Polyglot/main — German @ Foundry Hub - Weblate: Hides the Globe and the "Translated from" text from chat …

Translation

Key POLYGLOT.HideTranslation.hint

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
POLYGLOT.Omniglot.hint	Set a language whose speaker understands and speaks all other languages. An actor will be able to read and write in all other languages, both on chat and on journals.	Legen eine Sprache fest, deren Sprecher alle anderen Sprachen versteht und spricht. Ein Akteur kann dann in allen anderen Sprachen lesen und schreiben, sowohl im Chat als auch in den Notizbüchern.
POLYGLOT.ComprehendLanguages.hint	Set a language whose speaker understands all other languages, but that can't be spoken or written. An actor will be able to read all chat messages and journal text.	Lege eine Sprache fest, deren Sprecher alle anderen Sprachen versteht, die aber nicht gesprochen oder geschrieben werden kann. Ein Akteur kann dann alle Chatnachrichten und Journaltexte lesen.
POLYGLOT.ComprehendLanguages.title	Omniscient Language	Allwissende Sprache
POLYGLOT.CustomLanguages.hint	Define a list of custom languages to add to the system. They must be separated by commas or semicolons.	Definieren eine Liste von benutzerdefinierten Sprachen, die dem System hinzugefügt werden sollen. Sie müssen durch Kommas oder Semikolons getrennt werden.
POLYGLOT.CustomLanguages.title	Custom Languages	Eigene Sprachen
POLYGLOT.DefaultLanguage.hint	Name of the default language to select. Keep empty to use system default.	Name der Standard Sprache. Leer lassen, um die Systemvorgaben zu nutzen.
POLYGLOT.DefaultLanguage.title	Default Language	Standardsprache
POLYGLOT.EnableChatFeatures.hint	Enables all the chat features, such as the language selector in the chat and message scrambling.
POLYGLOT.EnableChatFeatures.title	Enable Chat Features
POLYGLOT.DisplayTranslated.hint	For languages that are translated in the chat window, display the original text and a translation below.	Bei Sprachen, die im Chat-Fenster übersetzt werden, wird der Originaltext und darunter eine Übersetzung angezeigt.
POLYGLOT.DisplayTranslated.title	Display Translations	Übersetzungen anzeigen
POLYGLOT.enableAllFonts.hint	Adds Foundry's fonts, including Additional Fonts, to Polyglot.	Ausschalten, um alle Foundry-Schriften aus Polyglot zu entfernen.
POLYGLOT.enableAllFonts.title	Add Foundry's fonts to Polyglot	Schriftarten von Foundry zu Polyglot hinzufügen
POLYGLOT.ExportFonts.hint	Add Polyglot's fonts to Foundry's features, such as Drawings.	Fügt die Schriften von Polyglot zu den Funktionen von Foundry hinzu, z. B. Zeichnungen.
POLYGLOT.ExportFonts.title	Add Polyglot's fonts to Foundry	Polyglot-Schriften zu Foundry hinzufügen
POLYGLOT.HideTranslation.hint	Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking.	Versteckt den Globus und den Text „Übersetzt aus“ in Chatnachrichten an Spieler. Nützlich, wenn Sie Spielern nicht zeigen möchten, welche Sprache Sie sprechen
POLYGLOT.HideTranslation.title	Hide Indicators from Players	Indikatoren vor Spielern verbergen
POLYGLOT.IgnoreJournalFontSize.hint	Ignores the size of Polyglot's fonts on journals, making them have the same size as normal text would have. Useful for when the formatting of the journal matters.	Ignoriert die Größe von Polyglot-Schriften in Notizbüchern, so dass sie die gleiche Größe wie normaler Text haben. Nützlich, wenn die Formatierung der Notizbüchern wichtig ist.
POLYGLOT.IgnoreJournalFontSize.title	Use Normal Font Size	Normale Schriftgröße verwenden
POLYGLOT.JournalHighlight.hint	Defines the opacity of the highlight over fonts on the journal.	Legt die Deckkraft der Hervorhebung von Schriftarten im Notizbuch fest.
POLYGLOT.JournalHighlight.title	Highlight Opacity (%)	Hervorhebung Deckkraft (%)
POLYGLOT.JournalHighlightColor.hint	Defines the color of the highlight over fonts on the journal.	Bestimmt die Farbe der Hervorhebung von Schriftarten in Notizbüchern.
POLYGLOT.JournalHighlightColor.title	Highlight Color	Hervorhebungsfarbe
POLYGLOT.LanguageProvider.choices.module	[Module] {name}	[Modul] {name}
POLYGLOT.LanguageProvider.choices.native	Generic	Generisch
POLYGLOT.LanguageProvider.choices.system	[System] {name}	[System] {name}
POLYGLOT.LanguageProvider.hint	Select who provides language information for alphabets and languages. More language providers can be made available via game systems and installed modules. The options below are dependent upon the language provider selected here. ⚠️ If you change the provider, you have to save and reopen these settings.	Wählen aus, wer Sprachinformationen für Alphabete und Sprachen bereitstellt. Weitere Sprachanbieter können über Spielsysteme und installierte Module verfügbar gemacht werden. Die folgenden Optionen sind abhängig von dem hier gewählten Sprachanbieter. ⚠️ Wenn du den Anbieter wechselst, musst du diese Einstellungen speichern und erneut öffnen.
POLYGLOT.LanguageProvider.name	Language Settings Provider	Anbieter für Spracheinstellungen
POLYGLOT.languageDataPath.title	Language Data Path	Sprache Datenpfad
POLYGLOT.languageDataPath.hint	If your system has languages set in actors' data and aren't being loaded properly, it might be using another data path. Input the data path to the correct attribute (e.g. actor.system.languages or actor.system.speak). This settings takes precedence over the {setting} setting.	Wenn das Spielsystem über Sprachen verfügt, die in den Akteursdaten festgelegt sind und nicht richtig geladen werden, verwendet es möglicherweise einen anderen Datenpfad. Gebe den Datenpfad für das richtige Attribut ein (z. B. actor.system.languages oder actor.system.speak). Diese Einstellung hat Vorrang vor der Einstellung {setting}. Erfordert Neuladen.
POLYGLOT.literacyDataPath.title	Literacy Data Path	Alphabetisierung Datenpfad

