OpenD6 Space System/gear — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: +1D bonus to sight-based rolls for viewing objects beyond seven …

Zen

Key	English	Spanish
label	Gear	Gear
mapping.description	system.description	system.description
entries.Binoculars.name	Binoculars	Prismáticos
entries.Binoculars.description	+1D bonus to sight-based rolls for viewing objects beyond seven feet in the daylight and twilight.	<p>Bonificación de +1D a las tiradas basadas en la vista/visión (Percepción) para ver objetos a más de siete pies a la luz del día y al atardecer.</p>
entries.Comlink.name	Comlink	Comunicador
entries.Comlink.description	The standard unit of communication equipment, comlinks come in a number of different forms. The most common is the handset, which has an effective range of 10 kilometers and is widely available on the open market. These also can be purchased as headsets. Many high-tech worlds feature communications satellites that allow comlink signals to reach anywhere on the planet.	<p>Es el dispositivo estándar de equipo de comunicación, los dispositivos de comunicación, vienen en varias formas diferentes. El más común es el teléfono (Terminal), que tiene un alcance efectivo de 10 kilómetros y se encuentra facilmente en el mercado. Estos también se pueden comprar como auriculares.</p> <p>Muchos mundos avanzados tecnológicamente cuentan con satélites de comunicaciones que permiten que las señales del comunicador lleguen a cualquier parte del planeta.</p>
entries.Military Comlink.name	Military Comlink	Inter-comunicador militar
entries.Military Comlink.description	Military Comlinks have a greater range (approximately 25 kilometers), and are frequently belt units or built into enviro-suit helmets, to allow the soldier to keep her hands free for combat. Many high-tech worlds feature communications satellites that allow comlink signals to reach anywhere on the planet.	<p>Los comunicadores militares tienen un mayor alcance (aproximadamente 25 kilómetros) y con frecuencia son unidades de cinturón o están integrados en cascos de trajes ambientales, para permitir que el soldado mantenga sus manos libres para el combate.</p> <p>Muchos mundos de alta tecnología cuentan con satélites de comunicaciones que permiten que las señales del comunicador lleguen a cualquier parte del planeta.</p>
entries.Cred-Key.name	Cred-Key	Tarjeta de crédito
entries.Cred-Key.description	<p>A small plastic card that, when placed in a cred-key receiver, can perform all banking functions. Cred-keys are used by virtually all high-tech worlds, though not all worlds have compatible banking systems. Many frontier worlds do not have the equipment necessary to read the cards and so will only accept hard currency.</p> <p>Standard cred-keys contain the name of the bearer and a personal identification number. Megacorporate-issued cred-keys usually feature the name of the firm and a code for it as well. Military officers, who may have extensive credit limits owing to their status, carry cards with their DNA pattern encoded on them for ease of identification.</p> <p>Cred-keys are not common on worlds with extensive smuggling, piracy, or other criminal activities — they are too hard to steal and use. A character must be able to generate a forgery, a personal equipment repair, and a computer interface/repair skill total of at least 21 each to forge or strip a civilian cred-key. (Military and megacorp keys are harder to do this to.) Even then, decent detection equipment (not usually found in stores and bars, but common in banks and large-purchase retail outlets) will probably be able to detect the forgery. Cost: Very Easy to set one up; some fees to transfer money.</p>	<p>Una pequeña tarjeta de plástico que, cuando se coloca en un receptor (Terminal Bancario), puede realizar todas las funciones bancarias. Las tarjetas de crédito son utilizadas por prácticamente todos los mundos desarrolados tecnologicamente, aunque no todos los mundos tienen sistemas bancarios compatibles. Muchos mundos fronterizos no tienen el equipo necesario para leer las tarjetas, por lo que solo aceptarán la moneda vigente en ellos (Normalmete dinero en efectivo).</p> <p>Las tarjetas de crédito estándar contienen el nombre del portador y un número de identificación personal.</p> <p>Las tarjetas de crédito emitidas por megacorporaciones generalmente incluyen el nombre de la empresa y también un código para la misma. Los oficiales militares, que pueden tener amplios límites de crédito debido a su estatus, llevan tarjetas con su patrón de ADN codificado para facilitar su identificación.</p> <p>Las tarjetas de crédito no son comunes en mundos con mucho contrabando, piratería u otras actividades delictivas: son demasiado difíciles de robar y usar.</p> <p>Un PJ puede ser capaz de falsificarlas, Usando reparación de equipo personal y un total de habilidades de interfaz/reparación de computadora de al menos 21 cada uno para falsificar o quitar una clave de credencial civil. (Las claves militares y de megacorporación son más difíciles de hacer). Incluso entonces, un equipo de detección decente (que generalmente no se encuentra en tiendas y bares, pero es común en bancos y tiendas minoristas de compras grandes) probablemente podrá detectar la falsificación.</p> <p><strong> Coste</strong>: muy fácil de configurar; se cobraran intereses para transferir dinero.</p>
