PF2e Workbench/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Enable to apply the above settings whether or not the …

Zen

Key	English	French
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.nonLethalIsNotLethal.hint	If the last damage you take is nonlethal, you don't become dying. Instead, you are unconscious with 0 HP. Requires the setting above to be enabled.	Si les derniers dégâts que vous subissez sont non létaux, vous n'êtes pas Mourant. À la place vous êtes inconscient à 0 PV. Nécessite que le réglage ci-dessus soit activé.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.nonLethalIsNotLethal.name	... depending on if last damage was nonlethal.	... si les derniers dégâts ne sont pas létaux.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.yes	Yes, for all	Oui, pour tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.yesForCharacters	Yes, for characters+familiars	Oui, pour les personnages+familiers
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.yesForNpcs	Yes, for npcs	Oui, pour les PNJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.hint	(Deprecated) Setting to automatically kill on taking Massive Damage.	(Déprécié) Réglages pour tuer automatiquement en cas de dégâts massifs.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.name	... but automatically kill on taking Massive Damage. (Deprecated)	... mais automatiquement tué en cas de dégâts massifs. (Déprécié)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.yes	Yes, for all	Oui, pour tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.yesForCharacters	Yes, for characters+familiars	Oui, pour personnages+familiers
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.yesForNpcs	Yes, for npcs	Oui, pour les PNJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.hint	(Deprecated) Setting to automatically kill on taking sufficient damage from a source with the Death trait.	(Déprécié) réglages pour tuer automatiquement en subissant assez de dégâts d'une source ayant le trait mort.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.name	... but automatically kill on taking sufficient damage from a Death effect. (Deprecated)	... mais automatiquement tué en subissant suffisamment de dégâts d'un effet de mort. (Déprécié)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIgnoresTargeting.name	... whether or not damage was targeted at selected token.	... que les dégâts aient ou non ciblé le jeton choisi.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIgnoresTargeting.hint	Enable to apply the above settings whether or not the target matches the selected token. (Mostly useful if not using targeting/automation.)	Permet d'appliquer les réglages ci-dessus, que la cible corresponde ou non au jeton sélectionné. (Surtout utile si l'on n'utilise pas le ciblage/l'automatisation).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationClientSettings.hint	Enable and configure local automation settings, i.e. settings that only affect your own client.	Activer et configurer l'automatisation en local, c'est-à-dire, les réglages qui affecteront uniquement votre propre client.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationClientSettings.label	Manage Client Automation Settings	Régler l'automatisation du client
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationClientSettings.name	Client Automation Settings	Réglages de l'automatisation du client
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationWorldSettings.hint	Enable and configure automation for GMs	Activer et configurer l'automatisation pour les MJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationWorldSettings.label	Manage World Automation Settings	Régler l'automatisation du monde
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.automationWorldSettings.name	World Automation Settings	Réglages de l'automatisation du monde
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoReduceStunned.hint	Client setting to automatically reduce Stunned on turn start.	Réglages du client pour réduire automatiquement l'état Étourdi au début du tour.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoReduceStunned.name	Automatically reduce stunned on turn start	Réduire automatiquement Étourdi au début du tour
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRemoveDyingAtGreaterThanZeroHP.hint	Setting to automatically remove Dying when healed to above 0 HP.	Réglage pour automatiquement retirer Mourant lorsque soigné à plus de 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRemoveDyingAtGreaterThanZeroHP.name	Automatically remove Dying when healed to above 0 HP.	Automatiquement retirer Mourant lorsque soigné au-dessus de 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRemoveDyingAtGreaterThanZeroHP.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRemoveDyingAtGreaterThanZeroHP.removeDying	Remove Dying for all	Retirer Mourant pour tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRemoveDyingAtGreaterThanZeroHP.removeDyingForCharacters	Remove Dying, for characters+familiars	Retirer Mourant, pour Personnages + familiers
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRemoveUnconsciousAtGreaterThanZeroHP.hint	Setting to automatically remove unconscious if healed to greater than 0 HP.	Réglages pour automatiquement retirer Inconscient si soigné au dessus de 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoRemoveUnconsciousAtGreaterThanZeroHP.name	Automatically remove unconscious if healed to greater than 0 HP.	Retirer automatiquement Inconscient si soigné au dessus de 0 PV.