Key	English	German
POLYGLOT.DisplayTranslated.hint	For languages that are translated in the chat window, display the original text and a translation below.	Bei Sprachen, die im Chat-Fenster übersetzt werden, wird der Originaltext und darunter eine Übersetzung angezeigt.
POLYGLOT.DisplayTranslated.title	Display Translations	Übersetzungen anzeigen
POLYGLOT.EnableChatFeatures.hint	Enables all the chat features, such as the language selector in the chat and message scrambling.
POLYGLOT.EnableChatFeatures.title	Enable Chat Features
POLYGLOT.ExportFonts.hint	Add Polyglot's fonts to Foundry's features, such as Drawings.	Fügt die Schriften von Polyglot zu den Funktionen von Foundry hinzu, z. B. Zeichnungen.
POLYGLOT.ExportFonts.title	Add Polyglot's fonts to Foundry	Polyglot-Schriften zu Foundry hinzufügen
POLYGLOT.Font	Font	Schriftart
POLYGLOT.FontSettings	Font Settings	Schrift-Einstellungen
POLYGLOT.FontSize	Font Size (%)	Schriftgröße (%)
POLYGLOT.Fonts	Fonts	Schriftarten
POLYGLOT.GameMasterHasAssignedCharacter	You are a {GM} and have a character assigned to you. Polyglot will behave weirdly because of that. Consider unassigning that character from your User.	Du bist der {GM} und hast einen Charakter zugewiesen. Polyglot kann sich in diesem Fall merkwürdig verhalten. Du solltest die Zuordnung zu diesem Charakter aufheben.
POLYGLOT.General	General	Allgemein
POLYGLOT.GeneralSettings	General Settings	Allgemeine Einstellungen
POLYGLOT.Generic.Language	Language	Sprache
POLYGLOT.Generic.Read	Read
POLYGLOT.HideTranslation.hint	Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking.	Versteckt den Globus und den Text „Übersetzt aus“ in Chatnachrichten an Spieler. Nützlich, wenn Sie Spielern nicht zeigen möchten, welche Sprache Sie sprechen
POLYGLOT.HideTranslation.title	Hide Indicators from Players	Indikatoren vor Spielern verbergen
POLYGLOT.IgnoreJournalFontSize.hint	Ignores the size of Polyglot's fonts on journals, making them have the same size as normal text would have. Useful for when the formatting of the journal matters.	Ignoriert die Größe von Polyglot-Schriften in Notizbüchern, so dass sie die gleiche Größe wie normaler Text haben. Nützlich, wenn die Formatierung der Notizbüchern wichtig ist.
POLYGLOT.IgnoreJournalFontSize.title	Use Normal Font Size	Normale Schriftgröße verwenden
POLYGLOT.JournalHighlight.hint	Defines the opacity of the highlight over fonts on the journal.	Legt die Deckkraft der Hervorhebung von Schriftarten im Notizbuch fest.
POLYGLOT.JournalHighlight.title	Highlight Opacity (%)	Hervorhebung Deckkraft (%)
POLYGLOT.JournalHighlightColor.hint	Defines the color of the highlight over fonts on the journal.	Bestimmt die Farbe der Hervorhebung von Schriftarten in Notizbüchern.
POLYGLOT.JournalHighlightColor.title	Highlight Color	Hervorhebungsfarbe
POLYGLOT.KnownLanguages	Known	Bekannte Sprachen
POLYGLOT.LanguageLabel	Language	Sprache
POLYGLOT.LanguageProvider.choices.module	[Module] {name}	[Modul] {name}
POLYGLOT.LanguageProvider.choices.native	Generic	Generisch
POLYGLOT.LanguageProvider.choices.system	[System] {name}	[System] {name}
POLYGLOT.LanguageProvider.hint	Select who provides language information for alphabets and languages. More language providers can be made available via game systems and installed modules. The options below are dependent upon the language provider selected here. ⚠️ If you change the provider, you have to save and reopen these settings.	Wählen aus, wer Sprachinformationen für Alphabete und Sprachen bereitstellt. Weitere Sprachanbieter können über Spielsysteme und installierte Module verfügbar gemacht werden. Die folgenden Optionen sind abhängig von dem hier gewählten Sprachanbieter. ⚠️ Wenn du den Anbieter wechselst, musst du diese Einstellungen speichern und erneut öffnen.
POLYGLOT.LanguageProvider.name	Language Settings Provider	Anbieter für Spracheinstellungen