entries.Crowbar.name	Crowbar	Palanca
entries.Crowbar.description	Gives a +1D bonus to prying attempts, or does Strength Damage +2 in damage with bashing attacks.	<p>Otorga una bonificación de +1D a los intentos de entrometerse/fisgonear/entrar en (abrir puertas, quitar tablones,etc)</p> <p>Hace Daño de fuerza +2 en daño con ataques contundentes.</p>
entries.Enviro-suit.name	Enviro-suit	Traje medioambiental
entries.Enviro-suit.description	<p>The basic environmental protection gear, the enviro-suit is designed for use in hostile climates or worlds whose atmosphere is unsafe. The enviro-suit features a helmet and full body suit (the helmet is detachable). Air is recycled by the mechanisms in the suit and bodily moisture is also filtered, to be stored in pouches inside the suit. Straws run up the suit and into the helmet to allow the user to take a drink.</p> <p>Enviro-suits commonly have comlink units built into the helmet and the belt. A small indicator light in the helmet flashes when in the presence of another comlink trained to the same frequency. An enviro-suit maintains a constant temperature around its wearer that can be adjusted via controls on the belt. A standard enviro-suit offers only a single layer of protection (Armor Value +1), which, if torn or pierced, renders the entire suit inoperative. More expensive suits offer two layers of protection, with a liquid sealant stored between the interior and the exterior. Damage done to the exterior layer can be sealed within one round (Armor Value +2). However, extensive damage rapidly exhausts the supply of sealant. (The average outfit comes with enough sealant to repair 20 small tears or 10 large ones.)</p> <p>Enviro-suits can hold enough air, food, and recycled water for several days to several weeks of use; about two weeks is standard. They can be refilled off of shipboard supplies (deducting the life support from the ship’s life support) or they can be refilled at stations and similar places for 10% of the base price of the suit. </p>	<p>El equipo básico de protección ambiental, el traje ambiental, está diseñado para usarse en climas hostiles o mundos cuya atmósfera es insegura.</p> <p>El traje ambiental cuenta con un casco y un traje de cuerpo completo (el casco es desmontable). Los mecanismos del traje reciclan el aire y también filtran la humedad corporal para almacenarla en bolsas dentro del traje.</p> <p>Las tuberias de circulación suben por el traje y se meten en el casco para permitir que el usuario respire.</p> <p>Los trajes ambientales comúnmente tienen unidades de comunicador integradas en el casco y el cinturón. Una pequeña luz indicadora en el casco parpadea cuando está en presencia de otro comunicador configurado en la misma frecuencia.</p> <p>El traje ambiental mantiene una temperatura constante alrededor de su usuario que se puede ajustar a través de controles en el cinturón.</p> <p>El traje ambiental estándar ofrece solo una única capa de protección (Valor de armadura +1), que, si se rasga o perfora, hace que todo el traje quede inoperativo. Los trajes más caros ofrecen dos capas de protección, con un sellador líquido almacenado entre el interior y el exterior. El daño hecho a la capa exterior se puede sellar en una ronda (valor de armadura +2). Sin embargo, un daño extenso agota rápidamente el suministro de sellado. (El equipo promedio viene con suficiente sellador para reparar 20 desgarros pequeños o 10 grandes).</p> <p>Los trajes ambientales pueden contener suficiente aire, comida y agua reciclada para varios días o varias semanas de uso; unas dos semanas es estándar. Se pueden recargar con suministros a bordo (deduciendo el soporte vital del soporte vital de la aeronave) o se pueden recargar en estaciones y lugares similares por el 10 % del coste base del traje.</p>
entries.Flashlight.name	Flashlight	Linterna
entries.Flashlight.description	Small flashlights reduces darkness modifiers by 2D in a cone-shaped area up to five meters from the user. The internal batteries can be recharged off any local current (the base includes several adapters).	<p>Las linternas reducen los modificadores de oscuridad en 2D en un área en forma de cono de hasta cinco metros del usuario.</p> <p>Las baterías internas se pueden recargar con cualquier corriente local (la base de la linterna incluye varios adaptadores).</p>
entries.Hand Computer.name	Hand Computer	Ordenador de bolsillo
entries.Hand Computer.description	Portable and easy to use, hand computers feature rapid processing power, including high quantities of high-speed memory and high capacity, multifunctional chip drives. Most come with a port for connection to a neural jack, as well as cable interfaces for connecting to larger terminals. Smaller computers have slots for a few scholarchips, while larger ones have room for several.	<p>Portátiles y fáciles de usar, estos dispositivos cuentan con una rápida potencia de procesamiento, que incluye grandes cantidades de memoria de alta velocidad y unidades de chip multifuncionales de alta capacidad.</p> <p>La mayoría viene con un puerto para la conexión a un conector neural, así como interfaces de cable para conectarse a terminales más grandes.</p> <p>Los ordenadores más pequeños tienen ranuras para unos cuantos micropocesadores mientras que las más grandes tienen espacio para bastante mas.</p>
entries.Handcuffs.name	Handcuffs	Esposas