Key	English	French
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHP.deliberateDeathMessage	{name} can <b>before gaining Dying</b> as a result of another creature's attack or ability, if that creature is within melee reach, make a melee Strike against the triggering creature.<br>Remove 'Deliberate Death Used' effect if it actually can't be used.	{name} peut <b>avant d'être mourant en jeu</b> du fait d'une attaque ou d'une capacité d'une autre créature, si cette créature est à portée d'attaque au corps-à-corps, porter une Frappe au corps-à-corps contre la créature déclencheuse.<br>Supprimer l'effet 'Mort délivéré utilisée' si il ne peut pas être actuellement utilisé.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHP.hint	Setting to automatically increase Dying at 0 HP.	Réglage pour automatiquement augmenter mourant à 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHP.name	Automatically increase Dying at 0 HP.	Automatiquement augmenter Mourant à 0 PV.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHP.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHP.orcFerocityMessage	{name} has just used @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.PlhPpdwIV0rIAJ8K] and can now use the free action:@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.FkfWKq9jhhPzKAbb]	{name} vient juste d'utiliser @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.PlhPpdwIV0rIAJ8K] et peut désormais utiliser l'action gratuite :@Compendium[pf2e.actionspf2e.FkfWKq9jhhPzKAbb]
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHPIfCriticallyHitOneMore.add	Add dying	Ajouter mourant
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHPIfCriticallyHitOneMore.addForCharacters	Add dying, for characters+familiars	Ajouter mourant pour personnages et familiers
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHPIfCriticallyHitOneMore.hint	If critically hit by a targeted damaging attack from an enemy actor, add one more level of Dying. Uses 'wounded' settings from the dropdown above this. Requires the setting above to be enabled.	Si touché de manière critique par une attaque ciblée faisant des dégâts provenant d'un acteur ennemi, ajoutez un niveau supplémentaire à Mourant. Utilise les paramètres 'Blessé' du menu déroulant ci-dessus. Nécessite que le réglage ci-dessus soit activé.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHPIfCriticallyHitOneMore.name	... and add one more dying if critically damaged by an enemy.	... et ajouter un degré mourant supplémentaire s'il est touché de manière critique par un ennemi.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingAtZeroHPIfCriticallyHitOneMore.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIfTakingDamageWhenAlreadyDying.add	Add dying	Ajouter mourant
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIfTakingDamageWhenAlreadyDying.addForCharacters	Add dying, for characters+familiars	Ajouter mourant pour personnages et familiers
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIfTakingDamageWhenAlreadyDying.hint	If taking damage while already Dying, add one more Dying (or possibly two if extra dying on critical hit is enabled). Uses 'wounded' settings from the dropdown above this. Requires the setting above to be enabled.	S'il subit des dégâts alors qu'il est déjà mourant, ajoute un degré supplémentaire à Mourant (ou possiblement deux si les dégâts supplémentaires sur un coup critique sont activés). Utilise les paramètres 'Blessé' du menu déroulant ci-dessus. Nécessite que le réglage ci-dessus soit activé.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIfTakingDamageWhenAlreadyDying.name	... and add additional dying level(s) if taking damage when dying.	... et ajoute un ou des degrés de Mourant s'il subit des dégâts alors qu'il est Mourant.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIfTakingDamageWhenAlreadyDying.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIgnoresTargeting.hint	Enable to apply the above settings whether or not the target matches the selected token. (Mostly useful if not using targeting/automation.)	Permet d'appliquer les réglages ci-dessus, que la cible corresponde ou non au jeton sélectionné. (Surtout utile si l'on n'utilise pas le ciblage/l'automatisation).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoGainDyingIgnoresTargeting.name	... whether or not damage was targeted at selected token.	... que les dégâts aient ou non ciblé le jeton choisi.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.hint	(Deprecated) Setting to automatically kill on taking sufficient damage from a source with the Death trait.	(Déprécié) réglages pour tuer automatiquement en subissant assez de dégâts d'une source ayant le trait mort.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.name	... but automatically kill on taking sufficient damage from a Death effect. (Deprecated)	... mais automatiquement tué en subissant suffisamment de dégâts d'un effet de mort. (Déprécié)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.yes	Yes, for all	Oui, pour tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.yesForCharacters	Yes, for characters+familiars	Oui, pour personnages+familiers
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfDamageHasDeathTrait.yesForNpcs	Yes, for npcs	Oui, pour les PNJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.hint	(Deprecated) Setting to automatically kill on taking Massive Damage.	(Déprécié) Réglages pour tuer automatiquement en cas de dégâts massifs.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.name	... but automatically kill on taking Massive Damage. (Deprecated)	... mais automatiquement tué en cas de dégâts massifs. (Déprécié)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.no	No	Non
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.yes	Yes, for all	Oui, pour tous
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.yesForCharacters	Yes, for characters+familiars	Oui, pour les personnages+familiers
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoKillIfMassiveDamage.yesForNpcs	Yes, for npcs	Oui, pour les PNJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.autoReduceStunned.hint	Client setting to automatically reduce Stunned on turn start.	Réglages du client pour réduire automatiquement l'état Étourdi au début du tour.