FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/items — French @ Foundry Hub

Translation

Key label

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
label	Items (SRD)	Items (DRS)
entries.Abacus.name	Abacus	Boulier
entries.Abacus.description	<p>The abacus, also called a counting frame, is a calculating tool.</p>	<p>Le boulier est un outil de calcul.</p>
entries.Acid (vial).name	Acid (vial)	Acide (fiole)
entries.Acid (vial).description	<p>As an action, you can splash the contents of this vial onto a creature within 5 feet of you or throw the vial up to 20 feet, shattering it on impact. In either case, make a ranged attack against a creature or object, treating the acid as an improvised weapon. On a hit, the target takes 2d6 acid damage.</p>	<p>Au prix d'une action, vous pouvez lancer le contenu de ce flacon sur une créature à 1,50 mètre ou moins de vous, ou jeter le flacon jusqu'à 6 mètres, le brisant à l'impact. Dans les deux cas, faire une attaque à distance contre une créature ou un objet, en considérant l'acide comme une arme improvisée. En cas de succès, la cible reçoit 2d6 dégâts d'acide.</p>
entries.Adamantine Breastplate.name	Adamantine Breastplate	Plastron en Adamantium
entries.Adamantine Breastplate.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Adamantine Chain Mail.name	Adamantine Chain Mail	Cotte de maille en Adamantium
entries.Adamantine Chain Mail.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Adamantine Chain Shirt.name	Adamantine Chain Shirt	Chemise de maille en Adamantium
entries.Adamantine Chain Shirt.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Adamantine Half Plate Armor.name	Adamantine Half Plate Armor	Demi-plate en Adamantium
entries.Adamantine Half Plate Armor.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Adamantine Plate Armor.name	Adamantine Plate Armor	Harnois en Adamantium
entries.Adamantine Plate Armor.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Adamantine Ring Mail.name	Adamantine Ring Mail	Broigne en Adamantium