Key	English	Spanish
entries.Binoculars.description	+1D bonus to sight-based rolls for viewing objects beyond seven feet in the daylight and twilight.	<p>Bonificación de +1D a las tiradas basadas en la vista/visión (Percepción) para ver objetos a más de siete pies a la luz del día y al atardecer.</p>
entries.Binoculars.name	Binoculars	Prismáticos
entries.Comlink.description	The standard unit of communication equipment, comlinks come in a number of different forms. The most common is the handset, which has an effective range of 10 kilometers and is widely available on the open market. These also can be purchased as headsets. Many high-tech worlds feature communications satellites that allow comlink signals to reach anywhere on the planet.	<p>Es el dispositivo estándar de equipo de comunicación, los dispositivos de comunicación, vienen en varias formas diferentes. El más común es el teléfono (Terminal), que tiene un alcance efectivo de 10 kilómetros y se encuentra facilmente en el mercado. Estos también se pueden comprar como auriculares.</p> <p>Muchos mundos avanzados tecnológicamente cuentan con satélites de comunicaciones que permiten que las señales del comunicador lleguen a cualquier parte del planeta.</p>
entries.Comlink.name	Comlink	Comunicador
entries.Cred-Key.description	<p>A small plastic card that, when placed in a cred-key receiver, can perform all banking functions. Cred-keys are used by virtually all high-tech worlds, though not all worlds have compatible banking systems. Many frontier worlds do not have the equipment necessary to read the cards and so will only accept hard currency.</p> <p>Standard cred-keys contain the name of the bearer and a personal identification number. Megacorporate-issued cred-keys usually feature the name of the firm and a code for it as well. Military officers, who may have extensive credit limits owing to their status, carry cards with their DNA pattern encoded on them for ease of identification.</p> <p>Cred-keys are not common on worlds with extensive smuggling, piracy, or other criminal activities — they are too hard to steal and use. A character must be able to generate a forgery, a personal equipment repair, and a computer interface/repair skill total of at least 21 each to forge or strip a civilian cred-key. (Military and megacorp keys are harder to do this to.) Even then, decent detection equipment (not usually found in stores and bars, but common in banks and large-purchase retail outlets) will probably be able to detect the forgery. Cost: Very Easy to set one up; some fees to transfer money.</p>	<p>Una pequeña tarjeta de plástico que, cuando se coloca en un receptor (Terminal Bancario), puede realizar todas las funciones bancarias. Las tarjetas de crédito son utilizadas por prácticamente todos los mundos desarrolados tecnologicamente, aunque no todos los mundos tienen sistemas bancarios compatibles. Muchos mundos fronterizos no tienen el equipo necesario para leer las tarjetas, por lo que solo aceptarán la moneda vigente en ellos (Normalmete dinero en efectivo).</p> <p>Las tarjetas de crédito estándar contienen el nombre del portador y un número de identificación personal.</p> <p>Las tarjetas de crédito emitidas por megacorporaciones generalmente incluyen el nombre de la empresa y también un código para la misma. Los oficiales militares, que pueden tener amplios límites de crédito debido a su estatus, llevan tarjetas con su patrón de ADN codificado para facilitar su identificación.</p> <p>Las tarjetas de crédito no son comunes en mundos con mucho contrabando, piratería u otras actividades delictivas: son demasiado difíciles de robar y usar.</p> <p>Un PJ puede ser capaz de falsificarlas, Usando reparación de equipo personal y un total de habilidades de interfaz/reparación de computadora de al menos 21 cada uno para falsificar o quitar una clave de credencial civil. (Las claves militares y de megacorporación son más difíciles de hacer). Incluso entonces, un equipo de detección decente (que generalmente no se encuentra en tiendas y bares, pero es común en bancos y tiendas minoristas de compras grandes) probablemente podrá detectar la falsificación.</p> <p><strong> Coste</strong>: muy fácil de configurar; se cobraran intereses para transferir dinero.</p>
