money at every problem, then they aren’t that much fun to try to solve, are they?</p>

<p>The most likely disadvantage a character with Wealth would have is Devotion, such as “helping all those in need” or “righting all wrong doing.” Otherwise, there should be fairly extensive reasons why the character can’t use his wealth to resolve every situation — or hire somebody to do it for him (which is really the same thing).</p>
<p>El personaje con esta ventaja probablemente tenga un patrimonio o una serie de inversiones que lo mantendr&aacute;n c&oacute;modo durante mucho tiempo.</p> <p>Alternativamente, el car&aacute;cter podr&iacute;a pertenecer a la nobleza menor, tener un gran fondo fiduciario o estar casado/a con el due&ntilde;o/a de una gran corporaci&oacute;n. Esto no significa que el personaje pueda comprarlo todo, todav&iacute;a est&aacute; sujeto a la disponibilidad de art&iacute;culos.</p> <p>Por cada rango en esta ventaja, los personajes tienen US$5,000 en efectivo disponible una vez al mes. Las cuentas nunca tienen m&aacute;s de US$5.000 veces el n&uacute;mero de rangos cada mes (las cuotas y los gastos de manutenci&oacute;n lo mantienen en ese nivel), la cantidad podr&iacute;a ser menor al final del mes.</p> <p>Adem&aacute;s, las bonificaciones de aventura podr&iacute;an aumentar temporalmente la cifra, aunque el personaje tendr&iacute;a que adquirir un rango adicional de Riqueza para que el aumento fuera permanente. Los jugadores en juegos que usan el atributo Fondos obtienen +2 por rango a todos esos totales.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Los personajes deben seleccionar solo un rango de Riqueza, a menos que haya alguna raz&oacute;n por la que puedan tener Riqueza (R1) y otro rango de Riqueza en otras circunstancias. Adem&aacute;s, esta riqueza no siempre ayuda y desaparece si se usa mal (y en ocasiones deber&iacute;a ser una gran preocupaci&oacute;n para el personaje), pero deber&iacute;a estar all&iacute; la mayor parte del tiempo.</p> <p>Los Game Masters probablemente pensar&aacute;n en formas de sortear la riqueza y los jugadores deber&iacute;an seguir el juego: si puedes arrojar dinero a cada problema, entonces no es tan divertido tratar de resolverlo, &iquest;verdad? La desventaja m&aacute;s probable que tendr&iacute;a un personaje con Riqueza es la Devoci&oacute;n, como <strong>ayudar a todos los necesitados</strong>&nbsp;o <strong>corregir todas las malas acciones</strong>.</p> <p>De lo contrario, deber&iacute;a haber razones bastante extensas por las que el personaje no puede usar su riqueza para resolver cada situaci&oacute;n, o contratar a alguien para que lo haga por &eacute;l (que en realidad es lo mismo).</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

Wealth (R1 or more)
Riqueza (R1 o más)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

<p>This advantage works a lot like a combination of the Skill Bonus special ability and Fame. The character is very good at one very specific thing, and he is known for it. Choose any specialization that the character has (or would like to have in the future), and the character gains +2D to the roll when it is used. In addition, when the character uses it, there is a Game Master-option chance that people will recognize how “naturally good” the character is at the specialization, and this might produce interesting situations. Also, the character might be contacted by people or recognized by certain people because of how good he is at that one specialization.</p>

<p>Restrictions/Notes: This character acts as if trained in the use of this skill. No character may have more than two Trademark Specializations.</p>
<p>Esta ventaja funciona de manera muy similar a una combinaci&oacute;n de la habilidad especial Bonificaci&oacute;n de habilidad y Fama. El personaje es muy bueno en una cosa muy espec&iacute;fica, y es conocido por ello.</p> <p>Elige cualquier especializaci&oacute;n que tenga el personaje (o que le gustar&iacute;a tener en el futuro), y el personaje gana +2D a la tirada cuando se usa. Adem&aacute;s, cuando el personaje lo usa, existe la posibilidad de que la gente reconozca cu&aacute;n <strong>extraordinariamente bueno es</strong> el personaje en la especializaci&oacute;n, y esto podr&iacute;a producir situaciones interesantes.</p> <p>Adem&aacute;s, el personaje puede ser contactado por personas o reconocido por ciertas personas debido a lo bueno que es en esa especializaci&oacute;n.</p> <p><strong> Restricciones/Notas:</strong> Este personaje act&uacute;a como si estuviera entrenado en el uso de esta habilidad.</p> <p>Ning&uacute;n personaje puede tener m&aacute;s de dos especializaciones distintivas.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

Trademark Specialization (R1)
Especialización Distintiva (R1)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / advantages — Spanish

<p>The character is much larger or smaller than the average Human. For every rank in this advantage, the player receives +3 to his character’s scale modifier (which starts at zero). The player must specify whether the character is bigger or littler than the average Human.</p>

<p>Restrictions/Notes: Generally, the character’s weight is proportional for his height, but a disadvantage, such as Hindrance: Reduced Toughness, or a special ability, such as Hardiness, could be used to represent a very thin or very large character (respectively). Likewise, to reflect a longer stride, the character should have the Hypermovement special ability, while a shorter stride would get the Hindrance: Shorter Stride disadvantage.</p>
<p>El personaje es mucho m&aacute;s grande o m&aacute;s peque&ntilde;o que el humano promedio.</p> <p>Por cada rango en esta ventaja, el jugador recibe +3 al modificador de escala de su personaje (que comienza en cero). El jugador debe especificar si el personaje es m&aacute;s grande o m&aacute;s peque&ntilde;o que el Humano promedio.</p> <p><strong>Restricciones/Notas:</strong> Generalmente, el peso del personaje es proporcional a su altura, pero una desventaja, como Obst&aacute;culo: <strong>Dureza reducida</strong>, o una habilidad especial, como <strong>Dureza</strong>, podr&iacute;a usarse para representar un personaje muy delgado o muy grande (respectivamente).</p> <p>Asimismo, para reflejar una zancada m&aacute;s larga, el personaje deber&iacute;a tener la habilidad especial <strong>Hipermovimiento</strong>, mientras que una zancada m&aacute;s corta tendr&iacute;a la desventaja de Obst&aacute;culo:<strong> Zancada m&aacute;s corta</strong>.</p>
a year ago
Browse all translation changes