The Forge/Server — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: If you lost your authenticator, remember to disconnect it from …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key 2FA.LostAuthenticatorReminder_zero

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} La versión {{data.version}} puede no ser compatible con las versiones de Foundry VTT más recientes que {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} no está disponible en Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT instalará el paquete.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} no está instalado. No se puede bloquear/desbloquear el paquete.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} no parece ser válido.
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} quiere acceder a su cuenta.
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	¿Autoriza a {{- clientName}} a:
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	Nuevos códigos de recuperación 2FA
2FA verification code	2FA verification code	Código de verificación 2FA
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	Sólo le queda el código {{count}}.
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	No te quedan códigos.
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	Sólo le queda el código {{count}}.
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	Sólo le quedan los códigos {{count}}.
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	Si has perdido tu autenticador, recuerda desconectarlo de tu cuenta lo antes posible, antes de quedarte sin códigos de recuperación.
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	Si ha perdido su autenticador, recuerde desconectarlo de su cuenta lo antes posible o no podrá recuperarla.
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	Está recibiendo este correo electrónico porque ha iniciado sesión en su cuenta utilizando sus códigos de recuperación en lugar de los códigos de autenticación. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })
404: Page Not Found	404: Page Not Found	404: Página no encontrada
404: The Treasure is in another Dungeon	404: The Treasure is in another Dungeon	404: El tesoro está en otra mazmorra
A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	Se ha producido un error de conexión al acceder a la API de Stripe. Inténtelo de nuevo.
A different game is currently in session. Please come back later.	A different game is currently in session. Please come back later.	En este momento se está celebrando otro partido. Por favor, vuelva más tarde.
A file must be provided	A file must be provided	Debe facilitarse un fichero
A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	Ya existe una carpeta con el nombre '{{name}}' en su almacén de datos.
A game slug must be specified	A game slug must be specified	Debe especificarse una babosa de juego
A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	Una nueva actualización de Foundry a {{- latestVersion}} está disponible en el canal {{- channel}}. ¡Haga clic en {{- link}} para continuar o para cancelar la actualización!
A path must be specified	A path must be specified	Debe especificarse una ruta
A private chat could not be created for this Game.	A private chat could not be created for this Game.	No se ha podido crear un chat privado para este Juego.
A private chat for this Game already exists.	A private chat for this Game already exists.	Ya existe un chat privado para este Juego.
A Stripe authentication error occurred. Please contact support.	A Stripe authentication error occurred. Please contact support.	Se ha producido un error de autenticación de Stripe. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.
A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact support.	A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact support.	Se ha producido un error en Stripe y no se ha podido procesar la solicitud. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.
A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	Se ha producido un error de límite de tarifa de Stripe. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo más tarde.

Key	English	Spanish
spent playing!	spent playing!	spent playing!
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} quiere acceder a su cuenta.
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	¿Autoriza a {{- clientName}} a:
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	Nuevos códigos de recuperación 2FA
2FA verification code	2FA verification code	Código de verificación 2FA
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	Sólo le queda el código {{count}}.
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	Sólo le queda el código {{count}}.
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	Sólo le quedan los códigos {{count}}.
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	No te quedan códigos.
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	Si has perdido tu autenticador, recuerda desconectarlo de tu cuenta lo antes posible, antes de quedarte sin códigos de recuperación.
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	Si ha perdido su autenticador, recuerde desconectarlo de su cuenta lo antes posible o no podrá recuperarla.
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	Está recibiendo este correo electrónico porque ha iniciado sesión en su cuenta utilizando sus códigos de recuperación en lugar de los códigos de autenticación. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })
404: Page Not Found	404: Page Not Found	404: Página no encontrada
404: The Treasure is in another Dungeon	404: The Treasure is in another Dungeon	404: El tesoro está en otra mazmorra
A Stripe authentication error occurred. Please contact support.	A Stripe authentication error occurred. Please contact support.	Se ha producido un error de autenticación de Stripe. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.
A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact support.	A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact support.	Se ha producido un error en Stripe y no se ha podido procesar la solicitud. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.
A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	Se ha producido un error de límite de tarifa de Stripe. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo más tarde.
A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	Se ha producido un error de conexión al acceder a la API de Stripe. Inténtelo de nuevo.
A different game is currently in session. Please come back later.	A different game is currently in session. Please come back later.	En este momento se está celebrando otro partido. Por favor, vuelva más tarde.
A file must be provided	A file must be provided	Debe facilitarse un fichero
A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	Ya existe una carpeta con el nombre '{{name}}' en su almacén de datos.
A game slug must be specified	A game slug must be specified	Debe especificarse una babosa de juego
A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	Una nueva actualización de Foundry a {{- latestVersion}} está disponible en el canal {{- channel}}. ¡Haga clic en {{- link}} para continuar o para cancelar la actualización!
A path must be specified	A path must be specified	Debe especificarse una ruta
A private chat could not be created for this Game.	A private chat could not be created for this Game.	No se ha podido crear un chat privado para este Juego.

Loading…

rikmarais

Automatically translated

English

Spanish 107 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2FA.LostAuthenticatorReminder_zero

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/es/server.json, string 21