entries.Cred-Key.name	Cred-Key	Tarjeta de crédito
entries.Crowbar.description	Gives a +1D bonus to prying attempts, or does Strength Damage +2 in damage with bashing attacks.	<p>Otorga una bonificación de +1D a los intentos de entrometerse/fisgonear/entrar en (abrir puertas, quitar tablones,etc)</p> <p>Hace Daño de fuerza +2 en daño con ataques contundentes.</p>
entries.Crowbar.name	Crowbar	Palanca
entries.Enviro-suit.description	<p>The basic environmental protection gear, the enviro-suit is designed for use in hostile climates or worlds whose atmosphere is unsafe. The enviro-suit features a helmet and full body suit (the helmet is detachable). Air is recycled by the mechanisms in the suit and bodily moisture is also filtered, to be stored in pouches inside the suit. Straws run up the suit and into the helmet to allow the user to take a drink.</p> <p>Enviro-suits commonly have comlink units built into the helmet and the belt. A small indicator light in the helmet flashes when in the presence of another comlink trained to the same frequency. An enviro-suit maintains a constant temperature around its wearer that can be adjusted via controls on the belt. A standard enviro-suit offers only a single layer of protection (Armor Value +1), which, if torn or pierced, renders the entire suit inoperative. More expensive suits offer two layers of protection, with a liquid sealant stored between the interior and the exterior. Damage done to the exterior layer can be sealed within one round (Armor Value +2). However, extensive damage rapidly exhausts the supply of sealant. (The average outfit comes with enough sealant to repair 20 small tears or 10 large ones.)</p> <p>Enviro-suits can hold enough air, food, and recycled water for several days to several weeks of use; about two weeks is standard. They can be refilled off of shipboard supplies (deducting the life support from the ship’s life support) or they can be refilled at stations and similar places for 10% of the base price of the suit. </p>	<p>El equipo básico de protección ambiental, el traje ambiental, está diseñado para usarse en climas hostiles o mundos cuya atmósfera es insegura.</p> <p>El traje ambiental cuenta con un casco y un traje de cuerpo completo (el casco es desmontable). Los mecanismos del traje reciclan el aire y también filtran la humedad corporal para almacenarla en bolsas dentro del traje.</p> <p>Las tuberias de circulación suben por el traje y se meten en el casco para permitir que el usuario respire.</p> <p>Los trajes ambientales comúnmente tienen unidades de comunicador integradas en el casco y el cinturón. Una pequeña luz indicadora en el casco parpadea cuando está en presencia de otro comunicador configurado en la misma frecuencia.</p> <p>El traje ambiental mantiene una temperatura constante alrededor de su usuario que se puede ajustar a través de controles en el cinturón.</p> <p>El traje ambiental estándar ofrece solo una única capa de protección (Valor de armadura +1), que, si se rasga o perfora, hace que todo el traje quede inoperativo. Los trajes más caros ofrecen dos capas de protección, con un sellador líquido almacenado entre el interior y el exterior. El daño hecho a la capa exterior se puede sellar en una ronda (valor de armadura +2). Sin embargo, un daño extenso agota rápidamente el suministro de sellado. (El equipo promedio viene con suficiente sellador para reparar 20 desgarros pequeños o 10 grandes).</p> <p>Los trajes ambientales pueden contener suficiente aire, comida y agua reciclada para varios días o varias semanas de uso; unas dos semanas es estándar. Se pueden recargar con suministros a bordo (deduciendo el soporte vital del soporte vital de la aeronave) o se pueden recargar en estaciones y lugares similares por el 10 % del coste base del traje.</p>