Key	English	French
entries.Whip +3.name	Whip +3	Fouet +3
entries.Whip.description	<p>A tensile lash made of leather, cord, or chain which can lash out at nearby enemies, dealing lacerations and harrying them from a distance.</p>	<p>Une corde tendue faîte de cuir, de corde ou de chaîne qui peut attraper des ennemis proches, les lacérant et les harcelant à distance.</p>
entries.Whip.name	Whip	Fouet
entries.Wind Fan.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>While holding this fan, you can use an action to cast the @Compendium[dnd5e.spells.FSMy6VAjDnXY9vWz]{Gust of Wind} spell (save DC 13) from it. Once used, the fan shouldn't be used again until the next dawn. Each time it is used again before then, it has a cumulative 20 percent chance of not working and tearing into useless, nonmagical tatters.</p>	<div class="description ">Lorsque vous tenez l'éventail, vous pouvez utiliser une action pour lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=bourrasque">bourrasque</a></em> (sauvegarde DD 13 contre celui-ci). Une fois utilisé, l'éventail ne devrait plus être utilisé à nouveau jusqu'au prochain lever du soleil. Chaque fois qu'il est utilisé à nouveau avant ce moment, il y a une chance cumulative de 20 % qu'il ne fonctionne pas et se déchire en lambeaux, inutiles non magiques. <br></div>
entries.Wind Fan.name	Wind Fan	Éventail enchanté
entries.Winged Boots.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While you wear these boots, you have a flying speed equal to your walking speed. You can use the boots to fly for up to 4 hours, all at once or in several shorter flights, each one using a minimum of 1 minute from the duration. If you are flying when the duration expires, you descend at a rate of 30 feet per round until you land.</p> <p>The boots regain 2 hours of flying capability for every 12 hours they aren't in use.</p>	<div class="description ">Tant que vous êtes équipé de ces bottes, vous avez une vitesse de vol égale à votre vitesse de déplacement. Vous pouvez utiliser les bottes pour voler pendant une durée de 4 heures maximum, que ce soit en une seule fois ou en cumulant plusieurs vols de courte durée, chaque utilisation des bottes consommant au minimum 1 minute de la durée d'utilisation total. Si vous êtes en plein vol lorsque la durée expire, vous descendez jusqu'au sol avec une allure de 9 mètres par tour. Les bottes récupèrent 2 heures de capacité de vol pour chaque période continue de 12 heures pendant lesquelles elles ne sont pas utilisées. <br></div>
entries.Winged Boots.name	Winged Boots	Bottes ailées
entries.Wings of Flying.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this cloak, you can use an action to speak its command word. This turns the cloak into a pair of bat wings or bird wings on your back for 1 hour or until you repeat the command word as an action. The wings give you a flying speed of 60 feet. When they disappear, you can't use them again for 1d12 hours.</p>	<div class="description ">Lorsque vous portez cette cape, vous pouvez utiliser une action pour prononcer son mot de commande. Cela transforme la cape en une paire d'ailes de chauve-souris ou d'oiseau sur votre dos pendant 1 heure, ou jusqu'à ce que vous répétiez le mot de commande au prix d'une action. Les ailes vous donnent une vitesse de vol de 18 mètres. Quand elles disparaissent, vous ne pouvez plus les utiliser à nouveau durant 1d12 heures. <br></div>
entries.Wings of Flying.name	Wings of Flying	Ailes de vol
entries.Woodcarver's Tools.description	<p>These special tools include the items needed to pursue a craft or trade in woodcarving.</p> <p>Proficiency with a set of artisan's tools lets you add your proficiency bonus to any ability checks you make using the tools in your craft. Each type of artisan's tools requires a separate proficiency.</p>	<p>Ces outils spéciaux comprennent les éléments nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'un commerce. La table montre des exemples des types d'outils les plus communs, chacun offrant des objets liés à un seul métier. La maîtrise d'un type d'outil d'artisan vous permet d'ajouter votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique que vous faites en utilisant les outils de votre travail. Chaque type d'outil d'artisan nécessite une maîtrise distincte.</p>
entries.Woodcarver's Tools.name	Woodcarver's Tools	Outils de menuisier
entries.Wooden Staff.description	<p>A gnarled or naturely smooth staff of wood drawn out from a living tree, those who heed nature's call can use this to harness the incredible power of nature.</p> <p><strong>Spellcasting Focus</strong>. A druidic focus is a special item designed to channel the power of spells from the druid's spell list. A druid can use such an item as a spellcasting focus, using it in place of any material component which does not list a cost.</p>	<p>Le bâton a été sculpté dans bois spécial et gravé de puissantes runes pour invoquer la puissance de la nature par ceux qui entendent son appel. Focaliseur druidique. Un focaliseur druidique peut être un brin de gui ou de houx, une baguette ou un sceptre en bois d'if ou autre bois spécial, un bâton pris d'un arbre vivant, ou bien encore un objet totem qui intègre des plumes, de la fourrure, des os ou des dents d'animaux sacrés. Un druide peut utiliser ce type d'objet comme focaliseur pour ses sorts.</p>
entries.Wooden Staff.name	Wooden Staff	Bâton
entries.Yew Wand.description	<p>This wand or scepter has been carved from yew or another special wood and inscribed with powerful runes to invoke the power of nature by those who heed its call.</p> <p><strong>Spellcasting Focus</strong>. A druidic focus is a special item designed to channel the power of spells from the druid's spell list. A druid can use such an item as a spellcasting focus, using it in place of any material component which does not list a cost.</p>	<p>La baguette a été sculptée dans de l'if ou un autre bois spécial et gravé de puissantes runes pour invoquer la puissance de la nature par ceux qui entendent son appel. Focaliseur druidique. Un focaliseur druidique peut être un brin de gui ou de houx, une baguette ou un sceptre en bois d'if ou autre bois spécial, un bâton pris d'un arbre vivant, ou bien encore un objet totem qui intègre des plumes, de la fourrure, des os ou des dents d'animaux sacrés. Un druide peut utiliser ce type d'objet comme focaliseur pour ses sorts.</p>
entries.Yew Wand.name	Yew Wand	Baguette d'if
label	Items (SRD)	Items (DRS)

Loading…

Padhiver

Translation approved

English

French 11 characters edited Current translation Approved

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 20 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

label

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.items.json, string 1