Loading…

None String updated in the repository Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. German 0 characters edited Current translation Translated Versteckt den Globus und den Text „Übersetzt aus“ in Chatnachrichten an Spieler. Nützlich, wenn Sie Spielern nicht zeigen möchten, welche Sprache Sie sprechen 9 months ago
Bodo Translation changed Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. German 83 characters edited Current translation Translated Versteckt d~~ie Weltkugel und "Übersetzt von" Text vo~~en Globus und den Text „Übersetzt aus“ in Chatnachrichten ~~vor~~an Spielern. ~~Perfekt wenn du nicht möchtest, dass die Spieler seh~~Nützlich, wenn Sie Spielern nicht zeigen möchten, welche Sprache duSie spr~~ichst.~~echen 9 months ago
None String updated in the repository Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. German 0 characters edited Needs editing Versteckt die Weltkugel und "Übersetzt von" Text von Chatnachrichten vor Spielern. Perfekt wenn du nicht möchtest, dass die Spieler sehen welche Sprache du sprichst. 10 months ago
None String updated in the repository Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. German 0 characters edited Needs editing Versteckt die Weltkugel und "Übersetzt von" Text von Chatnachrichten vor Spielern. Perfekt wenn du nicht möchtest, dass die Spieler sehen welche Sprache du sprichst. a year ago
None Source string changed Polyglot main German	English 17 characters edited Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. ~~Requires reload.~~ a year ago
RadicalEd Translation changed Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. Requires reload. German 110 characters edited Translated ~~Blendet den Globus und den Text~~Versteckt die Weltkugel und "Übersetzt von" ~~aus~~Text von Chat-Nnachrichten anvor Spieler ~~aus. Nützlich, wenn Sie den Spielern nicht zeigen wollen,~~n. Perfekt wenn du nicht möchtest, dass die Spieler sehen welche Sprache ~~Sie~~du spr~~echen. Erfordert Neuladen~~ichst. a year ago
None String updated in the repository Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. Requires reload. German 0 characters edited Translated Blendet den Globus und den Text "Übersetzt von" aus Chat-Nachrichten an Spieler aus. Nützlich, wenn Sie den Spielern nicht zeigen wollen, welche Sprache Sie sprechen. Erfordert Neuladen. 2 years ago
Bodo Translation changed Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. Requires reload. German 110 characters edited Translated ~~Versteckt die Weltkugel und~~Blendet den Globus und den Text "Übersetzt von" ~~Text von~~aus Chatn-Nachrichten ~~vor~~an Spieler~~n. Perfekt wenn du nicht möchtest, dass die Spieler seh~~ aus. Nützlich, wenn Sie den Spielern nicht zeigen wollen, welche Sprache duSie spr~~ichst~~echen. Erfordert Neuladen. 2 years ago
None String updated in the repository Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. Requires reload. German 0 characters edited Needs editing Versteckt die Weltkugel und "Übersetzt von" Text von Chatnachrichten vor Spielern. Perfekt wenn du nicht möchtest, dass die Spieler sehen welche Sprache du sprichst. 2 years ago
None String updated in the repository Polyglot main German	English Hides the Globe and the "Translated from" text from chat messages to players. Useful for when you don't want to show players which language you are speaking. Requires reload. German 0 characters edited Needs editing Versteckt die Weltkugel und "Übersetzt von" Text von Chatnachrichten vor Spielern. Perfekt wenn du nicht möchtest, dass die Spieler sehen welche Sprache du sprichst. 2 years ago