entries.Enviro-suit.name	Enviro-suit	Traje medioambiental
entries.Flashlight.description	Small flashlights reduces darkness modifiers by 2D in a cone-shaped area up to five meters from the user. The internal batteries can be recharged off any local current (the base includes several adapters).	<p>Las linternas reducen los modificadores de oscuridad en 2D en un área en forma de cono de hasta cinco metros del usuario.</p> <p>Las baterías internas se pueden recargar con cualquier corriente local (la base de la linterna incluye varios adaptadores).</p>
entries.Flashlight.name	Flashlight	Linterna
entries.Hand Computer.description	Portable and easy to use, hand computers feature rapid processing power, including high quantities of high-speed memory and high capacity, multifunctional chip drives. Most come with a port for connection to a neural jack, as well as cable interfaces for connecting to larger terminals. Smaller computers have slots for a few scholarchips, while larger ones have room for several.	<p>Portátiles y fáciles de usar, estos dispositivos cuentan con una rápida potencia de procesamiento, que incluye grandes cantidades de memoria de alta velocidad y unidades de chip multifuncionales de alta capacidad.</p> <p>La mayoría viene con un puerto para la conexión a un conector neural, así como interfaces de cable para conectarse a terminales más grandes.</p> <p>Los ordenadores más pequeños tienen ranuras para unos cuantos micropocesadores mientras que las más grandes tienen espacio para bastante mas.</p>
entries.Hand Computer.name	Hand Computer	Ordenador de bolsillo
entries.Hand Scanner.description	A portable sensor device, the hand scanner has an effective range of 10 kilometers. It can be set to pick up motion, particular types of matter, and even indications of power generation. They are standard equipment for scouts and are frequently used by miners. Use of a scanner provides a +1D to sensors. Use the “Information Difficulties” or “Observation Difficulties” charts in the “Example Skill Difficulties” chapter to determine what the scanner reveals. Most hand scanners can only be blocked by cover over three solid meters thick (several thick concrete walls or the bulkhead of a ship will usually block scanner readings, but only the most dense of forests or jungles will have any effect at all).	<p>Un dispositivo portátil, el escáner de mano tiene un alcance efectivo de 10 kilómetros. Se puede configurar para captar movimiento, tipos particulares de materia e incluso indicaciones de generación de energía. Son equipo estándar para exploradores y los mineros los usan con frecuencia.</p> <p>El uso de un escáner proporciona un +1D a los sensores. Utilice las tablas de <strong>Dificultades de información</strong> o <strong>Dificultades de observación</strong> en el capítulo <strong>Dificultades de habilidad de ejemplo</strong> para determinar lo que revela el escáner.</p> <p>La mayoría de los escáneres manuales solo se verán afectador por una cubierta de más de tres metros sólidos de espesor (varios muros de hormigón grueso o el mamparo de una aeronave generalmente bloquearán las lecturas del escáner, solo los bosques o junglas más densos tendrán dicho efecto).</p>

Loading…

None

String updated in the repository

OpenD6 Space System / gear — Spanish

English

Spanish 185 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Binoculars.description

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/translations/es/od6s.gear.json, string 4